Display Bilingual:

(AIR WHOOSHING) (TIẾNG GIÓ RÍT) 00:05
(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC) (NHẠC BUỒN NHẸ NHÀNG) 00:12
♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪ Nếu đêm bỗng trở nên lạnh giá 00:32
♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪ Và những ngôi sao nhìn xuống 00:34
♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪ Và em ôm chặt mình trên mặt đất lạnh giá 00:37
♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪ Em thức giấc vào buổi sáng trong chiếc áo của người lạ 00:42
♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪ Chẳng ai muốn thấy em 00:47
♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪ Em tự hỏi, ai sẽ trông chừng em đây? 00:53
♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪ Người bạn duy nhất của em, người đó là ai? 00:59
♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪ Thật khó để nói ra 01:03
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 01:05
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪ Nhưng có lẽ đó là anh 01:08
♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪ Khi bụng em đói meo 01:18
♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪ Và cơn đói thật cồn cào 01:21
♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪ Và em quá kiêu hãnh để van xin 01:24
♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪ Và quá ngốc nghếch để trộm cắp 01:26
♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪ Em tìm khắp thành phố người bạn duy nhất 01:29
♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪ Chẳng ai muốn thấy em 01:34
♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪ Em tự hỏi, người đó là ai? 01:40
♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪ Một giọng nói cô độc cất lên và giải thoát em 01:46
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 01:50
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 01:52
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪ Nhưng có lẽ đó là anh 01:55
♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪ Em không phải là người dễ hiểu nhất anh từng biết 02:06
♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪ Và cả hai ta đều khó để thể hiện cảm xúc 02:12
♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪ Người ta nói anh nên để em đi con đường của em 02:17
♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪ Em chỉ khiến anh khóc 02:20
♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪ Nhưng nếu có một người, chỉ một người thôi 02:26
♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪ Sẵn sàng hy sinh mạng sống vì em 02:32
♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪ Thật khó để nói ra 02:37
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 02:39
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪ Nhưng có lẽ đó là anh 02:42
♪ IT'S PROBABLY ME ♪ Có lẽ đó là anh 02:47
(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC) (NHẠC BUỒN NHẸ NHÀNG) 02:50
♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪ Khi thế giới phát điên và trở nên vô nghĩa 03:13
♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪ Chỉ có một giọng nói đứng ra bảo vệ em 03:19
♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪ Và bồi thẩm đoàn tuyên án, đôi mắt em tìm kiếm khắp phòng 03:24
♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪ Và một khuôn mặt thân thiện là tất cả những gì em cần thấy 03:28
♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪ Nếu có một người, chỉ một người thôi 03:34
♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪ Sẵn sàng hy sinh mạng sống vì em 03:40
♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪ Thật khó để nói ra 03:45
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 03:47
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪ Nhưng có lẽ đó là anh 03:50
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 03:55
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 03:58
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪ Nhưng có lẽ đó là anh 04:00
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 04:06
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 04:08
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪ Nhưng có lẽ đó là anh 04:10
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 04:16
♪ I HATE TO SAY IT ♪ Anh ghét phải nói điều này 04:18
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪ Nhưng có lẽ đó là anh 04:21
(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC) (NHẠC BUỒN NHẸ NHÀNG) 04:23

It's Probably Me

By
Sting
Viewed
5,401,836
Learn this song

Lyrics:

[English]
[Tiếng Việt]
(AIR WHOOSHING)
(TIẾNG GIÓ RÍT)
(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)
(NHẠC BUỒN NHẸ NHÀNG)
♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪
Nếu đêm bỗng trở nên lạnh giá
♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪
Và những ngôi sao nhìn xuống
♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪
Và em ôm chặt mình trên mặt đất lạnh giá
♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪
Em thức giấc vào buổi sáng trong chiếc áo của người lạ
♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪
Chẳng ai muốn thấy em
♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪
Em tự hỏi, ai sẽ trông chừng em đây?
♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪
Người bạn duy nhất của em, người đó là ai?
♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪
Thật khó để nói ra
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪
Nhưng có lẽ đó là anh
♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪
Khi bụng em đói meo
♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪
Và cơn đói thật cồn cào
♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪
Và em quá kiêu hãnh để van xin
♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪
Và quá ngốc nghếch để trộm cắp
♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪
Em tìm khắp thành phố người bạn duy nhất
♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪
Chẳng ai muốn thấy em
♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪
Em tự hỏi, người đó là ai?
♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪
Một giọng nói cô độc cất lên và giải thoát em
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪
Nhưng có lẽ đó là anh
♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪
Em không phải là người dễ hiểu nhất anh từng biết
♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪
Và cả hai ta đều khó để thể hiện cảm xúc
♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪
Người ta nói anh nên để em đi con đường của em
♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪
Em chỉ khiến anh khóc
♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪
Nhưng nếu có một người, chỉ một người thôi
♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪
Sẵn sàng hy sinh mạng sống vì em
♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪
Thật khó để nói ra
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪
Nhưng có lẽ đó là anh
♪ IT'S PROBABLY ME ♪
Có lẽ đó là anh
(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)
(NHẠC BUỒN NHẸ NHÀNG)
♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪
Khi thế giới phát điên và trở nên vô nghĩa
♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪
Chỉ có một giọng nói đứng ra bảo vệ em
♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪
Và bồi thẩm đoàn tuyên án, đôi mắt em tìm kiếm khắp phòng
♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪
Và một khuôn mặt thân thiện là tất cả những gì em cần thấy
♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪
Nếu có một người, chỉ một người thôi
♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪
Sẵn sàng hy sinh mạng sống vì em
♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪
Thật khó để nói ra
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪
Nhưng có lẽ đó là anh
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪
Nhưng có lẽ đó là anh
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪
Nhưng có lẽ đó là anh
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ I HATE TO SAY IT ♪
Anh ghét phải nói điều này
♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪
Nhưng có lẽ đó là anh
(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)
(NHẠC BUỒN NHẸ NHÀNG)

Vocabulary in this song:

Vocabulary Meanings

cold

/koʊld/

A1
  • adjective
  • - lạnh
  • noun
  • - cái lạnh

stars

/stɑːrz/

A1
  • noun
  • - các ngôi sao

ground

/ɡraʊnd/

A1
  • noun
  • - mặt đất

morning

/ˈmɔːrnɪŋ/

A1
  • noun
  • - buổi sáng

friend

/frend/

A1
  • noun
  • - người bạn

belly

/ˈbel.i/

B1
  • noun
  • - bụng

empty

/ˈempti/

A2
  • adjective
  • - trống rỗng

hunger

/ˈhʌŋɡər/

B1
  • noun
  • - sự đói

proud

/praʊd/

B1
  • adjective
  • - tự hào

city

/ˈsɪti/

A1
  • noun
  • - thành phố

voice

/vɔɪs/

B1
  • noun
  • - giọng nói

feelings

/ˈfiːlɪŋz/

B1
  • noun
  • - cảm xúc

life

/laɪf/

A1
  • noun
  • - cuộc sống

world

/wɜːrld/

A1
  • noun
  • - thế giới

crazy

/ˈkreɪzi/

B1
  • adjective
  • - điên

sense

/sens/

B1
  • noun
  • - giác quan

eyes

/aɪz/

A1
  • noun
  • - mắt

face

/feɪs/

A1
  • noun
  • - khuôn mặt

Grammar:

  • IF THE NIGHT TURNED COLD

    ➔ Câu điều kiện loại 2

    ➔ Sử dụng cấu trúc "if + past simple", theo sau bởi "would/could/might + infinitive". Diễn tả một tình huống không có thật hoặc khó xảy ra ở hiện tại hoặc tương lai. "TURNED" là thì quá khứ đơn, ngụ ý rằng đêm không lạnh, nhưng chúng ta đang đưa ra giả thuyết.

  • YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

    ➔ Hiện tại đơn (Thói quen/Sự thật hiển nhiên)

    ➔ Mặc dù có vẻ trái ngược với ngữ cảnh điều kiện, thì hiện tại đơn ở đây gợi ý một tình huống giả định lặp đi lặp lại, hoặc một hệ quả chung của điều kiện ban đầu. "WAKE" mô tả một hành động chung, không phải một trường hợp cụ thể.

  • NO ONE WOULD YOU SEE

    ➔ Đảo ngữ (Nhấn mạnh)

    ➔ Trật tự từ thông thường là "No one would see you". Đảo ngữ, đặt "would" trước "you", được sử dụng để nhấn mạnh và thêm một giọng điệu trang trọng hoặc thơ mộng hơn một chút.

  • WHO COULD IT BE

    ➔ Câu hỏi gián tiếp

    ➔ Đây là một câu hỏi được lồng vào trong một câu khẳng định. Thứ tự từ là chủ ngữ-động từ thay vì động từ-chủ ngữ như trong một câu hỏi trực tiếp. (Câu hỏi trực tiếp: Who could it be?).

  • IT'S HARD TO SAY IT

    ➔ "It" vô nhân xưng + tính từ + to-infinitive

    "It" được sử dụng vô nhân xưng ở đây, không đề cập đến bất kỳ danh từ cụ thể nào. Nó giới thiệu một tuyên bố về sự khó khăn của việc nói điều gì đó. Chủ ngữ thực sự là cụm to-infinitive "to say it".

  • WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

    ➔ Rút gọn (Belly is)

    "Belly's" là một hình thức rút gọn của "belly is". Điều này phổ biến trong lời nói thông thường và lời bài hát. Nó cho thấy tính từ sở hữu không được sử dụng, nó là động từ is. "When" giới thiệu một mệnh đề thời gian ở đây.

  • AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

    ➔ Cấu trúc "Too + tính từ + to + infinitive"

    ➔ Cấu trúc này diễn tả rằng cái gì đó quá (too) như thế nào, điều này ngăn cản một hành động nào đó xảy ra. Ở đây, quá tự hào ngăn cản người đó ăn xin.

  • SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

    ➔ Động từ khuyết thiếu (Would & Should) & Câu gián tiếp

    "Would" diễn tả một niềm tin hoặc ý kiến chung. "Should" diễn tả lời khuyên hoặc đề xuất. Cả câu báo cáo lại những gì người khác có thể nói, đại diện cho câu gián tiếp.