Tình Như Mây Khói – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NSƯT Vũ Linh, Tài Linh

Lyrics & Translation

Explore the depths of Vietnamese sentimentality with 'Tình Như Mây Khói.' This classic song, often performed with the emotional depth characteristic of Bolero and Cải Lương singers like Vũ Linh, offers a window into Vietnamese poetic expressions of love and loss. Learning this song allows you to grasp the nuance of Vietnamese metaphors for eternal sadness and ephemeral beauty, making it a special piece for anyone interested in the country's rich musical heritage.

[English]

Cry some more, my dear,

let the bitterness overflow,

let the pain choke up

and turn into flowing tears.

For the years I've been longing

don't let my heart freeze.

Now we meet again after days of missing

deep in the soul.

Why still love him, oh my dear.

Six years in a distant land

didn't close my eyes to other loves.

My homeland welcomes me back,

the old love still lingers with anticipation.

My life is sorrowful and tangled, oh who knows.

Just like a wildflower.

Don't dream of a shared life,

those months and years have faded my love.

I've loved

forever, never fading.

Kim Anh, oh my dear.

My name is Kim Do.

Sorry, Miss Kim Do,

because just now I mistook you for a bird in the net,

thought you were my Kim Anh

still virtuous in this world.

Repeat that again to remember!

I'm Kim Do, not Kim Anh.

Just met Do

my heart bewildered,

mesmerized and distracted.

Like love, like drunkenness,

it's not just a made-up story,

because fate brought me here.

When the shadow stops, I look,

from the hilltop, how similar.

So alike?

Really.

Very alike.

But even if I resemble Kim Anh,

it's just coincidence.

So please don't say anything more,

let me go home.

Your arms, dear

shelter me forever,

please don't leave.

A warm embrace,

gray clouds across the skies.

A stirring over the misty tree.

Want to warm someone or be warmed by them?

Is it you?

Either way.

We're like birds soaring,

having shared

sunshine and rain, enduring hardships together.

By your side, I feel gentle,

my heart weaves and engraves your love.

By my side, your soul brightens,

I vow to love only you.

Hồng hey.

Pray we won't be separated by sorrow,

hearts in full bloom.

Even if it's a heavy rain of sorrow,

I'll always be

by the one I love.

Hồng oh.

[Vietnamese]

Khóc nữa đi em,

cho đắng cay tuôn trào,

cho xót xa nghẹn ngào

thành nước mắt tuôn rơi.

Cho tháng năm mong chờ

đừng làm băng giá con tim.

Bây giờ tương phùng bao ngày thương nhớ

lắng sâu tâm hồn.

Thương anh chi nữa hỡi em ơi.

Sáu năm ở nơi phương trời

nào phải mờ mắt môi người thương.

Quê hương đón anh quay về,

tình xưa còn ngát hương chờ mong.

Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

Ví như hoa đồng mà thôi.

Xin đừng mơ ngày chung đôi,

năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

Tôi đã yêu

muôn đời nào phai.

Kim Anh hỡi em ơi.

Tên của tôi Kim Đào.

Xin lỗi cô Kim Đào,

vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao,

tưởng đâu Kim Anh của mình

còn hiền tiền thế gian này đây.

Lặp lại lần nữa cho nhớ nha!

Tôi là Kim Đào chứ không phải Kim Anh.

Vừa rồi gặp Đào

trong lòng ngơ ngẩn,

mê mẩn tâm thần.

Như tình như say,

quá không phải ông sắp bài,

vì tình cờ đến nơi này đây.

Khi bóng dừng tôi nhìn,

từ dốc hình giống nhau làm sao.

Giống lắm hả?

Thiệt mà.

Giống lắm.

Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh,

chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

Thì xin chớ nói chi thêm,

nên để tôi đi về lại.

Đôi cánh tay anh

che chở em muôn đời,

xin chớ nên xa rời.

Vòng tay ấm thân thương,

mây xám giăng ngàn khơi.

Bồi hồi cả cây mù sương.

Muốn sưởi ấm người ta hay nhờ người ta sưởi ấm?

Chứ mình đó hả?

Sao cũng được mà.

Đôi mình như là chim trời tung cánh,

nắng mưa đã từng

cùng nhau chia sớt những gian lao.

Bên anh thấy như hiền lành,

lòng em dệt khắc ghi tình anh.

Bên em sáng cả tâm hồn,

đời anh nguyện chỉ yêu mình em.

Anh Hồng ơi.

Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương,

trái tim đang mùa dâng hương.

Cho dù mưa sầu thế lương,

anh vẫn luôn

bên người anh thương.

Hồng ơi.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
khóc /kʰɔk/ A1	verb - to cry
em /ʔɛm/ A1	noun - younger sibling or term of endearment
anh /ʔaŋ/ A1	noun - older brother or term of address
tình /tʃʰɪŋ/ A2	noun - love or affection
nước /nuɜ̝k/ A1	noun - water
tim /tʰɪm/ A2	noun - heart
quê hương /kwe̝ː hɨəŋ/ B1	noun - homeland
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - to love or pity adjective - dear or sorrowful
yêu /zɛw/ A2	verb - to love
mơ /mə:/ A2	verb - to dream
hiền /hiən/ B1	adjective - kind or virtuous
ngỡ /ŋɔː/ B2	verb - to mistake or think
ấm /ʔəm/ A2	adjective - warm
chim /ʈʂɪm/ A1	noun - bird
mưa /muə/ A1	noun - rain

Key Grammar Structures

• Cho tháng năm mong chờ đừng làm băng giá con tim.

  ➔ Imperative with “đừng” + verb (negative command)

  ➔ The word "đừng" signals a polite prohibition: "đừng làm" = "don’t do".

• Sáu năm ở nơi phương trời nào phải mờ mắt môi người thương.

  ➔ Relative clause with “nào” (which/whatever) after a location phrase

  ➔ “nào” works like “which/wherever”: “phương trời nào” = “any place in the sky”.

• Đời tôi sầu thương vương vấn hỡi ai ơi.

  ➔ Vocative particle “hỡi” used to call out someone

  ➔ "hỡi" adds an emotional appeal: "hỡi ai ơi" = "oh, anyone!".

• Xin đừng mơ ngày chung đôi, năm tháng kia nhạt nhòa tình tôi.

  ➔ Polite request + negative command “đừng + verb” and parallel noun phrase “năm tháng kia”

  ➔ "Xin đừng" = "please don’t"; "năm tháng kia" literally “those past years”.

• Tôi đã yêu muôn đời nào phai.

  ➔ Past perfect marker “đã” + verb; rhetorical question with “nào”

  ➔ "đã" shows a completed action: "I have loved"; "nào" asks “which ever”.

• Vì nãy giờ ngỡ vướng chim bao, tưởng đâu Kim Anh của mình còn hiền tiền thế gian này đây.

  ➔ Complex sentence with causal “vì” + past perception “ngỡ”; indirect thought “tưởng đâu …”.

  ➔ "Vì" = because; "ngỡ" = mistakenly thought; "tưởng đâu" = “I thought that”.

• Nhưng dù cho tôi giống Kim Anh, chẳng qua đây là ngẫu nhiên.

  ➔ Concessive clause with “dù cho” + contrastive “nhưng”; idiomatic “chẳng qua”.

  ➔ "dù cho" = even if; "nhưng" = however; "chẳng qua" = “just”.

• Đôi cánh tay anh che chở em muôn đời, xin chớ nên xa rời.

  ➔ Parallel verb phrase “che chở …, xin chớ …” with polite negative request “xin chớ”.

  ➔ "xin chớ" = please don’t; the two clauses share the same subject “anh”.

• Cầu cho mình không ngăn cách bởi đau thương, trái tim đang mùa dâng hương.

  ➔ Subjunctive wish “Cầu cho… không …”; prepositional phrase “bởi …” indicating cause; metaphorical temporal noun “mùa”.

  ➔ "Cầu cho" = may; "không ngăn cách" = not be separated; "bởi" = because of; "mùa" metaphorically means “season”.