He Tratado – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Víctor Manuelle

Lyrics & Translation

Dive into the heartfelt world of "He Tratado" by Víctor Manuelle, a quintessential 'Salsa Romántica' track. This song offers a beautiful and emotional journey into the Spanish language, allowing you to learn expressions of deep yearning and the complexities of love and loss through its powerful lyrics and Víctor Manuelle's evocative vocal delivery. Its honest portrayal of universal emotions makes it a perfect song to connect with the passion of Latin music and its language.

[English]

[music]

[music]

What? [music] Have you fallen in love again?

They told me he loves you like nobody else and that he doesn't hurt you. [music]

Me han contado que te quiere como a

nadie y que no te hace mal. [música]

Yes,

I'm glad. Actually,

you deserved [music]

a love that would love you and know how to

value you. [music]

I have seen you around.

[music] You were walking hand in hand, smiling

and you look so happy.

Yes,

you deserve the best, [music]

but I can't understand why your happiness

causes me such pain. [music] Don't go, I won't blame you. One thing

I just want to ask. How can you

forget about us? And I can't

do the same. I've tried [music] to

forget you in another love

and I can't.

y no puedo.

I've tried to pull away [music] from

the skin those kisses

I've tried to find a new

[music] love

in another body

and all I do is [music] remember

that I don't have you.

I don't have you.

Don't go, [music] I won't

blame you. One thing I just want

to ask. How can you forget about

us? And I can't [music] do

the same, I've tried to forget you in another

love

and I can't.

I've tried [music] to pull away from

the skin those kisses.

I've tried [music] to find a

new love

in another body

and all I do is remember [music]

that I don't have you.

[music]

[music]

that I don't have you.

[music]

[music]

[music]

To forget you and I can't.

I've tried to forget you

and I swear I can't.

I've tried [music][bell]

to forget you and I can't. And it's that

I can't, I can't [music]

and forget you in another body and another skin.

It's that I can't, I can't.

It only makes me remember [music] your

womanly instincts.

It's that I can't, I can't and I can't

[music] and I can't, I can't forget you.

The attempt to forget you and I can't.

And the attempt [music]

I can't, I can't

to pull those kisses of the past out of my mind. [music] I can't, I can't.

pasado. [música] No puedo, no puedo.

All I end up doing is thinking about your body and I

swear, woman, that I love you.

I can't, I can't [music] I

can't, can't, I can't, I can't,

no.

[music]

and forget you. I can't.

It's that I can't [music] I can't. I can't.

It's that I can't. I can't. [music]

Eh,

I can't. That

I can't. I can't.

Eh,

because I love you. That

I can't, [music] I can't.

Eh,

I can't. [music]

I can't, I can't.

that I [music] can't, I can't.

It's that I can't, I can't.

Pulling away [music]

from the lips, those kisses of your mouth. If

I get angry just by looking at you, that fury

provokes me. I can't [music] go a

minute without you.

If you know that you are that [music] already

I swear I can't. That

I can't. It's that I can't forget you.

I can't. [music]

It's that I can't. It's that I can't

forget you.

It's that I can't. [music]

It's that I can't forget you.

No, no, no, I can't. That I [music]

can't. It's that I can't forget you.

No, no, no, I can't. [music] That I

can't. It's that I can't forget you.

Well, it's that I can't.

[Spanish]

[música]

[música]

¿Qué? [música] ¿Te has vuelto a

enamorar?

Me han contado que te quiere como a

nadie y que no te hace mal. [música]

Sí,

me alegro. En realidad,

merecías [música]

un amor que te quisiera y te supiera

valorar. [música]

Te he visto por ahí.

[música] Caminabas de su brazí sonriendo

y luces muy feliz.

Sí,

mereces lo mejor, [música]

pero no puedo entender que tu alegría a

mí me cause [música] tal dolor. No te

vayas, no te voy a reprochar. Una cosa

solo quiero preguntar. ¿Cómo puedes

olvidarte de lo nuestro? Y yo no puedo

hacer igual. He tratado [música] de

olvidarte en otro amor

y no puedo.

He tratado de arrancarme [música] de la

piel aquellos besos.

He tratado de encontrar un nuevo

[música] amor

en otro cuerpo

y lo único que hago es [música] recordar

que no te tengo.

No te tengo.

No te vayas, [música] no te voy a

reprochar. Una cosa solo quiero

preguntar. ¿Cómo puedes olvidarte de lo

nuestro? Y yo no puedo [música] hacer

igual el tratado de olvidarte en otro

amor

y no puedo.

He tratado [música] de arrancarme de la

piel aquellos besos.

He tratado [música] de encontrar un

nuevo amor

en otro cuerpo

y lo único que hago es recordar [música]

que no te tengo.

[música]

[música]

que no te tengo.

[música]

[música]

[música]

Olvidarte y yo no puedo.

He tratado de olvidarte

y te juro que no puedo.

He tratado [música][campana]

de olvidarte y yo no puedo. Y es que

es que no puedo, no puedo [música]

y olvidate en otro cuerpo y otra piel.

Es que no puedo, no puedo.

Solo me hace recordar [música] tus

instintos de mujer.

Es que no puedo, no puedo y no puedo

[música] y no puedo, no puedo olvidarte.

El tratado que olvidarte y yo no puedo.

Y el tratado [música]

no puedo, no puedo

arrancarme de mi mente esos besos del

pasado. [música] No puedo, no puedo.

Solo termino pensando en tu cuerpo y te

juro, mujer, que te amo.

No puedo, no [música] puedo,

no puedo no puedo, no puedo, no puedo,

no.

[música]

y olvidarte. Yo no puedo.

Es que no [música] puedo. No puedo.

Es que no puedo. No puedo. [música]

Eh,

no puedo. Que

no puedo. No puedo.

Eh,

porque te quiero. Que

no puedo, [música] no puedo.

Eh,

no puedo. [música]

No puedo, no puedo.

que no [música] puedo, no puedo.

Es que no puedo, no puedo.

Arrancarme [música]

de los labios esos besos de tu boca. Si

te salo con mirarte, esa furia me

provoca. Yo no puedo [música] seguir un

minuto sin ti.

Si sabes que eres que [música] ya te

juro que no puedo. Que

no puedo. Es que no puedo olvidarte.

No puedo. [música]

Es que no puedo. Es que no puedo

olvidarte.

Es que no puedo. [música]

Es que no puedo olvidarte.

No, no, no, no puedo. Que no [música]

puedo. Es que no puedo olvidarte.

No, no, no, no puedo. [música] Que no

puedo. Es que no puedo olvidarte.

Pu, es que no puedo.

Key Grammar Structures

• He tratado de olvidarte en otro amor y no puedo.

  ➔ Present perfect + infinitive (haber + participle + de + infinitive)

  ➔ The auxiliary **"He"** (from "haber") forms the present perfect, and the infinitive **"olvidarte"** follows the preposition "de" to express the action attempted.

• ¿Cómo puedes olvidarte de lo nuestro?

  ➔ Modal verb + infinitive (poder + infinitive) in a question

  ➔ The modal **"puedes"** (second‑person singular of "poder") is followed by the infinitive **"olvidarte"**, forming a question about ability.

• No te voy a reprochar.

  ➔ Near future construction with ir a + infinitive

  ➔ The phrase **"voy a"** (first‑person singular of "ir") plus the infinitive **"reprochar"** expresses a future intention: *I am going to reproach you*.

• Me alegro.

  ➔ Reflexive verb expressing emotion (alegrarse)

  ➔ The reflexive pronoun **"Me"** shows that the subject experiences the feeling itself; **"alegro"** is the first‑person singular of "alegrarse".

• Mereces lo mejor.

  ➔ Simple present with transitive verb + direct object

  ➔ The verb **"mereces"** (second‑person singular of "merecer") takes the direct object **"lo mejor"**, meaning *you deserve the best*.

• Te he visto por ahí.

  ➔ Present perfect of "ver" (haber + past participle) + direct object pronoun

  ➔ The auxiliary **"he"** (from "haber") forms the present perfect, and **"visto"** is the past participle of "ver"; **"te"** is the clitic direct object meaning *you*.

• Si sabes que eres…

  ➔ Conditional clause with "si" + present indicative

  ➔ The conjunction **"Si"** introduces a real condition; the verb **"sabes"** is in the present indicative, indicating a condition that is possible or factual.

• Te juro que no puedo.

  ➔ "Jurar que" + present indicative (statement of certainty)

  ➔ The verb **"juro"** (first person of "jurar") introduces a clause introduced by **"que"**, where **"puedo"** is in the present indicative, expressing a firm statement: *I swear that I cannot*.

• No puedo seguir un minuto sin ti.

  ➔ Modal verb + infinitive + prepositional phrase (sin + noun)

  ➔ **"Puedo"** (first‑person singular of "poder") is followed by the infinitive **"seguir"**, and the prepositional phrase **"sin ti"** (without you) indicates what the speaker cannot do.