Fight Song

• By: Rachel Platten
• Album: Fight Song EP

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

Like a small boat on the ocean

Như con thuyền nhỏ giữa đại dương

Sending big waves into motion

Gửi những con sóng lớn vào chuyển động

Like how a single word

Như cách một lời nói

Can make a heart open

Có thể khiến trái tim rộng mở

I might only have one match

Có lẽ tôi chỉ có một que diêm

But I can make an explosion

Nhưng tôi có thể tạo nên một vụ nổ lớn

And all those things I didn't say

Và tất cả những điều tôi chưa từng nói

Wrecking balls inside my brain

Những quả bóng phá hủy bên trong não tôi

I will scream them loud tonight

Tôi sẽ hét thật to chúng lên đêm nay

Can you hear my voice?

Bạn có nghe thấy giọng tôi không?

This time this is my fight song

Lần này đây là bài ca chiến đấu của tôi

Take back my life song

Bài ca giành lại cuộc đời tôi

Prove I'm alright song

Bài ca chứng minh tôi ổn

My power's turned on

Sức mạnh của tôi đã được bật

Starting right now I'll be strong

Bắt đầu từ bây giờ tôi sẽ mạnh mẽ

I'll play my fight song

Tôi sẽ chơi bài ca chiến đấu của mình

And I don't really care

Và tôi thật sự không quan tâm

If nobody else believes

Nếu không ai tin cả

'Cause I've still got

Vì tôi vẫn còn

A lot of fight left in me

Rất nhiều ý chí chiến đấu trong tôi

Losing friends and I'm chasing sleep

Mất bạn bè và tôi đang đuổi theo giấc ngủ

Everybody's worried about me

Mọi người đều lo lắng cho tôi

In too deep they say I'm in too deep

Quá sâu, họ nói tôi đã lún quá sâu

And it's been two years

Và đã hai năm rồi

I miss my home

Tôi nhớ nhà

But there's a fire burning in my bones

Nhưng có ngọn lửa đang cháy trong xương tôi

I still believe, yeah I still believe

Tôi vẫn tin, vâng tôi vẫn tin

And all those things I didn't say

Và tất cả những điều tôi chưa từng nói

Wrecking balls inside my brain

Những quả bóng phá hủy bên trong não tôi

I will scream them loud tonight

Tôi sẽ hét thật to chúng lên đêm nay

Can you hear my voice?

Bạn có nghe thấy giọng tôi không?

This time this is my fight song

Lần này đây là bài ca chiến đấu của tôi

Take back my life song

Bài ca giành lại cuộc đời tôi

Prove I'm alright song

Bài ca chứng minh tôi ổn

My power's turned on

Sức mạnh của tôi đã được bật

Starting right now I'll be strong

Bắt đầu từ bây giờ tôi sẽ mạnh mẽ

I'll play my fight song

Tôi sẽ chơi bài ca chiến đấu của mình

And I don't really care

Và tôi thật sự không quan tâm

If nobody else believes

Nếu không ai tin cả

'Cause I've still got

Vì tôi vẫn còn

A lot of fight left in me

Rất nhiều ý chí chiến đấu trong tôi

A lot of fight left In me

Rất nhiều ý chí chiến đấu trong tôi

...

...

Like a small boat on the ocean

Như con thuyền nhỏ giữa đại dương

Sending big waves into motion

Gửi những con sóng lớn vào chuyển động

Like how a single word

Như cách một lời nói

Can make a heart open

Có thể khiến trái tim rộng mở

I might only have one match

Có lẽ tôi chỉ có một que diêm

But I can make an explosion

Nhưng tôi có thể tạo nên một vụ nổ lớn

This is my fight song

Đây là bài ca chiến đấu của tôi

Take back my life song

Bài ca giành lại cuộc đời tôi

Prove I'm alright song

Bài ca chứng minh tôi ổn

My power's turned on

Sức mạnh của tôi đã được bật

Starting right now I'll be strong

Bắt đầu từ bây giờ tôi sẽ mạnh mẽ

(I'll be strong)

(Tôi sẽ mạnh mẽ)

I'll play my fight song

Tôi sẽ chơi bài ca chiến đấu của mình

And I don't really care

Và tôi thật sự không quan tâm

If nobody else believes

Nếu không ai tin cả

'Cause I've still got

Vì tôi vẫn còn

A lot of fight left in me

Rất nhiều ý chí chiến đấu trong tôi

Now I've still got a lot of fight left in me

Giờ thì tôi vẫn còn rất nhiều ý chí chiến đấu

...

...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến, sự đấu tranh verb - chiến đấu, đấu tranh
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
power /ˈpaʊər/ A2	noun - sức mạnh, quyền lực
strong /strɒŋ/ A1	adjective - mạnh mẽ
waves /weɪvz/ A2	noun - sóng
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - sự chuyển động
word /wɜːrd/ A1	noun - từ
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - vụ nổ
wrecking /ˈrekɪŋ/ B2	verb - phá hủy
balls /bɔːlz/ A2	noun - quả bóng
brain /breɪn/ A2	noun - bộ não
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	verb - đốt cháy adjective - mãnh liệt

Grammar:

• Like a small boat on the ocean, Sending big waves into motion

  ➔ So sánh (simile); hiện tại phân từ đóng vai trò tính từ (sending)

  ➔ Câu này sử dụng so sánh để ví người nói với một con thuyền nhỏ. 'Sending' là một hiện tại phân từ đóng vai trò là tính từ để mô tả những con sóng.

• Like how a single word Can make a heart open

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' diễn tả khả năng/khả thi.

  ➔ Từ 'can' cho thấy một từ duy nhất có *khả năng* hoặc *tiềm năng* để mở lòng một trái tim.

• I might only have one match, But I can make an explosion

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'might' diễn tả khả năng/sự không chắc chắn; 'but' cho sự tương phản.

  ➔ 'Might' diễn tả xác suất thấp hơn so với 'can'. 'But' giới thiệu một ý tưởng tương phản: mặc dù chỉ có một que diêm, người nói *có thể* tạo ra một tác động đáng kể.

• And all those things I didn't say, Wrecking balls inside my brain

  ➔ Mệnh đề quan hệ ('I didn't say') bổ nghĩa cho 'things'; ẩn dụ ('wrecking balls').

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'I didn't say' chỉ rõ 'những điều' nào đang được nhắc đến. 'Wrecking balls' là một phép ẩn dụ đại diện cho sức mạnh phá hoại của những lời chưa nói.

• This time this is my fight song

  ➔ Đại từ chỉ định 'this' được sử dụng để nhấn mạnh và xác định.

  ➔ 'This' nhấn mạnh rằng bài hát này là *bài* hát chiến đấu của người nói, phân biệt nó với bất kỳ bài hát có thể khác.

• Starting right now I'll be strong

  ➔ Thì tương lai với 'will' ('I'll be'); trạng từ 'right now' để nhấn mạnh.

  ➔ 'Will' chỉ ra một ý định hoặc quyết định trong tương lai. 'Right now' nhấn mạnh tính cấp bách và quyết tâm của người nói đối với cam kết trở nên mạnh mẽ.

• And I don't really care If nobody else believes

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'if'; dạng rút gọn phủ định 'don't'; liên từ phụ thuộc 'if'

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'If nobody else believes' đặt ra điều kiện cho sự thiếu quan tâm của người nói. Ngay cả *khi* không ai tin, thì cũng không sao.