Fuera del planeta – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Eloy, Zion, Jowell y Randy

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the flirtatious and high-energy language of classic Reggaetón with “Fuera del planeta”! This track, a foundational hit for Eloy and a collaboration with icons Zion and Jowell y Randy, offers a perfect opportunity to learn key Spanish slang and phrases used in the urban genre, particularly terms of endearment and admiration like 'chula' and 'nena.' Its clear, rhythmic vocal delivery makes the romantic and boastful lyrics easy to follow and understand, providing an excellent window into Puerto Rican street Spanish and the vibrant language of perreo.

[English]

[música]

[música]

[música]

[música]

She’s coming down from up there and she’ll sit in my chair, darling, for the intense, wild grinding.

She’s coming down from up there and she’ll sit in my chair, darling, for the intense, wild grinding.

From how intense the wild grinding is.

Ah,

tell me, darling.

She’s coming down from up there and she’ll sit in my chair, darling.

She’s coming down from up there and she’ll sit in my chair, darling.

[música]

It’s normal, she’s taking me away, the cool one.

Cool, cool.

From the planet.

She’s the one.

Cool from the planet, she’s the one.

Cool from the planet, she drives me crazy, and I know she’s got it.

[música] bien crazy e yo sé que may tiro

And she becomes my baby, she’s so cool, and you’re a lady.

[música] tú eres lady

Take me further into that galaxy, I’ll take it however you want, as long as you’re outside, you’re my war.

quiera que se afuera tú vas mi [música]

Because, mama, if I lived on your planet, I swear I’d show you my craziness.

residiera te juro que te [música]

Her angelic face was precious, she made me trip without substance.

la carita angélical era preciosa, me

What elegance, so cool, so tough, I’d dare to commit a madness.

elegancia tan chula, tan dura, atrevería

She had an angelic face, it was precious. She made me trip without substance.

tenía carita angélica era preciosa. Se

puso a viajar sin sustancia. [música]

What elegance, what elegance.

She’s not normal. She takes me to the cool one.

Ella no es normal. [música] Ella me

Cool.

From the planet, she’s the one.

Cool. She was from the planet, she’s the one.

Cool. She was from the planet, she’s the one.

Cool. She was from the planet, she’s the one.

Chula. Era del planeta [música]

Just a little while, I want to give her some love, take off her clothes gently, don’t make me kidnap you, to show you how we do it here on Earth.

cariñito, quitarle la ropa suavecito, no

hagas que te secuestre, a que te

demuestre cómo [música] es que lo

hacemos acá en el globo terrestre y que

And if I have to rent a spaceship to the moon to find you, I’ll arrive, and if you’re not there, I’ll go to Mars.

para la luna y a buscar yo [música] a

I’ll do whatever it takes to take you away, to have to rent a spaceship to the moon to find you.

Marte hago lo que sea por la rua

quitarte que [música] tenga que alfilar

I’ll arrive, and if you’re not there, I’ll go to Mars.

buscar yo voy a llegar y si no está yo

She comes from far away, very far, she makes you tremble and lifts you off the ground.

ya viene de lejos, bien lejos te hace

From far away, very far.

I saw her dancing from far away, very far.

la [música] vi bailando en lejos, de

lejos.

I saw her dancing from far away, very far.

lejos.

I saw her dancing on the moon.

What day? Tell me what day.

She’s coming down from up there and she’ll sit in my chair, darling, for the intense, wild grinding.

sentar en mi silla querida para [música]

Tell me, darling. You’re coming down from up there and you’ll sit in my chair, darling.

dime quería. Usted [música] va a bajar

de allí arriba y se va a sentar en mi

silla querida.

[música]

It’s normal, she’s taking me away, the cool one.

Cool, cool.

[música]

She’s the one, cool from the planet.

She’s the one, cool from the planet.

[música]

She’s the one, cool from the planet. She’s my baby.

baby.

Who are they? They’re the loosest ones in reggaeton.

[música] del reguetón.

She’s arriving. We keep killing it in South America.

sabamérica. [música]

[música]

Shoutout, louder.

[música]

[música]

[música]

[Spanish]

[música]

[música]

[música]

[música]

Se va a bajar de allá arriba [música] y

se va a sentar en mi silla, querida para

de lo intenso el perreo violento.

Ay,

dime quería [música]

que va a bajar de ahí arriba y se va aar

mi silla querida.

[música]

Es normal ya me lleva la chula [música]

chula chula

del planeta [música]

ya esula

chula fuera del planeta esula [música]

chula fuera del planeta es me pone

[música] bien crazy e yo sé que may tiro

y se convierte mi baby está tan chula y

[música] tú eres lady

Llévame más esa galaxia lo pillar como

quiera que se afuera tú vas mi [música]

guerra porque mami si tu planeta yo

residiera te juro que te [música]

enseñaría mis loqueras

la carita angélical era preciosa, me

puso a viajar sin sustancia qué

elegancia tan chula, tan dura, atrevería

[música] a cometer una locura

tenía carita angélica era preciosa. Se

puso a viajar sin sustancia. [música]

Qué elegancia,

qué elegancia.

Ella no es normal. [música] Ella me

lleva a la

chula. Chula. [música]

Del planeta ella esula.

Chula. [música] Era del planeta. Ella

esula.

Chula. Era del planeta [música]

ella es. un ratito que yo quiero darle

cariñito, quitarle la ropa suavecito, no

hagas que te secuestre, a que te

demuestre cómo [música] es que lo

hacemos acá en el globo terrestre y que

tenga que alquilar una nave espacial

para la luna y a buscar yo [música] a

llegar y si no está yo le llevo hasta

Marte hago lo que sea por la rua

quitarte que [música] tenga que alfilar

una nave espacial para la luna irte a

buscar yo voy a llegar y si no está yo

le llego [música] hasta mant

ya viene de lejos, bien lejos te hace

temblar y te [música] despega del suelo.

De lejos, bien lejos

la [música] vi bailando en lejos, de

lejos.

Yo la vi [música] bailando en la legos,

lejos.

Yo la vi [música] bailando en la luna.

¿Qué día? Dime qué día.

Va a bajar de allá arriba y se va a

sentar en mi silla querida para [música]

lo intenso el perreo violento. Ayería

dime quería. Usted [música] va a bajar

de allí arriba y se va a sentar en mi

silla querida.

[música]

Es normal que ya me lleva la lectura

chula chula.

[música]

Ella esula

chula del planeta. Ella esula

[música]

chula del planeta. Ella es [música]

baby.

¿Quiénes son? Y Dan son los más sueltos

[música] del reguetón.

Va a llegar. Seguimos matando la

sabamérica. [música]

[música]

[música] Saludos más fuerte.

[música]

[música]

[música]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
perreo pe.ˈrre.o B1	noun - reggaeton dance with sensual movements
chula ˈtʃu.la A2	adjective - attractive, pretty
galaxia ga.ˈlak.sja A2	noun - system of stars, gas, and dust in the universe
locura lo.ˈku.ra A2	noun - irrational act or behavior
angélical an.ˈxe.li.kal B1	adjective - angel-like, innocent
elegancia e.le.ˈɣan.sja A2	noun - grace and style in behavior
secuestrar se.kwes.ˈtraɾ B1	verb - to hold someone against their will
despega des.ˈpe.ɣa A2	verb - to take off (flight)
pillar pi.ˈʎaɾ A2	verb - to catch or grab
residiera re.si.ˈðje.ɾa B2	verb - to live in a place (pluperfect of residir)
alquilar al.ki.ˈlaɾ A2	verb - to rent or lease something
terrestre te.ˈrres.tɾe A2	adjective - belonging or relating to Earth
suelta ˈswel.ta A1	adjective - free, not restrained

Key Grammar Structures

• Se va a bajar de allá arriba y se va a sentar en mi silla

  ➔ Periphrastic Future (Ir + a + infinitive)

  ➔ Expresses an immediate or near future action using "ir a" + infinitive

• Ella me lleva a la luna

  ➔ Verb "llevar" + a + place

  ➔ The verb "llevar" means "to take" someone to a place, followed by "a"

• Te juro que te enseñaría mis loqueras

  ➔ Conditional tense for hypothetical situations

  ➔ The conditional tense (-ría) expresses what "would" happen in a hypothetical situation

• No hagas que te secuestre

  ➔ Negative imperative + subjunctive

  ➔ Negative commands use "no" + present subjunctive form

• Si tu planeta yo residiera

  ➔ Imperfect subjunctive in conditional sentences

  ➔ In hypothetical "if" clauses, the imperfect subjunctive is used after "si"

• La vi bailando en la luna

  ➔ Gerund as present participle

  ➔ The gerund (-ando/-iendo) describes an action happening at the same time as the main verb

• Ella no es normal

  ➔ Negation with "no" before verb

  ➔ Basic Spanish negation places "no" immediately before the verb

• Quitarle la ropa suavecito

  ➔ Indirect object pronoun + infinitive

  ➔ The indirect object pronoun "le" is attached to the infinitive verb