It's Probably Me

• By: Sting

Lyrics:

[English]

[한국어]

(AIR WHOOSHING)

(바람 소리)

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

(잔잔하고 우울한 음악)

♪ IF THE NIGHT TURNED COLD ♪

차가운 밤이 찾아와

♪ AND THE STARS LOOKED DOWN ♪

별들이 내려다보고

♪ AND YOU HUG YOURSELF ON THE COLD COLD GROUND ♪

차가운 땅바닥에 웅크려 너 자신을 껴안을 때

♪ YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT ♪

낯선 이의 옷을 입고 아침을 맞이할 때

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

아무도 널 보려 하지 않아

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO'D WATCH FOR ME ♪

누가 날 지켜줄까 스스로에게 묻겠지

♪ MY ONLY FRIEND, WHO COULD IT BE ♪

나의 유일한 친구, 과연 누구일까

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

말하기 어렵지만

♪ I HATE TO SAY IT ♪

정말 싫지만

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

아마 나일 거야

♪ WHEN YOUR BELLY'S EMPTY ♪

배가 텅 비어

♪ AND THE HUNGER'S SO REAL ♪

극심한 허기가 느껴질 때

♪ AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG ♪

자존심 때문에 구걸할 수 없고

♪ AND TOO DUMB TO STEAL ♪

어리석어 훔칠 수도 없을 때

♪ YOU SEARCH THE CITY FOR YOUR ONLY FRIEND ♪

도시를 헤매며 너의 유일한 친구를 찾겠지

♪ NO ONE WOULD YOU SEE ♪

아무도 널 보려 하지 않아

♪ YOU ASK YOURSELF, WHO COULD IT BE ♪

누가 되어줄 수 있을까 스스로에게 묻겠지

♪ A SOLITARY VOICE TO SPEAK OUT AND SET ME FREE ♪

홀로 외쳐 나를 자유롭게 해줄 목소리

♪ I HATE TO SAY IT ♪

정말 싫지만

♪ I HATE TO SAY IT ♪

말하고 싶지 않지만

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

아마 나일 거야

♪ YOU'RE NOT THE EASIEST PERSON I EVER GOT TO KNOW ♪

네가 쉬운 사람은 아니었어 내가 알아왔던 사람 중에

♪ AND IT'S HARD FOR US BOTH TO LET OUR FEELINGS SHOW ♪

우리 둘 다 감정을 드러내는 게 서툴지

♪ SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY ♪

어떤 사람들은 내가 너를 보내줘야 한다고 말하겠지

♪ YOU'LL ONLY MAKE ME CRY ♪

넌 나를 울게 할 뿐이라고

♪ BUT IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

하지만 단 한 명, 정말 단 한 명이라도

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

너를 위해 목숨을 바칠 사람이 있다면

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

말하기 어렵지만

♪ I HATE TO SAY IT ♪

정말 싫지만

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

아마 나일 거야

♪ IT'S PROBABLY ME ♪

아마 나일 거야

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

(잔잔하고 우울한 음악)

♪ WHEN THE WORLD'S GONE CRAZY AND IT MAKES NO SENSE ♪

세상이 미쳐 돌아가고 이해가 안 될 때

♪ THERE'S ONLY ONE VOICE THAT COMES TO YOUR DEFENSE ♪

너를 변호해 줄 단 하나의 목소리가 있지

♪ AND THE JURY'S OUT AND YOUR EYES SEARCH THE ROOM ♪

배심원들은 떠나고 네 눈은 방 안을 훑지

♪ AND ONE FRIENDLY FACE IS ALL YOU NEED TO SEE ♪

네가 봐야 할 건 단 하나의 다정한 얼굴

♪ IF THERE'S ONE GUY, JUST ONE GUY ♪

단 한 명, 정말 단 한 명이라도

♪ WHO'D LAY DOWN HIS LIFE FOR YOU AND DIE ♪

너를 위해 목숨을 바칠 사람이 있다면

♪ IT'S HARD TO SAY IT ♪

말하기 어렵지만

♪ I HATE TO SAY IT ♪

정말 싫지만

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

아마 나일 거야

♪ I HATE TO SAY IT ♪

말하고 싶지 않지만

♪ I HATE TO SAY IT ♪

정말 싫지만

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

아마 나일 거야

♪ I HATE TO SAY IT ♪

말하고 싶지 않지만

♪ I HATE TO SAY IT ♪

정말 싫지만

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

아마 나일 거야

♪ I HATE TO SAY IT ♪

말하고 싶지 않지만

♪ I HATE TO SAY IT ♪

정말 싫지만

♪ BUT IT'S PROBABLY ME ♪

아마 나일 거야

(GENTLE MELANCHOLIC MUSIC)

(잔잔하고 우울한 음악)

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
cold /koʊld/ A1	adjective - 추운 noun - 추위
stars /stɑːrz/ A1	noun - 별들
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 아침
friend /frend/ A1	noun - 친구
belly /ˈbel.i/ B1	noun - 배
empty /ˈempti/ A2	adjective - 빈
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 배고픔
proud /praʊd/ B1	adjective - 자랑스러운
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
voice /vɔɪs/ B1	noun - 목소리
feelings /ˈfiːlɪŋz/ B1	noun - 감정
life /laɪf/ A1	noun - 삶
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
sense /sens/ B1	noun - 감각
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴

Grammar:

• IF THE NIGHT TURNED COLD

  ➔ 가정법 과거

  ➔ "if + 과거 단순형" 뒤에 "would/could/might + 동사 원형"이 옵니다. 현재 또는 미래에 실현 불가능하거나 일어날 가능성이 희박한 상황을 나타냅니다. "TURNED"는 과거 단순형으로, 현재 밤이 춥지 않지만 가정을 하고 있다는 것을 의미합니다.

• YOU WAKE THE MORNING IN A STRANGER'S COAT

  ➔ 단순 현재 (습관/일반적인 사실)

  ➔ 조건문과 대조적으로 보이지만, 여기서 단순 현재는 반복되는 가상 상황이나 초기 조건의 일반적인 결과를 나타냅니다. "WAKE"는 특정 사례가 아닌 일반적인 동작을 설명합니다.

• NO ONE WOULD YOU SEE

  ➔ 도치 (강조)

  ➔ 일반적인 어순은 "No one would see you."입니다. "would"를 "you" 앞에 배치하는 도치는 강조를 위해 사용되며 약간 더 공식적이거나 시적인 톤을 추가합니다.

• WHO COULD IT BE

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 이것은 문장 안에 삽입된 질문입니다. 직접 의문문에서처럼 동사-주어가 아닌 주어-동사 어순입니다. (직접 의문문: Who could it be?).

• IT'S HARD TO SAY IT

  ➔ 비인칭 "it" + 형용사 + to 부정사

  ➔ "It"은 여기서 비인칭적으로 사용되며 특정 명사를 지칭하지 않습니다. 무언가를 말하기의 어려움에 대한 진술을 소개합니다. 실제 주어는 to 부정사 구 "to say it"입니다.

• WHEN YOUR BELLY'S EMPTY

  ➔ 축약형 (Belly is)

  ➔ "Belly's"는 "belly is"의 축약형입니다. 이것은 비공식적인 연설과 노래 가사에서 흔히 사용됩니다. 소유격이 사용되지 않았고 동사라는 것을 보여줍니다. "When"은 여기서 시간 절을 소개합니다.

• AND YOU'RE TOO PROUD TO BEG

  ➔ "Too + 형용사 + to + 부정사" 구조

  ➔ 이 구조는 어떤 것이 지나치게 (too) 무엇이어서 특정 행동이 발생하는 것을 막는다는 것을 나타냅니다. 여기서 지나치게 자랑스러워하는 것은 그 사람이 구걸하는 것을 막습니다.

• SOME WOULD SAY I SHOULD LET YOU GO YOUR WAY

  ➔ 조동사 (Would & Should) & 간접 화법

  ➔ "Would"는 일반적인 믿음이나 의견을 나타냅니다. "Should"는 조언이나 권장 사항을 나타냅니다. 전체 문장은 다른 사람들이 말할 수 있는 내용을 보고하며, 간접 화법을 나타냅니다.