Mi Gordita – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Bully Heri, Yeralda

Lyrics & Translation

[English]

This is dedicated to all those girls who never say no

They eat it all up and don’t bring a partner to the club

And that’s because my girl

always fights for me

she does anything for me

and there’s no one like her

And that’s because my girl

does anything for me

and there’s no one else like her anymore

Oh, the girl!

she likes to smoke too

and goes hard until the end

she knows how to party and disobey

she knows how to party and disobey

Pudusca!

Oh, the girl!

she likes chicha

too

And I live happily

not getting up to check

she put it in

I don’t regret it anymore

jump on me, I broke the seat

broke the bed with all that movement

Pudusca!

Oh, the girl!

she likes to smoke too

and goes hard until the end

she knows how to party and disobey

she knows how to party and disobey

Pudusca!

Oh, the girl!

she likes to smoke

too

and goes hard until the end

she knows how to party and disobey

she knows how to party and disobey

Pudusca!

Oh, the girl!

she likes to smoke

too

and goes hard until the end

she knows how to party and disobey

she knows how to party and disobey

Pudusca!

Oh, the girl!

she likes to smoke

too

I don’t oppose

Pudusca!

girl

she likes to smoke

too

and give it

And if they call her “little chubby” as a term of endearment, it doesn’t hurt her

because she rocks, rocks with the breasts she has

but she doesn’t have big ones

pudusca

And if I don’t get it

I give it

Me

How I like it

Pudusca

little chubby, I eat it up

How I like it

Pudusca

If I don’t get it, I give it

[Spanish]

Esta es dedicada para todas esas gordas que nunca dicen

no se lo comen todo y a la discoteca no llevan par

Y es que mi gorda

siempre se pelea por mí

hace lo que sea por mí

y no hay otra igual

Y es que mi gorda

hace lo que sea por mí

y ya no hay otra igual

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar también

y darle duro hasta rematar

sepa en par y desacatar

sepa en par y desacatar

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta chicha

también

Y yo que vivo contento

que no me levanto a ver

le metió ella

Ya no me arrepiento

échame a brincar encima rompí el asiento

rompí el bicho con todo ese movimiento

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar también

y darle duro hasta rematar

sepa en par y desacatar

sepa en par y desacatar

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar

también

y darle duro hasta rematar

sepa en par y desacatar

sepa en par y desacatar

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar

también

y darle duro hasta rematar

sepa en par y desacatar

sepa en par y desacatar

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar

también

Yo no me opongo

¡Pudusca!

gorda

le gusta fumar

también

y dale

Y si le dicen gordita de cariño no le duele

que se tam, tam, con las tetas que ella tiene

pero no las tiene

pudusca

Y si no me llega

le doy

Yo

Como me gusta

Pudusca

gordita me lo como

Como me gusta

pudusca

Si no me llega le doy

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gorda /ˈɡorða/ A2	noun - fat woman
pelea /peˈlea/ A2	noun - fight verb - to fight
fumar /fuˈmar/ A2	verb - to smoke
rematar /remaˈtar/ B1	verb - to finish off
desacatar /desakaˈtar/ B2	verb - to disobey
contento /konˈtento/ A2	adjective - happy
brincar /bɾinˈkar/ A2	verb - to jump
asiento /aˈsjento/ A2	noun - seat
movimiento /moβiˈmjento/ A2	noun - movement
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - affection
duele /ˈdwele/ A2	verb - to hurt
tetas /ˈtetas/ A2	noun - breasts
pudusca /puˈduska/ C1	interjection - expression of excitement or emphasis
dedicada /deðiˈkaða/ B1	adjective - dedicated
discoteca /diskoteˈka/ A2	noun - discotheque

Key Grammar Structures

• hace lo que sea por mí

  ➔ Subjunctive (hacer → sea)

  ➔ The phrase uses 'sea', the subjunctive of 'ser', showing uncertainty or desire in 'whatever it may be'.

• siempre se pelea por mí

  ➔ Reflexive verb (pelearse)

  ➔ The reflexive 'se' indicates the subject is involved in the action, literally 'she fights herself for me' → 'she fights for me'.

• le gusta fumar también

  ➔ Impersonal verb structure with 'gustar'

  ➔ ‘Le gusta’ literally means 'it pleases her', not 'she likes it', showing reversed subject-object structure.

• ya no me arrepiento

  ➔ Reflexive verb and negation with 'ya no'

  ➔ ‘Me arrepiento’ means 'I repent myself' or 'I regret', and ‘ya no’ changes it to 'I no longer regret'.

• échame a brincar encima

  ➔ Imperative with pronoun + preposition phrase

  ➔ ‘Échame’ is the imperative form of 'echar' with the pronoun 'me' attached, meaning 'throw me' or 'put on me'.

• rompí el asiento

  ➔ Preterite tense (romper → rompí)

  ➔ 'Rompí' indicates a completed action in the past – 'I broke the seat'.

• que se tam, tam, con las tetas que ella tiene

  ➔ Relative clause with 'que'

  ➔ ‘Que ella tiene’ adds descriptive detail: 'that she has'. The relative pronoun 'que' connects the clause.

• si le dicen gordita de cariño no le duele

  ➔ Conditional clause with 'si' and indirect object pronouns

  ➔ The clause 'si le dicen' means 'if they call her', using 'le' as the indirect object for 'to her'.