コイコガレ

• By: milet, MAN WITH A MISSION

Lyrics:

[日本語]

[한국어]

ずっと探していたんだ

나는 항상 찾고 있었어

愛は何処で迷って

사랑은 어디에서 길을 잃을까

散々打ち負かした夜に終わりは無くて

수없이 패배했던 밤의 끝은 없어

不条理がまかり通る

불합리한 것들이 통하는 세상

命が震え騒ぐ

생명이 흔들리고 떠들어대

混沌 こんな時代に恋に落ちて

혼돈의 시대에 사랑에 빠지고

悲しみが世界を何度打ち負かしても

슬픔이 세상을 몇 번이나 이겨내도

しなやかに舞う君の刃が

유연하게 춤추는 너의 칼날이

夢が通る道を拓く

꿈이 지나가는 길을 열어줘

愛し合って笑いたいな

사랑하며 웃고 싶어

優しいひとたちを全部守りたいな

상냥한 사람들을 모두 지키고 싶어

届くんだ望めばきっと

바라면 꼭 이루어질 거야

君の声が僕を呼んで

네 목소리가 나를 부르고 있어

やがて夢のような朝焼けが空を焼く

곧 꿈 같은 아침 햇살이 하늘을 태우겠지

ひるがえる旗の向こうへ走り出した

펄럭이는 깃발 너머로 뛰어 나갔어

美しい世界に恋い焦がれて

아름다운 세상에 애타게 빠져들며

一度見失った

한 번 잃어버렸던

想いが巡り巡る

마음이 돌고 돌며

まだ届かないあの天辺で

아직 닿지 않는 그 꼭대기에서

風が騒ぐ

바람이 떠들썩하게 흔들어대

everything you did and said

네가 한 말과 행동은

is still shining deeply in my mind

아직도 깊게 내 마음에 빛나고 있어

どんな生き方だって

어떤 삶의 방식이라도

君の選んだ道

네가 선택한 길

飾らない瞳で

꾸밈없는 눈빛으로

君は初めて見つけた憧れを歌う

너는 처음 만난 그리움을 노래해

ひるがえる旗の向こうへ　

펄럭이는 깃발 너머로

行け

가라

愛したいな　笑いたいな

사랑하고 싶어, 웃고 싶어

優しいひとたちを全部守るために

상냥한 사람들을 모두 지키기 위해

強いんだ私はきっと

나는 분명 강하다고 생각해

悲しくって苦しかった夜を切り裂いて

슬프고 괴로웠던 밤들을 찢어내고

朝焼けを連れてくる

아침 햇살을 데리고 와

now trust me

이제 나를 믿어

we can always sail through the cruel ocean

우리는 언제든 잔인한 바다를 헤쳐 나갈 수 있어

from where life has begun

삶이 시작된 곳에서

祈る声の中だけにある

기도하는 목소리 속에만 있는

まだ知らない　

아직 알지 못하는

美しい世界に

아름다운 세상에

恋い焦がれて

사랑에 빠지고

I call the elemental name of love...

나는 사랑의 원초적 이름을 부른다...

Grammar:

• 愛は何処で迷って

  ➔ ‘何処で’를 사용하여 위치와 행동과 관련된 '어디서'를 묻는다

  ➔ '何処で'는 특정 맥락에서 '어디서'를 의미하며, '何処' (어디)와 동작이 이루어지는 장소를 나타내는 조사 'で'를 결합

• 散々打ち負かした夜に終わりは無くて

  ➔ '打ち負かした'는 과거형으로 여러 번 이긴 것을 표현

  ➔ '打ち負かした'는 '打ち負かす'의 과거형으로, 과거의 완성된 승리 행동을 나타냄

• 君の選んだ道

  ➔ '選んだ'는 '選ぶ'의 과거형으로 이미 선택했음을 나타냄

  ➔ '選んだ'는 '選ぶ'의 과거형으로, 이미 내린 결정임을 나타냄

• ここから未来へ続く道を拓く

  ➔ '続く'는 자동사로 '계속되다', '拓く'는 타동사로 '개척하다' 또는 '열다'의 의미

  ➔ '続く'는 '계속되다'라는 의미로 여기서 진행 중인 행동을 나타내며, '拓く'는 '개척하거나 선도를 의미하며, 길을 열다'라는 의미

• 朝焼けを連れてくる

  ➔ 'を'는 직접 목적격 조사이고, '連れてくる'는 '데리고 오다'의 의미를 가진 동사

  ➔ 'を'는 목적격 조사로 '朝焼け'를 나타내며, '연테쿠루'는 '데리고 오다'라는 의미

• 願えばきっと届く

  ➔ '願えば'는 '원한다면'이라는 조건형이고, 'きっと'는 '틀림없이' 또는 '확실히'라는 의미로 확신을 나타냄

  ➔ '願えば'는 '원한다면'이라는 조건형이고, 'きっと'는 '반드시'라는 의미로 확신을 갖고 있다는 표현

• 夢が通る道を拓く

  ➔ '通る'는 자동사로 '통과하다', '道を拓く'는 '길을 열다/개척하다' 의미

  ➔ '通る'는 '통과하다' 또는 '달리다'라는 의미이며, '道を拓く'는 '길을 열다/개척하다'라는 의미로, 새로운 기회를 창출하는 비유