It's Probably Me

• By: Sting

Lyrics:

[English]

[Português]

(AIR WHOOSHING)

(VENTO PASSANDO)

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

(MÚSICA SUAVE E MELANCÓLICA)

♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪

SE A NOITE FICAR FRIA

♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪

E AS ESTRELAS OLHAREM PARA BAIXO

♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪

E VOCÊ SE ABRAÇAR NO CHÃO FRIO, FRIO

♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪

VOCÊ ACORDA DE MANHÃ COM O CASACO DE UM ESTRANHO

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

NINGUÉM TE VERIA

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪

VOCÊ SE PERGUNTA, QUEM ZELARIA POR MIM?

♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪

MEU ÚNICO AMIGO, QUEM SERÁ?

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

É DIFÍCIL DIZER

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪

QUANDO SUA BARRIGA ESTÁ VAZIA

♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪

E A FOME É TÃO REAL

♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪

E VOCÊ É MUITO ORGULHOSO PARA IMPLORAR

♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪

E MUITO BURRO PARA ROUBAR

♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪

VOCÊ PROCURA NA CIDADE POR SEU ÚNICO AMIGO

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

NINGUÉM TE VERIA

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪

VOCÊ SE PERGUNTA, QUEM SERÁ?

♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪

UMA VOZ SOLITÁRIA PARA FALAR E ME LIBERTAR

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪

VOCÊ NÃO É A PESSOA MAIS FÁCIL QUE EU JÁ CONHECI

♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪

E É DIFÍCIL PARA NÓS DOIS DEIXAR NOSSOS SENTIMENTOS APARECEREM

♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪

ALGUNS DIRIAM QUE EU DEVERIA DEIXAR VOCÊ SEGUIR SEU CAMINHO

♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪

VOCÊ SÓ VAI ME FAZER CHORAR

♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

MAS SE HÁ UM CARA, SÓ UM CARA

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

QUE DARIA A VIDA POR VOCÊ E MORRERIA

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

É DIFÍCIL DIZER

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

♪ IT'S PROBABLY ME ♪

PROVAVELMENTE SOU EU

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

(MÚSICA SUAVE E MELANCÓLICA)

♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪

QUANDO O MUNDO ENLOUQUECEU E NÃO FAZ SENTIDO

♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪

HÁ APENAS UMA VOZ QUE VEM EM SUA DEFESA

♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪

E O JÚRI SAIU E SEUS OLHOS PROCURAM PELA SALA

♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪

E UM ROSTO AMIGÁVEL É TUDO QUE VOCÊ PRECISA VER

♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

SE HÁ UM CARA, SÓ UM CARA

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

QUE DARIA A VIDA POR VOCÊ E MORRERIA

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

É DIFÍCIL DIZER

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ I HATE TO SAY IT ♪

ODEIO DIZER ISSO

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

MAS PROVAVELMENTE SOU EU

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

(MÚSICA SUAVE E MELANCÓLICA)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cold /koʊld/ A1	adjective - frio noun - frio
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - chão
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - manhã
friend /frend/ A1	noun - amigo
belly /ˈbel.i/ B1	noun - barriga
empty /ˈempti/ A2	adjective - vazio
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - fome
proud /praʊd/ B1	adjective - orgulhoso
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
voice /vɔɪs/ B1	noun - voz
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - sentimentos
life /laɪf/ A1	noun - vida
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
sense /sens/ B1	noun - sentido
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
face /feɪs/ A1	noun - rosto

Grammar:

• IF THE NIGHT TURNED COLD

  ➔ Segundo Condicional

  ➔ Usa "if + passado simples", seguido por "would/could/might + infinitivo". Expressa uma situação irreal ou improvável no presente ou futuro. "TURNED" é o passado simples, implicando que a noite não está fria atualmente, mas estamos hipotetizando.

• YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

  ➔ Presente Simples (Hábito/Verdade Geral)

  ➔ Embora aparentemente em contraste com o modo condicional, o presente simples aqui sugere uma situação hipotética recorrente, ou uma consequência geral da condição inicial. "WAKE" descreve uma ação geral, não uma instância específica.

• NO ONE WOULD YOU SEE

  ➔ Inversão (Ênfase)

  ➔ A ordem normal das palavras é "No one would see you." A inversão, colocando "would" antes de "you", é usada para dar ênfase e adiciona um tom ligeiramente mais formal ou poético.

• WHO COULD IT BE

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ Esta é uma pergunta incorporada dentro de uma declaração. A ordem das palavras é sujeito-verbo em vez de verbo-sujeito como em uma pergunta direta. (Pergunta direta: Who could it be?).

• IT'S HARD TO SAY IT

  ➔ "It" impessoal + adjetivo + infinitivo

  ➔ "It" é usado impessoalmente aqui, não se referindo a nenhum substantivo específico. Introduz uma declaração sobre a dificuldade de dizer algo. O sujeito real é a frase infinitiva "to say it".

• WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

  ➔ Contração (Belly is)

  ➔ "Belly's" é uma contração de "belly is". Isso é comum na fala informal e nas letras de músicas. Mostra que o possessivo não é usado, é o verbo é. O "When" introduz uma cláusula de tempo aqui.

• AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

  ➔ Estrutura "Too + adjetivo + to + infinitivo"

  ➔ Esta estrutura expressa que algo é excessivamente (too) alguma coisa, o que impede que uma determinada ação aconteça. Aqui, ser excessivamente orgulhoso impede que a pessoa peça.

• SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

  ➔ Verbos Modais (Would & Should) & Discurso Indireto

  ➔ "Would" expressa uma crença ou opinião geral. "Should" expressa conselho ou recomendação. A frase em seu conjunto informa o que outros poderiam dizer, representando o discurso indireto.