Idilio – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Willie Colon

Lyrics & Translation

[English]

He is driven by a divine desire to be with the one he loves.

He feels destroyed by the uncertainty of not knowing what will happen.

The cruel passage of time chills his body and tests his patience as he waits.

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

He longs to wake her with kisses at sunrise.

Que a besos yo te levante al rayar el día

He dreams that their love will last through the night.

When dawn comes, their souls will unite in joy.

Se fundan en una sola tu alma y la mía

He repeats his wish to wake her with kisses and for the night to belong only to them.

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Together, alone, their souls become one.

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Again he wishes to greet the day with kisses.

He hopes their love continues endlessly.

At dawn, joy returns as their souls merge again.

Se fundan en una sola tu alma y la mía

He prays that sunrise finds them still wrapped in love.

He hopes the night belongs to them alone.

Together, just the two of them, their souls become one.

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Their souls forever intertwined.

He dreams of her.

He wishes their love story comes true.

Sometimes, lost in thought, he suffers in her absence.

Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío

His heart calls out to her.

Dreaming of her always.

Hoping their love becomes real.

He reflects on how beautiful true love can be.

When it’s real, there’s no doubt or resentment—only one heart shared by two.

No existe rencor

Solo un corazón que es para los dos

Willie Colón calls out playfully to the music.

He keeps dreaming of her, wishing their love endures.

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

He would wait a thousand years if that’s what it took.

But time flies, and he pleads for her to calm his burning passion.

Pero el tiempo va volando

Ven y calma mi pasión

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

He imagines holding her close again.

Volver a sentir que se funden tu alma y la mía

In one embrace, they live their love story.

A dreamlike romance that never ends.

(Instrumental close)

[Spanish]

Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía

Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando

Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Se fundan en una sola tu alma y la mía

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

A veces me voy a un rincón

Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío

Te llama mi corazón

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y verás lo lindo que es el amor

Cuando se quiere de verdad no existe duda

No existe rencor

Solo un corazón que es para los dos

¡Guapea, Willie Colón!

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Eh, yo esperaría mil años

Si fuera tu condición

Pero el tiempo va volando

Ven y calma mi pasión

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y así, muy juntos

Volver a sentir que se funden tu alma y la mía

En un abrazo

Un idilio de amor

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
idilio /iˈðiljo/ C1	noun - romantic relationship or love affair, often idealized
alma /ˈalma/ B2	noun - soul or spirit of a person
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - ability to wait calmly
deseo /deˈseo/ B1	noun - strong feeling of wanting something
incertidumbre /inθertiˈðum.bɾe/ C1	noun - state of being uncertain
aurora /awˈɾo.ra/ B2	noun - dawn; early light of day
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - night, period of darkness
día /ˈdi.a/ A1	noun - day, period of daylight
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - feeling of deep affection
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - heart, both literal and emotional sense
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - to dream; to imagine or desire strongly
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - to wait or to hope for
calma /ˈkalma/ B2	noun - state of tranquility or peace
pasión /paˈsjon/ B2	noun - intense emotion or strong love
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - to fly or move swiftly
fundir /funˈdiɾ/ C1	verb - to melt or to join into one
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - to lift or raise up
goce /ˈɡoθe/ C1	noun - pleasure or enjoyment

Key Grammar Structures

• Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía

  ➔ Infinitive with object pronoun (hacerte = 'to make you')

  ➔ The verb 'hacer' is used in the infinitive form and attaches the pronoun 'te' (you), making 'hacerte' mean 'to make you.'

• Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando

  ➔ Relative clause (que estoy pasando)

  ➔ The clause 'que estoy pasando' modifies 'la incertidumbre', describing the uncertainty being experienced.

• Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

  ➔ Reflexive and dative pronoun combination (se me agota)

  ➔ 'Se' marks a reflexive or impersonal construction, and 'me' shows the effect on the speaker: 'my patience runs out.'

• Que a besos yo te levante al rayar el día

  ➔ Subjunctive of desire introduced by 'que'

  ➔ The 'que' introduces a wish in the subjunctive mood: 'may I wake you up with kisses at dawn.'

• Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

  ➔ Subjunctive wish (perdure)

  ➔ The verb 'perdure' is in the subjunctive due to the implicit wish that their love 'may endure'.

• Y cuando venga la aurora llena de goce

  ➔ Temporal clause with subjunctive (cuando venga)

  ➔ Future time in subordinate clauses takes the subjunctive, so 'venga' replaces the normal future 'vendrá'.

• Te llama mi corazón

  ➔ Subject-verb inversion emphasizing object pronoun

  ➔ Normally 'Mi corazón te llama' would be expected. The inversion adds poetic emphasis on 'te'.

• No existe duda, no existe rencor

  ➔ Negation with singular verb (existir + singular noun)

  ➔ Even though multiple nouns follow, 'existe' remains singular because each clause stands independently.

• Eh, yo esperaría mil años si fuera tu condición

  ➔ Second conditional (si + imperfect subjunctive, conditional)

  ➔ It expresses a hypothetical situation: 'I would wait a thousand years if that were your condition.'

• Volver a sentir que se funden tu alma y la mía

  ➔ Infinitive clause with reflexive verb (fundirse)

  ➔ The reflexive 'se funden' means 'merge together,' emphasizing unity between two souls.