La Bebe (Remix) – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Yng Lvcas, Peso Pluma

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of modern Mexican music with 'La Bebe (Remix)'. This song is a perfect gateway for learners to explore colloquial Spanish, regional slang, and the rhythmic flow of Corridos Tumbados, making language learning feel like a party.

[English]

[music]

[music]

Get worked up locally, then soak yourself in my

body. Get wet. You know the vibe.

Get on it, what's up my baby, the

stars are on the ceiling and even the AC

went out.

Do you know that tonight you're mine?

[music] Get close, on top of me. Send a ride

for you. She wants me to play [music]

music so she can dance down low,

baby.

A couple of bottles, and even so, she remembers

that [music] we did it yesterday.

She wants me to play music so she can

dance. She's dancing low, baby. [music] We saw

a couple of bottles [singing] and even so

she remembers that we did it yesterday. She hasn't

forgotten. Like how [music] we spent it,

we went to the club and we both danced

pressed against each other like dogs, [singing]

kisses and a couple of drinks. She stayed by my

side and said she's in love. She smoked,

[music]

she drank. She's a little devil, but

spicy. She sings when the pants are

tight on me. [music] She loves it. You can see

it [singing] on her face.

[music]

Chill out, the relationship is broken. These

bodies collide and collide. Their mouths

meet.

She wants me to play music [music] so

she can dance down low, baby.

We saw a couple of bottles [music] and even

so she remembers that we did it yesterday.

She wants me to play music so she can

[music] dance down low, baby.

We saw a couple of bottles, doing it,

she remembers that we did it yesterday. Yesterday,

yesterday. You move [music]

so well, so well. Chanel is being worn.

We're at a thousand degrees [singing][music]

partying.

She's hot and her body is beautiful.

Play music and she gets excited on her own.

The party [music] never stops.

A couple of friends complete the crew,

but her mom is [singing] crazy.

[music] Come here. Get close

from behind. It's just you and me. A trip

like an interstellar escape [music]

to eat you all up.

We'll both smoke marijuana. I'll take you to

the rooftop [music]

and in my bed, nana, I think

this morning [music] that the flame shouldn't go out.

In the club [singing] listening to wheels

and glass, burning poison that keeps me

flying high [music] a little kiss to the Barbie

so she can dance [singing] close. Slanted eyes

like they're [music] from Taiwan. Ah,

like a cutie from Taiwan.

Like from Taiwan.

She asks for it whenever I want, mama.

[music] Then soak yourself in my body.

Get on it. [music]

What's up my baby, the stars

are on the ceiling and even the AC

went out.

She wants us to play music [music]

so she can dance down low, baby.

We saw a couple of [music] bottles [singing]

and even so she remembers that we did it yesterday.

She wants me to play [music] music so

she can dance. She was dancing low [singing] baby.

We saw a couple of bottles and even so she remembers

that we did it yesterday. Tonight is the night

[music] to be single. She likes

the bad boys and dancing close.

[music] It's the remix.

[Spanish]

[música]

[música]

Desafánate local, luego empápate de mi

cuerpo. Mojate. Usted saben el ven.

Móntate qué lo que mi bebé merced las

estrellas [música] en el techo y hasta

el ar se fue.

¿Sabes tú que esta noche estás para mí?

[música] Entrepate encime. Manda R paso

por ti. Quiere que le ponga [música]

música para que baile hasta bajo la

bebé.

par de botellas y si aún así recuerda

que [música] lo hicimos ayer.

Quiere que le ponga música para que

baile. Está bajo la bebé. [música] Vimos

par de botellas [canto] y aú así

recuerda que lo hicimos ayer. No se le

ha olvidado. Como la [música] pasamos

fuimos a la disco y los dos bailamos

pegados como perros pegados, [canto]

besos y un par de tragos. se quedó a mi

lado y dijo que enamorado. Ella fumó,

[música]

ella tomó. Es diablita chiquita pero

picosa. Él canta cuando el pantalón me

lo rosa. [música] Ala le encanta. Se ve

en [canto] su cara lug

[música]

tranqui que la relación está rota. Este

cuerpo chocan y chocan. Se juntan la

boca. Lo le en la orca.

Quiere que le ponga música [música] para

que baile hasta bajo la bebé.

Vimos par de botella [música] y si aún

así recuerda que lo hicimos ayer.

Quiero que le ponga música para que

[música] baile hasta abajo la bebé.

Me vimos par de botellos haciendo si

recuerda que lo hicimos ayer. Ayer,

ayer. Te muas [música]

muy bien muy bien. Se imperno el Chanel.

Estamos 1000 grados [canto][música]

paring.

Está buena y de caga bonita.

Le pone música y solita se excita. La

fiesta nunca [música] se limita.

Par de amigas completa la cuadrilla,

pero su mamá sabesme [canto] mam

[música] loca. Ven para acá. Pégate

hasta atrás. Nos vamos tú y yo. Un viaje

que fuga intereselar [música]

comerte toda.

Fumaremos los dos marihuana. Me cortar

la azotea [música]

y en mi cama nana creo

esta mañana [música] que no se apague la

llama en el MG [canto] escuchando ruedas

y cristal quemando veneno que me trae

volando más [música] besito a la Barbie

para que baile [canto] pegado. Ojitos

chinitos como [música] de Taiwán. Ah,

como poqui de Taiwán.

Como de Taiwán.

Esa píme la como cuando yo quiera mamá

[música] lo luego empápate de mi cuerpo.

Mjat usted sabe el móntate. [música]

¿Qué es lo que mi bebé en el mer? Las

estrellas en el techo y hasta el ar se

fue.

Quiere que le pongamos música [música]

para que baila hasta bajo la bebé.

Veimos par de [música] botellas [canto]

y aún así recuerda que lo hicimos ayer.

Quiere que le ponga [música] música para

que baile. Estaba bajo [canto] la bebé.

Vimos par de botellas y aún así recuerda

que lo hicimos ayer. Hoy es noche de

[música] estar soltera. Le gusta el

perro y bailar cerca.

[música] Es el remix.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bebé be-be A1	noun - baby / sweetheart
baile bai-le A1	verb - to dance
estrellas es-tre-yas A1	noun - stars
botellas bo-te-yas A2	noun - bottles
disco dis-ko A2	noun - nightclub / discotheque
tragos tra-gos B1	noun - drinks / shots
enamorado e-na-mo-ra-do A2	adjective - in love
diablita dya-bli-ta B2	noun - little devil (often used metaphorically for a seductive/naughty woman)
chocan cho-kan A2	verb - they collide / bump into
soltera sol-te-ra A2	adjective - single (unmarried)
cama ka-ma A1	noun - bed
volando bo-lan-do A2	verb - flying
llama ya-ma A2	noun - flame
viaje bya-he A1	noun - trip / journey
ojitos o-hi-tos B1	noun - little eyes

Key Grammar Structures

• ¿Sabes tú que esta noche estás para mí?

  ➔ Present indicative with temporal marker

  ➔ The use of 'esta noche' (this night) establishes a specific timeframe for the state of being ('estás').

• Quiere que le ponga música para que baile hasta abajo la bebé.

  ➔ Subjunctive mood after 'querer que'

  ➔ The verbs 'ponga' and 'baile' are in the present subjunctive because they express a wish/request directed at someone else.

• No se le ha olvidado.

  ➔ Present Perfect Tense

  ➔ The structure 'ha olvidado' (has forgotten) refers to an action that occurred in the past but has present relevance.

• Como la pasamos, fuimos a la disco y los dos bailamos pegados.

  ➔ Preterite Tense for completed actions

  ➔ The verbs 'pasamos', 'fuimos', and 'bailamos' are in the preterite, indicating specific, completed events in the past.

• Ella fumó, ella tomó.

  ➔ Preterite Tense (third-person singular)

  ➔ The ending '-ó' indicates a simple past action for a singular subject (she).

• Tranqui que la relación está rota.

  ➔ Participial adjective as a state

  ➔ 'Rota' (broken) is the feminine past participle of 'romper', used here as an adjective to describe the current state of the relationship.

• Le pone música y solita se excita.

  ➔ Reflexive verb indicating internal state

  ➔ The 'se' in 'se excita' (she gets excited) indicates that the action is happening to herself.

• Pégate hasta atrás.

  ➔ Imperative (command) form

  ➔ The form 'Pégate' is the affirmative informal imperative ('tú' form) of 'pegarse'.