La Despedida – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Daddy Yankee
• Album: Mundial

Lyrics & Translation

Dive into the emotional world of Daddy Yankee with "La Despedida," a powerful reggaeton track that masterfully blends catchy rhythms with a poignant narrative of love and separation. This song is an excellent choice for Spanish learners, as its clear lyrics and relatable theme of farewell offer a rich context for understanding everyday vocabulary and expressions of deep emotion in Spanish.

[English]

Yeah

C'mon

...

Daddy

You know who it is

Daddy

DY

Daddy

C'mon

What did you say? What did you say?

Before you leave, give me a kiss

I know I’ll dream about your return

My life isn’t the same now that I lost you

How am I going to forget you?

How am I going to forget you?

Give me mambo

C'mon (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, DY (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, now (Oh oh oh oh oh oh)

...

I know you told me love exists and its power makes anything possible

That I changed fate, stay with me because I can’t bear the thought

That a love from far away strengthens trust and ends up being an odyssey

That’s the reason, but my heart is winning this fight

And your memory is killing me

Until death, I will be here waiting

Never forget, I still love you

Until death, I will be here waiting

Daddy

Daddy

Daddy

Daddy

And I’m dying, and I’m dying, tell me

Before you leave, give me a kiss

I know I’ll dream about your return

My life isn’t the same now that I lost you

How am I going to forget you?

How am I going to forget you?

I spoke with the man I saw in the mirror

He told me let it fly, let it go far away

If that love comes back, it’s yours; and if it doesn’t, it was never yours

So, follow my wise advice

And your memory is killing me

Until death, I will be here waiting

Never forget, I still love you

Until death, I will be here waiting

(Forever)

Before you leave, give me a kiss

(I just want one more kiss)

I know I’ll dream about your return

My life isn’t the same now that I lost you

How am I going to forget you?

How am I going to forget you?

(Just tell me how I forget you, ma')

How am I going to forget you?

(Just tell me how I forget you, ma)

How am I going to forget you?

Worldwide

I’ll see you at the end of the road

I’ll see you at the end of the road

If that’s what fate wants, eh

The farewell has come

...

Against our will

We have to say goodbye

...

[Spanish]

Yeah

C'mon

Daddy

Tú sabes quién es (You know)

Daddy

DY

Daddy

C'mon

¿Cómo dice? ¿Cómo dice?

Antes que te vayas dame un beso

Sé que soñaré con tu regreso

Mi vida no es igual ahora que te perdí

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Cómo te voy a olvidar?

(Dame mambo)

C'mon (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, DY (Oh oh oh oh oh oh)

Daddy, ya (Oh oh oh oh oh oh)

Sé que me dijiste que el amor existe y su poder hace lo que sea

Que cambié el destino quédate conmigo porque no soporto la idea

Que un amor a la distancia fortalece, la confianza y termina siendo una odisea

Así es la razón pero mi corazón va ganando en esta pelea

Y tu recuerdo me está matando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

Nunca lo olvides, te sigo amando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

Daddy

Daddy

Daddy

Daddy

Y me muero, y me muero, dímelo

Antes que te vayas dame un beso

Sé que soñaré con tu regreso

Mi vida no es igual ahora que te perdí

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Cómo te voy a olvidar?

Hable con el hombre que vi en el espejo

Me dijo deja que vuele que se vaya lejos

Si vuelve ese amor es tuyo y si no vuelve nunca fue tuyo

Entonces, sigue mi sabio consejo

Y tu recuerdo me está matando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

Nunca lo olvides, te sigo amando

Hasta la muerte aquí estaré esperando

(Por siempre)

Antes que te vayas dame un beso

(Solo quiero un beso más)

Sé que soñaré con tu regreso

Mi vida no es igual ahora que te perdí

¿Cómo te voy a olvidar?

¿Cómo te voy a olvidar?

(Solo dime cómo yo te olvido ma')

¿Cómo te voy a olvidar?

(Solo dime cómo yo te olvido ma)

¿Cómo te voy a olvidar?

Mundial

Te veré al final del camino

Te veré al final del camino

Si así lo quiere el destino, eh

Llego, la despedida

En contra de nuestra voluntad

Hay que decir adiós

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
beso /ˈbe.so/ A1	noun - kiss
regreso /reˈɣre.so/ A2	noun - return
perdí /perˈði/ A2	verb - I lost
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - to forget
amor /aˈmor/ A1	noun - love
distancia /disˈtan.θja/ A2	noun - distance
fortalece /for.taˈle.θe/ B1	verb - strengthens
confianza /kon.fjanˈtha/ A2	noun - trust
odisea /oˈði.se.a/ B2	noun - odyssey
recuerdo /reˈkwer.do/ A2	noun - memory
matando /maˈtan.do/ B1	verb - killing
esperando /espeˈɾan.do/ A2	verb - waiting
consejo /konˈse.xo/ A2	noun - advice
despedida /despeˈði.da/ B1	noun - farewell
voluntad /bo.lunˈtad/ B1	noun - will

Key Grammar Structures

• [translate:Antes que te vayas dame un beso]

  ➔ Subjunctive mood after 'antes que'.

  ➔ The phrase 'te vayas' uses the subjunctive because it expresses an action that hasn’t happened yet — the person leaving.

• [translate:Sé que soñaré con tu regreso]

  ➔ Future tense with first-person singular.

  ➔ The verb 'soñaré' means 'I will dream', showing a future action.

• [translate:Mi vida no es igual ahora que te perdí]

  ➔ Use of preterite tense 'perdí'.

  ➔ The verb 'perdí' means 'I lost', indicating a completed past action.

• [translate:No soporto la idea]

  ➔ Present tense of 'soportar' with negative form.

  ➔ The use of 'no soporto' shows inability or refusal — 'I can’t stand the idea'.

• [translate:Hasta la muerte aquí estaré esperando]

  ➔ Future periphrastic structure using 'estaré + gerundio'.

  ➔ 'Estaré esperando' means 'I will be waiting', emphasizing continuity in the future.

• [translate:Si vuelve ese amor es tuyo]

  ➔ First conditional with 'si + present + present'.

  ➔ 'Si vuelve ese amor es tuyo' means 'If that love returns, it’s yours', expressing certainty or real possibility.

• [translate:Entonces, sigue mi sabio consejo]

  ➔ Imperative mood (command form).

  ➔ The verb 'sigue' is the imperative of 'seguir' (to follow), used to give advice or instruction.

• [translate:Te veré al final del camino]

  ➔ Future tense of 'ver' (I will see).

  ➔ The form 'veré' means 'I will see', expressing a certain action in the future.