It's Probably Me

• By: Sting

Lyrics:

[English]

[Français]

(AIR WHOOSHING)

(BRUIT DE VENT)

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

(DOUCE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪

SI LA NUIT DEVIENT FROIDE

♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪

ET QUE LES ÉTOILES TE REGARDENT DE HAUT

♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪

ET QUE TU T'ÉTREINS SUR LE SOL FROID, FROID

♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪

TU TE RÉVEILLES LE MATIN AVEC LE MANTEAU D'UN ÉTRANGER

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

PERSONNE NE TE REMARQUERAIT

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪

TU TE DEMANDES, QUI VEILLERAIT SUR MOI ?

♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪

MON SEUL AMI, QUI CELA POURRAIT-IL ÊTRE ?

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

C'EST DUR À DIRE

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAIS C'EST PROBABLEMENT MOI

♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪

QUAND TON VENTRE EST VIDE

♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪

ET QUE LA FAIM EST SI RÉELLE

♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪

ET QUE TU ES TROP FIER POUR SUPPLIER

♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪

ET TROP BÊTE POUR VOLER

♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪

TU CHERCHES DANS LA VILLE TON SEUL AMI

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

PERSONNE NE TE REMARQUERAIT

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪

TU TE DEMANDES, QUI CELA POURRAIT-IL ÊTRE ?

♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪

UNE VOIX SOLITAIRE POUR PARLER ET ME LIBÉRER

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAIS C'EST PROBABLEMENT MOI

♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪

TU N'ES PAS LA PERSONNE LA PLUS FACILE QUE J'AI JAMAIS APPRIS À CONNAÎTRE

♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪

ET C'EST DUR POUR NOUS DEUX DE LAISSER TRANSPARAÎTRE NOS SENTIMENTS

♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪

CERTAINS DIRAIENT QUE JE DEVRAIS TE LAISSER SUIVRE TON CHEMIN

♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪

TU NE FERAS QUE ME FAIRE PLEURER

♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

MAIS S'IL Y A UN MEC, JUSTE UN MEC

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

QUI SERAIT PRÊT À DONNER SA VIE POUR TOI ET MOURIR

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

C'EST DUR À DIRE

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAIS C'EST PROBABLEMENT MOI

♪ IT'S PROBABLY ME ♪

C'EST PROBABLEMENT MOI

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

(DOUCE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪

QUAND LE MONDE EST DEVENU FOU ET QUE CELA N'A PLUS DE SENS

♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪

IL N'Y A QU'UNE SEULE VOIX QUI VIENT À TA DÉFENSE

♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪

ET LE JURY EST SORTI ET TES YEUX PARCOURENT LA PIÈCE

♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪

ET UN VISAGE AMI EST TOUT CE DONT TU AS BESOIN DE VOIR

♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

S'IL Y A UN MEC, JUSTE UN MEC

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

QUI SERAIT PRÊT À DONNER SA VIE POUR TOI ET MOURIR

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

C'EST DUR À DIRE

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAIS C'EST PROBABLEMENT MOI

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAIS C'EST PROBABLEMENT MOI

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAIS C'EST PROBABLEMENT MOI

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ I HATE TO SAY IT ♪

JE DÉTESTE LE DIRE

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAIS C'EST PROBABLEMENT MOI

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

(DOUCE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cold /koʊld/ A1	adjective - froid noun - froid
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoiles
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - sol
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - matin
friend /frend/ A1	noun - ami
belly /ˈbel.i/ B1	noun - ventre
empty /ˈempti/ A2	adjective - vide
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - faim
proud /praʊd/ B1	adjective - fier
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
voice /vɔɪs/ B1	noun - voix
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentiments
life /laɪf/ A1	noun - vie
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
sense /sens/ B1	noun - sens
eyes /aɪz/ A1	noun - yeux
face /feɪs/ A1	noun - visage

Grammar:

• IF THE NIGHT TURNED COLD

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Utilise "if + prétérit", suivi de "would/could/might + infinitif". Exprime une situation irréelle ou improbable dans le présent ou le futur. "TURNED" est le prétérit simple, impliquant que la nuit n'est pas froide actuellement mais nous faisons une hypothèse.

• YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

  ➔ Présent simple (Habitude/Vérité générale)

  ➔ Bien que apparemment en contraste avec le mode conditionnel, le présent simple ici suggère une situation hypothétique récurrente, ou une conséquence générale de la condition initiale. "WAKE" décrit une action générale, pas une instance spécifique.

• NO ONE WOULD YOU SEE

  ➔ Inversion (Emphase)

  ➔ L'ordre des mots standard est "No one would see you." L'inversion, plaçant "would" avant "you", est utilisée pour l'emphase et ajoute un ton légèrement plus formel ou poétique.

• WHO COULD IT BE

  ➔ Question Indirecte

  ➔ C'est une question imbriquée dans une déclaration. L'ordre des mots est sujet-verbe plutôt que verbe-sujet comme dans une question directe. (Question directe: Who could it be ?).

• IT'S HARD TO SAY IT

  ➔ "It" impersonnel + adjectif + infinitif

  ➔ "It" est utilisé de manière impersonnelle ici, ne se référant à aucun nom spécifique. Il introduit une déclaration sur la difficulté de dire quelque chose. Le sujet réel est la phrase infinitive "to say it".

• WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

  ➔ Contraction (Belly is)

  ➔ "Belly's" est une contraction de "belly is." C'est courant dans le discours informel et les paroles de chansons. Cela montre que le possessif n'est pas utilisé, c'est le verbe est. Le "When" introduit une clause de temps ici.

• AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

  ➔ Structure "Too + adjectif + to + infinitif"

  ➔ Cette structure exprime que quelque chose est excessivement (too) quelque chose, ce qui empêche une certaine action de se produire. Ici, être excessivement fier empêche la personne de mendier.

• SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

  ➔ Verbes Modaux (Would & Should) & Discours Indirect

  ➔ "Would" exprime une croyance ou une opinion générale. "Should" exprime un conseil ou une recommandation. La phrase dans son ensemble rapporte ce que les autres pourraient dire, représentant le discours indirect.