Fight Song

• By: Rachel Platten
• Album: Fight Song EP

Lyrics:

[English]

[中文]

Like a small boat on the ocean

像汪洋里的一叶扁舟

Sending big waves into motion

也能掀起惊涛骇浪的狂流

Like how a single word

就像那简简单单的一个字

Can make a heart open

就能把紧闭的心扉开启

I might only have one match

也许我只有一根火柴

But I can make an explosion

但我能引爆无限能量

And all those things I didn't say

所有那些未说出口的话

Wrecking balls inside my brain

如拆迁铁球在我脑中冲撞

I will scream them loud tonight

今晚我要将它们大声呼喊

Can you hear my voice?

你可听见我的声音？

This time this is my fight song

此刻这便是我战斗的号角

Take back my life song

夺回我人生的乐章

Prove I'm alright song

证明我安然无恙的歌唱

My power's turned on

我的力量已被点亮

Starting right now I'll be strong

从现在起，我将变得坚强

I'll play my fight song

我将奏响我的战斗之歌

And I don't really care

我真的不在乎

If nobody else believes

是否有人相信我的力量

'Cause I've still got

因为我仍然拥有

A lot of fight left in me

我心中还残留着不屈的斗志

Losing friends and I'm chasing sleep

失去朋友，追逐睡眠，疲惫不堪

Everybody's worried about me

每个人都为我忧心忡忡

In too deep they say I'm in too deep

他们说我陷得太深，无法自拔

And it's been two years

已经过去两年

I miss my home

我思念我的家

But there's a fire burning in my bones

但我骨子里燃烧着一团火焰

I still believe, yeah I still believe

我依然相信，是的，我依然相信

And all those things I didn't say

所有那些未说出口的话

Wrecking balls inside my brain

如拆迁铁球在我脑中冲撞

I will scream them loud tonight

今晚我要将它们大声呼喊

Can you hear my voice?

你可听见我的声音？

This time this is my fight song

此刻这便是我战斗的号角

Take back my life song

夺回我人生的乐章

Prove I'm alright song

证明我安然无恙的歌唱

My power's turned on

我的力量已被点亮

Starting right now I'll be strong

从现在起，我将变得坚强

I'll play my fight song

我将奏响我的战斗之歌

And I don't really care

我真的不在乎

If nobody else believes

是否有人相信我的力量

'Cause I've still got

因为我仍然拥有

A lot of fight left in me

我心中还残留着不屈的斗志

A lot of fight left In me

心中还残留着不屈的斗志

...

...

Like a small boat on the ocean

像汪洋里的一叶扁舟

Sending big waves into motion

也能掀起惊涛骇浪的狂流

Like how a single word

就像那简简单单的一个字

Can make a heart open

就能把紧闭的心扉开启

I might only have one match

也许我只有一根火柴

But I can make an explosion

但我能引爆无限能量

This is my fight song

这是我的战斗之歌

Take back my life song

夺回我人生的乐章

Prove I'm alright song

证明我安然无恙的歌唱

My power's turned on

我的力量已被点亮

Starting right now I'll be strong

从现在起，我将变得坚强

(I'll be strong)

(我会变得坚强)

I'll play my fight song

我将奏响我的战斗之歌

And I don't really care

我真的不在乎

If nobody else believes

是否有人相信我的力量

'Cause I've still got

因为我仍然拥有

A lot of fight left in me

我心中还残留着不屈的斗志

Now I've still got a lot of fight left in me

现在我心中仍然拥有不屈的斗志

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fight /faɪt/ A2	noun - 战斗 verb - 战斗
song /sɔːŋ/ A1	noun - 歌曲
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声音
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 力量，权力
strong /strɒŋ/ A1	adjective - 坚强
waves /weɪvz/ A2	noun - 波浪
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 运动
word /wɜːrd/ A1	noun - 词
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - 爆炸
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - 破坏
balls /bɔːlz/ A2	noun - 球
brain /breɪn/ A2	noun - 大脑
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - 燃烧 adjective - 强烈的

Grammar:

• Like a small boat on the ocean, Sending big waves into motion

  ➔ 明喻；现在分词作形容词 (sending)

  ➔ 这句用明喻将说话者比作一艘小船。 “Sending” 是一个现在分词，用作形容词来描述波浪。

• Like how a single word Can make a heart open

  ➔ 情态动词 “can” 表示能力/可能性。

  ➔ 单词 “can” 表明单个单词有 *能力* 或 *潜力* 打开心扉。

• I might only have one match, But I can make an explosion

  ➔ 情态动词 “might” 表示可能性/不确定性；“but” 表示对比。

  ➔ “Might” 表示的概率低于 “can”。 “But” 引入了一个对比的想法：尽管只有一根火柴，但说话者 *可以* 产生重大影响。

• And all those things I didn't say, Wrecking balls inside my brain

  ➔ 关系从句（“I didn't say”）修饰 “things”；隐喻 (“wrecking balls”)。

  ➔ 关系从句 “I didn't say” 指定了所指的 “things”。 “Wrecking balls” 是一个隐喻，代表未说出口的词语的破坏力。

• This time this is my fight song

  ➔ 指示代词 “this” 用于强调和识别。

  ➔ “This” 强调这首歌是 *说话者* 的战斗歌曲，将其与任何其他可能的歌曲区分开来。

• Starting right now I'll be strong

  ➔ 将来时态，使用 “will” (“I'll be”)；副词 “right now” 用于强调。

  ➔ “Will” 表示未来的意图或决定。 “Right now” 强调了说话者对变强的承诺的直接性和决心。

• And I don't really care If nobody else believes

  ➔ 带有 “if” 的条件从句；否定缩写 “don't”；从属连词 “if”。

  ➔ 条件从句 “If nobody else believes” 为说话者的漠不关心设定了条件。 即使*没有其他人*相信，也没有关系。