KOEWOKIKASETE

• By: BIGBANG

Lyrics:

[日本語]

[Français]

さっきまでの雨はもう上がって

La pluie d'il y a un moment est déjà finie

アスファルト漂う街の匂い

L'odeur de la ville qui flotte sur l'asphalte

ねえそっちも もう晴れてるよね

Hé, toi aussi tu as déjà du beau temps, non ?

西から回復するって

Ils disent qu'il se rétablit depuis l'ouest

朝は苦手な君だからねえ

Toi qui n'es pas très matinal, hein ?

毎日ちゃんと起きられてるかい？

Tu te lèves bien tous les jours ?

そんなこと未だに心配してるよ

Je m'inquiète encore pour ça

広がる空はそう自由で

Le ciel qui s'étend est si libre

何も変わってないけれど

Même si rien ne change

隣に今はただ... ただ君がいないだけ

Juste à côté de toi... Juste le fait que tu n'es pas là

声をきかせて

Laisse-moi entendre ta voix

素直になればきっと

Si tu sois honnête, tu comprendras sûrement

分かりあえるはずさ

On peut se comprendre

ココロを開いて

Ouvre ton cœur

声をきかせて

Laisse-moi entendre ta voix

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

Le chemin que nous avons parcouru pour arriver ici, c'est sûrement

大切なSTEPさ その未来への

Une étape précieuse vers notre avenir

君と初めて出逢ったのはそう

La première fois que je t'ai rencontrée, c'était cette saison,

ちょうど今くらいの季節だったね

Et c'était à peu près maintenant

ライトアップした街並みが

La ville illuminée brillait magnifiquement

きれいに輝いていた

Elle brillait de mille feux

泣き虫な君はあれからよく

Toi, si sensible et timide, tu as souvent depuis

僕の肩におでこをのっけて

Posé ta tête sur mon épaule quand tu pleurais

泣いてたね その温もりに

Tu pleurais, et cette chaleur m'attirait irrésistiblement

無性に触れたくなる

Je voulais toucher cette douceur à tout prix

人は誰でもそれぞれに悩みを抱えて生きる

Chacun vit avec ses propres soucis,

壊れそうな心を必死に抱きしめて

Et serre désespérément son cœur fragile

声をきかせて

Laisse-moi entendre ta voix

優しくなればもっと

Si tu sois douce, tu pourras encore plus

愛し合えるはずさ

Aimer encore

目をそらさないで

Ne détourne pas le regard

声をきかせて

Laisse-moi entendre ta voix

絡みつく不安も寂しさも越えて行こう

Désinhibe toutes tes inquiétudes et ta solitude, avançons

今のこの気持ちが絆になる

Ce que je ressens maintenant devient un lien

Yeah, Since you went away hasn't been the same

Oui, depuis que tu es partie, rien n'est pareil

In my heart all I got is pain

Dans mon cœur, tout ce que j'ai, c'est la douleur

Could it be that I played a game to lose you, I can't maintain

Ai-je joué un jeu en te perdant ? Je ne peux pas continuer comme ça

Sunlight moonlight you lit my life realize in the night

La lumière du soleil, la lumière de la lune, tu as éclairé ma vie, réalise cela dans la nuit

While love shines bright

Tandis que l'amour brille intensément

Can't let you go we're meant forever baby let me know

Je ne peux pas te laisser partir, nous sommes destinés à être pour toujours, bébé, dis-le moi

This past without you, Can't forget you

Ce passé sans toi, je ne peux pas t'oublier

Letting me be the cloud hanging above me

Laisse-moi être ce nuage au-dessus de moi

Raining on me missing you touch

Il pleut sur moi, tu me manques, touche-moi

Nights get long and it's hard to clutch

Les nuits deviennent longues et c'est difficile de tenir bon

We're apart breaks my heart

Notre séparation brise mon cœur

Its all for the best girl you're my world

Tout cela pour le mieux, ma fille, tu es mon monde

In time my love unfurls

Avec le temps, mon amour se déploie

He will then wait for you girl

Il attendra alors, toi, ma fille

声をきかせて

Laisse-moi entendre ta voix

素直になればきっと

Si tu sois honnête, tu comprendras sûrement

分かりあえるはずさ

On peut se comprendre

ココロを開いて

Ouvre ton cœur

声をきかせて

Laisse-moi entendre ta voix

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

Le chemin que nous avons parcouru, il est sûrement

大切なSTEPさ その未来への

Une étape précieuse vers notre avenir

...

...

Grammar:

• もう上がって

  ➔ Forme progressive avec la forme て + いる pour indiquer une action en cours

  ➔ L'expression "もう上がって" utilise la forme て + いる pour indiquer que la pluie a déjà cessé et que l'action est terminée

• ねえそっちも もう晴れてるよね

  ➔ Terminer la phrase avec よね pour demander confirmation ou compréhension mutuelle

  ➔ La phrase se termine par よね pour confirmer que l'interlocuteur est d'accord que le ciel s'est éclairci

• ただ君がいないだけ

  ➔ だけ pour indiquer 'seulement' ou 'juste' afin de souligner l'exclusivité

  ➔ L'expression "ただ君がいないだけ" souligne que la seule raison est l'absence de 'toi'

• 声をきかせて

  ➔ を indique l'objet direct; きかせて (forme causative de 聞かせる) pour faire parler ou faire écouter quelqu'un

  ➔ L'expression "声をきかせて" utilise la forme causative きかせて pour suggérer 'fais que je t'entende' ou 'fais parler quelqu'un'

• 歩いてきた道は僕たちにとってきっと

  ➔ は comme marqueur de thème; きっと comme adverbe signifiant 'certainement' ou 'sûrement'

  ➔ は marque le sujet de la phrase, soulignant 'le chemin que nous avons parcouru', tandis que きっと exprime la certitude ou une forte conviction

• 大切なSTEPさ その未来への

  ➔ な adjectif + な pour modifier des noms ; さ comme suffixe transformant des adjectifs en substantifs

  ➔ L'expression "大切なSTEPさ" utilise な pour modifier le nom "STEP" et さ comme suffixe nominalisateur pour souligner son importance