Mi Gordita – Letras en Español

• Por: Bully Heri, Yeralda

Letras y Traducción

[Español]

Esta es dedicada para todas esas gordas que nunca dicen

no se lo comen todo y a la discoteca no llevan par

Y es que mi gorda

siempre se pelea por mí

hace lo que sea por mí

y no hay otra igual

Y es que mi gorda

hace lo que sea por mí

y ya no hay otra igual

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar también

y darle duro hasta rematar

sepa en par y desacatar

sepa en par y desacatar

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta chicha

también

Y yo que vivo contento

que no me levanto a ver

le metió ella

Ya no me arrepiento

échame a brincar encima rompí el asiento

rompí el bicho con todo ese movimiento

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar también

y darle duro hasta rematar

sepa en par y desacatar

sepa en par y desacatar

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar

también

y darle duro hasta rematar

sepa en par y desacatar

sepa en par y desacatar

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar

también

y darle duro hasta rematar

sepa en par y desacatar

sepa en par y desacatar

¡Pudusca!

¡Ay, la gorda!

le gusta fumar

también

Yo no me opongo

¡Pudusca!

gorda

le gusta fumar

también

y dale

Y si le dicen gordita de cariño no le duele

que se tam, tam, con las tetas que ella tiene

pero no las tiene

pudusca

Y si no me llega

le doy

Yo

Como me gusta

Pudusca

gordita me lo como

Como me gusta

pudusca

Si no me llega le doy

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gorda /ˈɡorða/ A2	noun - mujer gorda
pelea /peˈlea/ A2	noun - pelea verb - pelear
fumar /fuˈmar/ A2	verb - fumar
rematar /remaˈtar/ B1	verb - rematar
desacatar /desakaˈtar/ B2	verb - desacatar
contento /konˈtento/ A2	adjective - contento
brincar /bɾinˈkar/ A2	verb - brincar
asiento /aˈsjento/ A2	noun - asiento
movimiento /moβiˈmjento/ A2	noun - movimiento
cariño /kaˈriɲo/ A2	noun - cariño
duele /ˈdwele/ A2	verb - doler
tetas /ˈtetas/ A2	noun - tetas
pudusca /puˈduska/ C1	interjection - expresión de emoción o énfasis
dedicada /deðiˈkaða/ B1	adjective - dedicada
discoteca /diskoteˈka/ A2	noun - discoteca

Estructuras gramaticales clave

• hace lo que sea por mí

  ➔ Subjuntivo del verbo 'ser' (sea)

  ➔ Usa 'sea', subjuntivo de 'ser', para expresar deseo o posibilidad.

• siempre se pelea por mí

  ➔ Verbo reflexivo (pelearse)

  ➔ El pronombre 'se' indica acción reflexiva: 'ella lucha por mí'.

• le gusta fumar también

  ➔ Estructura con verbo 'gustar'

  ➔ ‘Le gusta’ literal: 'le agrada fumar', no 'ella gusta fumar'.

• ya no me arrepiento

  ➔ Verbo reflexivo 'arrepentirse' y negación 'ya no'

  ➔ ‘Ya no me arrepiento’ = 'ya no siento arrepentimiento'.

• échame a brincar encima

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico ('échame')

  ➔ ‘Échame’ = imperativo de 'echar' + pronombre 'me'.

• rompí el asiento

  ➔ Pretérito perfecto simple del verbo 'romper'

  ➔ 'Rompí' señala acción pasada y terminada.

• que se tam, tam, con las tetas que ella tiene

  ➔ Oración relativa introducida por 'que'

  ➔ ‘Que’ introduce una oración relativa ('las tetas que ella tiene').

• si le dicen gordita de cariño no le duele

  ➔ Oración condicional con 'si' y pronombres de objeto indirecto

  ➔ ‘Le’ funciona como complemento indirecto: 'si le dicen' = 'si a ella le dicen'.