Idilio – Letras en Español

• Por: Willie Colon

Letras y Traducción

[Español]

Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía

Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando

Es que la nieve cruel de los años mi cuerpo enfría

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

Y cuando venga la aurora llena de goce

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Que a besos yo te levante al rayar el día (Que a besos el día nos sorprenda, corazón)

Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche (La noche sea tan solo de los dos)

Y cuando venga la aurora llena de goce (Juntos, solos tú y yo)

Se fundan en una sola tu alma y la mía

Se fundan en una sola tu alma y la mía

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

A veces me voy a un rincón

Y me quedo en el vacío sufriendo por ti, amor mío

Te llama mi corazón

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y verás lo lindo que es el amor

Cuando se quiere de verdad no existe duda

No existe rencor

Solo un corazón que es para los dos

¡Guapea, Willie Colón!

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Eh, yo esperaría mil años

Si fuera tu condición

Pero el tiempo va volando

Ven y calma mi pasión

(Soñando contigo)

(Queriendo que se cumpla nuestro idilio)

Y así, muy juntos

Volver a sentir que se funden tu alma y la mía

En un abrazo

Un idilio de amor

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
idilio /iˈðiljo/ C1	noun - relación amorosa ideal o romántica
alma /ˈalma/ B2	noun - esencia espiritual del ser humano
paciencia /paˈθjenθja/ B1	noun - capacidad de esperar con calma
deseo /deˈseo/ B1	noun - voluntad o ansia intensa de algo
incertidumbre /inθertiˈðum.bɾe/ C1	noun - falta de certeza o seguridad
aurora /awˈɾo.ra/ B2	noun - amanecer o primeras luces del día
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - periodo de oscuridad entre el día y la mañana
día /ˈdi.a/ A1	noun - período de luz del día
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - sentimiento intenso de cariño
corazón /koɾaˈθon/ B1	noun - órgano o símbolo de sentimientos
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - imaginar o desear algo profundamente
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - aguardar con esperanza
calma /ˈkalma/ B2	noun - estado de tranquilidad
pasión /paˈsjon/ B2	noun - emoción o amor intenso
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - desplazarse por el aire
fundir /funˈdiɾ/ C1	verb - derretir o unir en uno solo
levantar /leβanˈtaɾ/ B1	verb - alzar o poner en alto
goce /ˈɡoθe/ C1	noun - placer o disfrute profundo

Estructuras gramaticales clave

• Solo me alienta el deseo divino de hacerte mía

  ➔ Infinitivo con pronombre de objeto (hacerte = 'hacer a ti')

  ➔ El verbo 'hacer' en infinitivo con el pronombre enclítico 'te' indica 'hacer a ti'.

• Mas me destruye la incertidumbre que estoy pasando

  ➔ Oración de relativo (que estoy pasando)

  ➔ La oración relativa 'que estoy pasando' especifica la incertidumbre que sufre el hablante.

• Y se me agota ya la paciencia por ti esperando

  ➔ Combinación de pronombres reflexivo y dativo (se me agota)

  ➔ 'Se' indica un uso reflexivo o impersonal, y 'me' señala que el efecto recae en el hablante.

• Que a besos yo te levante al rayar el día

  ➔ Subjuntivo de deseo introducido por 'que'

  ➔ 'Que' introduce un deseo en subjuntivo: 'que yo te levante a besos'.

• Y que el idilio perdure siempre al llegar la noche

  ➔ Subjuntivo de deseo o esperanza (perdure)

  ➔ El verbo 'perdure' va en subjuntivo por la intención de deseo: 'que el idilio perdure'.

• Y cuando venga la aurora llena de goce

  ➔ Oración temporal con subjuntivo (cuando venga)

  ➔ En las oraciones temporales referidas al futuro, se usa el subjuntivo ('venga' no 'vendrá').

• Te llama mi corazón

  ➔ Inversión sujeto-verbo para enfatizar el objeto

  ➔ La inversión 'Te llama mi corazón' aporta tono poético al poner primero el pronombre 'te'.

• No existe duda, no existe rencor

  ➔ Negación con verbo singular (existir + sustantivo singular)

  ➔ Aunque hay varios sustantivos, 'existe' se mantiene en singular porque cada oración es independiente.

• Eh, yo esperaría mil años si fuera tu condición

  ➔ Condicional tipo II (si + subjuntivo imperfecto, condicional)

  ➔ Expresa una situación hipotética: 'Esperaría mil años si fuera tu condición.'

• Volver a sentir que se funden tu alma y la mía

  ➔ Oración de infinitivo con verbo reflexivo (fundirse)

  ➔ 'Se funden' indica unión total entre dos almas, uso reflexivo de 'fundir'.