Hay Algo En Ti – Letras en Español

• Por: Zion y Lennox
• Álbum: Mas Flow

Letras y Traducción

[Español]

Yo! Yo!

Zion, baby!

(Con los que andan...)

(Abusando!)

Mas Flow!

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

Que hay algo en ti, nena

...

Que me lleva a la locura

...

Se me hace dificil creer

Que lo nuestro solo fue una aventura

...

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perreabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Que me has hecho, bandida

Donde te has metido

Donde estas escondida

Estare esperando que te decidas

No se que mal hice

Que ahora estas cohibida

Porque empeze a extrañarte

Porque empeze a necesitarte

Por todas partes buscarte

Quiero encontrarte

Para contigo quedarme

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

...

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Mamita chula, yo te quiero atrapar

Vuelve, yal

No me hagas esperar

Que te quiero atrapar

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Para perriarte

Para azotarte

Pa' castigarte

Y duro darte

Que hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Que me lleva a la locura

Me gusto como tu mirabas

Me gusto como tu me perriabas

En la disco yo te azotaba

Y te daba, y eso te encantaba

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Y ahora yo te busco a ti por ahi

Perdido en la ciudad, pensando en ti

(Mami, mamacita!)

(Nena, señorita!)

Hay algo en ti, nena

Que me lleva a la locura

Se me hace dificil creer

...

Que lo nuestro fue solo una aventura

...

(Tito, el bambino!)

Que hay algo en ti, nena

(Con los que andan abusando!)

Que me lleva a la locura

(Zion y Lennox!)

(No compares, chico!)

(Que esto no es juego!)

(Heyyy!)

(Te lo dije, que no venian a jugar!)

(Nos fuimos!)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - locura
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - aventura
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B2	verb - extrañar
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - necesitar
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - buscar
encontrar /enkonˈtɾaɾ/ B1	verb - encontrar
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - perder
ciudad /sjuˈðað/ A1	noun - ciudad
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - pensar
bandida /banˈðiða/ B2	noun - bandida
esconder /eskeˈθeɾ/ B1	verb - esconder
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - esperar
atrapar /atɾaˈpaɾ/ B2	verb - atrapar
castigar /kastiˈɣaɾ/ B2	verb - castigar
perrear /peɾˈre.aɾ/ C1	verb - perrear
disco /ˈdisko/ A2	noun - disco
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - gustar
difícil /diˈfisil/ A2	adjective - difícil

Estructuras gramaticales clave

• Hay algo en ti, nena Que me lleva a la locura

  ➔ Presente Simple (Hay), Cláusula Relativa (Que me lleva)

  ➔ "Hay" (hay) usa el presente simple. "Que me lleva" es una cláusula relativa que modifica "algo", especificando lo que el "algo" hace. Se traduce como "que me lleva" o "que me causa".

• Se me hace dificil creer Que lo nuestro solo fue una aventura

  ➔ Construcción Impersonal ('Se me hace'), Pretérito Indefinido (fue)

  ➔ "Se me hace dificil creer" es una construcción impersonal, significando "Me resulta difícil creer". "Fue" es la forma en pretérito indefinido de "ser", indicando una acción completa en el pasado.

• Porque empeze a extrañarte Porque empeze a necesitarte

  ➔ Pretérito Indefinido (empeze) + Infinitivo (extrañarte/necesitarte)

  ➔ "Empeze a extrañarte" significa "Empecé a extrañarte". El verbo "empeze" (empecé) está en pretérito indefinido y es seguido por el infinitivo "extrañarte". Misma construcción con necesitarte.

• Para contigo quedarme

  ➔ Frase Preposicional (Para contigo) + Infinitivo (quedarme)

  ➔ "Para contigo quedarme" significa "quedarme contigo". "Para contigo" es una frase preposicional que enfatiza que el hablante quiere quedarse *con* la otra persona. Es una forma más enfática de decir "quedarme contigo."

• Me gusto como tu mirabas Me gusto como tu me perreabas

  ➔ Pretérito Indefinido (gusto) + Subjuntivo (mirabas/perreabas)

  ➔ "Me gustó cómo tú mirabas" (Me gustó cómo mirabas) usa el pretérito indefinido "gustó" (me gustó) y el imperfecto de subjuntivo "mirabas" (mirabas). El subjuntivo aquí expresa la impresión subjetiva del hablante de la forma en que ella miraba. Cabe destacar que el imperfecto de subjuntivo también puede interpretarse como el imperfecto de indicativo en algunos dialectos, especialmente en América Latina.