KOEWOKIKASETE

• 歌手: BIGBANG

歌詞:

[日本語]

[中文]

さっきまでの雨はもう上がって

刚才的雨已经停了

アスファルト漂う街の匂い

街道上弥漫着柏油的味道

ねえそっちも もう晴れてるよね

喂，你那边也已经放晴了吧

西から回復するって

据说西方的天气会好转

朝は苦手な君だからねえ

因为你早上不擅长起床嘛

毎日ちゃんと起きられてるかい？

每天都能按时起床吗？

そんなこと未だに心配してるよ

我还是会担心这些事情

広がる空はそう自由で

天空如此宽广，自由自在

何も変わってないけれど

虽然什么都没有变

隣に今はただ... ただ君がいないだけ

现在旁边只是……只是你不在而已

声をきかせて

让我听听你的声音

素直になればきっと

如果你变得直率一些

分かりあえるはずさ

我们一定能理解彼此

ココロを開いて

敞开心扉

声をきかせて

让我听听你的声音

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

我们走过的路对我们来说一定

大切なSTEPさ その未来への

是最珍贵的步伐，通向未来

君と初めて出逢ったのはそう

我第一次见到你正好是在那个时候

ちょうど今くらいの季節だったね

那是个差不多此刻的季节

ライトアップした街並みが

灯火辉煌的街道

きれいに輝いていた

闪耀着美丽的光芒

泣き虫な君はあれからよく

你这个爱哭的孩子，从那以后经常

僕の肩におでこをのっけて

用额头靠在我的肩膀上哭泣

泣いてたね その温もりに

因为那份温暖

無性に触れたくなる

让我忍不住想去触碰

人は誰でもそれぞれに悩みを抱えて生きる

每个人都带着自己的烦恼生活着

壊れそうな心を必死に抱きしめて

拼命抱紧快要崩溃的心

声をきかせて

让我听听你的声音

優しくなればもっと

如果变得温柔一些

愛し合えるはずさ

我们就能更相爱

目をそらさないで

不要移开你的视线

声をきかせて

让我听听你的声音

絡みつく不安も寂しさも越えて行こう

让我们越过不安与寂寞

今のこの気持ちが絆になる

因为此刻的心情会成为我们的纽带

Yeah, Since you went away hasn't been the same

是的，自从你离开后，一切都不同了

In my heart all I got is pain

我心中只有痛苦

Could it be that I played a game to lose you, I can't maintain

难道我在玩游戏，失去了你？我无法坚持下去

Sunlight moonlight you lit my life realize in the night

阳光月光点亮我的生命，夜晚中才明白

While love shines bright

只要爱在闪耀

Can't let you go we're meant forever baby let me know

我无法放开你，我们注定要在一起，宝贝告诉我

This past without you, Can't forget you

没有你过去的日子，我无法忘记你

Letting me be the cloud hanging above me

让我成为那头悬在天空中的乌云

Raining on me missing you touch

雨落在我身上，想念你的触摸

Nights get long and it's hard to clutch

夜晚变长，握紧变得困难

We're apart breaks my heart

我们分离，让我心碎

Its all for the best girl you're my world

这一切都是为了最好的 girl，你是我的世界

In time my love unfurls

随着时间的流逝，我的爱逐渐绽放

He will then wait for you girl

他会等你的，女孩

声をきかせて

让我听听你的声音

素直になればきっと

如果你变得直率一些

分かりあえるはずさ

我们一定能理解彼此

ココロを開いて

敞开心扉

声をきかせて

让我听听你的声音

歩いてきた道は僕たちにとってきっと

我们走过的路对我们来说一定

大切なSTEPさ その未来への

是最珍贵的步伐，通向未来

...

...

文法:

• もう上がって

  ➔ 使用动词的て形 + いる表示正在进行的动作

  ➔ "もう上がって"使用动词的て形 + いる，表示雨已停，动作已完成

• ねえそっちも もう晴れてるよね

  ➔ 用 よね 句尾，用于寻求确认或共同理解

  ➔ 句子以 よね 结尾，用于确认对方是否认同天气已放晴

• ただ君がいないだけ

  ➔ だけ用以强调“仅仅”或“只是”，突显唯一的原因

  ➔ "ただ君がいないだけ"强调唯一的原因是“你不在”

• 声をきかせて

  ➔ を表示直接对象；きかせて是「聞かせる」的使役形，意为让某人说话或听到

  ➔ “声をきかせて”使用使役形 きかせて，表达“让我听你的声音”或“让你说话”的意思

• 歩いてきた道は僕たちにとってきっと

  ➔ は作为主题标记；きっと作为副词，意思是“肯定”或“一定”

  ➔ は作为主题标记，强调“我们走过的路”，而 きっと 表示确信或强烈的信念

• 大切なSTEPさ その未来への

  ➔ な形容词 + な用于修饰名词；さ作为后缀将形容词变为名词

  ➔ 短语“大切なSTEPさ”中， な用来修饰名词“STEP”，而 さ作为名词化后缀，强调这是一个重要的步骤