La Nena – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Eden Muñoz, Cosme Tadeo
• Album: Como En Los Viejos Tiempos

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of Mexican regional music with 'La Nena' by Eden Muñoz and Cosme Tadeo. This song, rich with the traditional sounds of a 'banda,' offers a perfect, energetic introduction to contemporary Spanish musical storytelling centered around dance and local festivities. Learning the simple, yet rhythmic Spanish phrases about watching someone dance can be a fun way to connect with the culture embedded in the music.

[English]

Fulfilling my child's dream - inside

Of one day stepping onto the stage - with this great man

Thank you for being here

It’s an honor, Don Cosme

No, no, no, the pleasure is mine

Thank you so much, truly

It’s a pleasure

At your service

Overjoyed

Thank you so much, old man

This one’s called La Nena

It goes something like this, folks

(Música)

The forbidden ones, Don Cosme

The forbidden ones, Don Cosme

♪ (Música) ♪

I think the girl’s dancing again

I think she wants to dance again

’Cause she loves the rhythm with the band

She follows the beat with her feet

The girl’s getting up to dance again

She dances quebradita with Black Juan

That pretty girl’s getting up to dance

And makes all the others jealous

I know why the girl dances

I know why she wants to dance

’Cause she loves the rhythm with the band

And how Juan moves her

That pretty girl’s getting up to dance

She dances quebradita with Black Juan

That pretty girl’s got me spellbound

When she moves her body, she leaves me dazed

Look, look, look how she dances

That girl

Look, look, look how she dances

The brunette

(Música)

I know why the girl dances

I know why she wants to dance

’Cause she loves the rhythm with the band

And how Juan moves her

The girl’s getting up to dance again

She dances quebradita with Black Juan

That pretty girl’s got me spellbound

When she moves her body, she leaves me dazed

Look, look, look how she dances

That girl

Look, look, look how she dances

The brunette

Look, look, look how she dances

That girl

Look, look, look how she dances

The brunette

(Música)

[Spanish]

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) De algún día pisar el escenario con este gran hombre

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Gracias por estar acá

(La Nena - Eden Muñoz ft. Cosme Tadeo) Es un honor don Cosme

♪ No, no, no el gusto es mío ♪

♪ Muchísimas gracias, de veras ♪

♪ Es un placer ♪

♪ Pa’ servir ♪

♪ Contentazo ♪

♪ Muchas gracias viejón ♪

♪ Esto se llama La Nena ♪

♪ Dice más o menos así, plebones ♪

(Música)

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ Los prohibidos, don Cosme ♪

♪ (Música) ♪

♪ Creo que otra vez baila la nena ♪

♪ Creo que otra vez quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Sigue con los pies el compás ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Y llena de envidia a todas las demás ♪

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

♪ Esa nena linda se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

♪ Yo sé por qué baila la nena ♪

♪ Yo sé por qué quiere bailar ♪

♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

♪ Y cómo la mueve ese Juan ♪

♪ Otra vez la nena se para a bailar ♪

♪ Baila quebradita con el negro Juan ♪

♪ Esa nena linda me tiene embruja’o ♪

♪ Al mover su cuerpo me trae atarantado ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ Esa nena ♪

♪ Mira, mira, mira cómo baila ♪

♪ La morena ♪

(Música)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
baila baiˈla A1	verb - dances
quebradita keβraˈðita B1	noun - a Mexican dance style
ritmo ˈritmo A1	noun - rhythm
compás komˈpas A2	noun - beat, rhythm
embruja’o emˈbɾuxao B2	adjective - enchanted, bewitched
atarantado ataɾanˈdao B2	adjective - dazed, stunned
prohibidos pɾoɪˈβiðos A2	adjective - forbidden
placer plaˈθeɾ A1	noun - pleasure
contentazo kontenˈtaso B1	noun - great happiness
viejón bjeˈxon B1	noun - old man (affectionate)
pisar piˈsaɾ A2	verb - to step on, to tread
escenario esθeˈnaɾjo A2	noun - stage
mueve mweˈβe A1	verb - moves
linda ˈlinda A1	adjective - beautiful
envidia emˈβiðja A2	noun - envy

Key Grammar Structures

• Cumpliéndole el sueño a mi niño interior

  ➔ Present continuous with gerund

  ➔ The structure 'Cumpliéndole' is the present continuous form of 'cumplir' (to fulfill) with a gerund, indicating an action in progress.

• De algún día pisar el escenario con este gran hombre

  ➔ Future expressed with 'de + infinitive'

  ➔ The phrase 'De algún día pisar' uses 'de + infinitive' to express a future action or desire.

• Es un honor don Cosme

  ➔ Present simple with subject pronoun

  ➔ The sentence 'Es un honor' is in the present simple tense, stating a fact or feeling.

• ♪ Pues le gusta el ritmo con banda ♪

  ➔ Present tense with indirect object pronoun

  ➔ The phrase 'le gusta' uses the indirect object pronoun 'le' to indicate to whom the action is directed.

• ♪ Y cómo la mueve este Juan ♪

  ➔ Present tense with subject pronoun and direct object

  ➔ The phrase 'cómo la mueve' uses the direct object pronoun 'la' to refer to the person being moved.