Hay Algo En Ti – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Zion y Lennox
• Album: Mas Flow

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic journey with Zion y Lennox's "Hay Algo En Ti"! This reggaeton classic, known for its heartfelt lyrics and mellow vibe, offers a perfect opportunity to immerse yourself in Spanish through its themes of admiration and longing. Discover relatable emotions and smooth rhythms while enhancing your understanding of the language.

[English]

Yo! Yo!

Zion, baby!

(With those who are...)

(Overdoing it!)

Mas Flow!

There’s something about you, baby

That drives me crazy

(Zion and Lennox!)

It’s hard for me to believe

That what we had was just a fling

There’s something about you, baby

...

That drives me crazy

...

It’s hard for me to believe

That what we had was just a fling

...

Because I started missing you

Because I started needing you

I’m searching for you everywhere

I want to find you

So I can stay with you

I liked the way you looked at me

I liked the way you danced for me

At the club, I’d spank you

And give it to you, and you loved it

And now I’m looking for you everywhere

Lost in the city, thinking of you

(Mommy, hot mama!)

(Baby, miss!)

And now I’m looking for you everywhere

Lost in the city, thinking of you

(Mommy, hot mama!)

(Baby, miss!)

What have you done to me, girl

Where have you gone

Where are you hiding

I’ll be waiting for you to decide

I don’t know what I did wrong

That now you’re holding back

Because I started missing you

Because I started needing you

I’m searching for you everywhere

I want to find you

So I can stay with you

And now I’m looking for you everywhere

Lost in the city, thinking of you

(Mommy, hot mama!)

(Baby, miss!)

And now I’m looking for you everywhere

Lost in the city, thinking of you

...

Come back, baby

Don’t make me wait

Sweet mama, I want to catch you

Come back, baby

Don’t make me wait

I want to catch you

To dance with you

To spank you

To punish you

And hit it hard

To dance with you

To spank you

To punish you

And hit it hard

There’s something about you, baby

That drives me crazy

That drives me crazy

That drives me crazy

I liked the way you looked at me

I liked the way you danced for me

At the club, I’d spank you

And give it to you, and you loved it

And now I’m looking for you everywhere

Lost in the city, thinking of you

(Mommy, hot mama!)

(Baby, miss!)

And now I’m looking for you everywhere

Lost in the city, thinking of you

(Mommy, hot mama!)

(Baby, miss!)

There’s something about you, baby

That drives me crazy

It’s hard for me to believe

...

That what we had was just a fling

...

(Tito, el bambino!)

There’s something about you, baby

(With those who are overdoing it!)

That drives me crazy

(Zion and Lennox!)

(Don’t compare, man!)

(This isn’t a game!)

(Heyyy!)

(I told you, they didn’t come to play!)

(We’re out!)

...

[Spanish]

Yo! Yo!

Zion, baby!

(Con los que andan...)

(Abusando!)

Mas Flow!

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

Que hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perreabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Que me has hecho, bandida

Donde te has metido

Donde estas escondida

Estare esperando que te decidas

No se que mal hice

Que ahora estas cohibida

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Mamita chula, yo te quiero atrapar

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Que te quiero atrapar

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Que hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perriabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro fue solo una aventura

(Tito, el bambino!)

Que hay algo en ti, nena

(Con los que andan abusando!)

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

(No compares, chico!)

(Que esto no es juego!)

(Heyyy!)

(Te lo dije, que no venian a jugar!)

(Nos fuimos!)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - madness
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - adventure
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - to miss (someone or something)
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - to need
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - to look for, to search
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B1	verb - to find, to meet
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - to lose
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - city
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - to think
bandida /banˈðiða/ B2	noun - female bandit, outlaw
esconder /eskeˈθeɾ/ B1	verb - to hide
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait, to hope
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - to catch, to capture
castigar /kastiˈɣaɾ/ B2	verb - to punish
perrear /peɾˈre.aɾ/ C1	verb - to dance reggaeton style (to perrear)
disco /ˈdisko/ A2	noun - discotheque, club
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - to like, to please
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difficult

Key Grammar Structures

• Hay algo en ti, nena Que me lleva a la locura

  ➔ Present Simple (Hay), Relative Clause (Que me lleva)

  ➔ "Hay" (there is/there are) uses the present simple. "Que me lleva" is a relative clause modifying "algo", specifying what the "algo" does. It translates to "that drives me" or "that takes me".

• Se me hace dificil creer Que lo nuestro solo fue una aventura

  ➔ Impersonal Construction ('Se me hace'), Preterite (fue)

  ➔ "Se me hace dificil creer" is an impersonal construction, meaning "It's difficult for me to believe". "Fue" is the preterite form of "ser", indicating a completed action in the past.

• Porque empeze a extrañarte Porque empeze a necesitarte

  ➔ Preterite (empeze) + infinitive (extrañarte/necesitarte)

  ➔ "Empeze a extrañarte" means "I started to miss you". The verb "empeze" (I started) is in the preterite and is followed by the infinitive "extrañarte". Same construction with necesitarte.

• Para contigo quedarme

  ➔ Prepositional Phrase (Para contigo) + Infinitive (quedarme)

  ➔ "Para contigo quedarme" means "to stay with you". "Para contigo" is a prepositional phrase emphasizing that the speaker wants to remain *with* the other person. It's a more emphatic way of saying "quedarme contigo."

• Me gusto como tu mirabas Me gusto como tu me perreabas

  ➔ Preterite (gusto) + Subjunctive (mirabas/perreabas)

  ➔ "Me gusto como tu mirabas" (I liked how you looked) uses the preterite "gusto" (it pleased) and the imperfect subjunctive "mirabas" (you looked). The subjunctive here expresses the speaker's subjective impression of the way she looked. Note that the imperfect subjunctive can also be interpreted as the imperfect indicative in certain dialects, particularly in Latin America.