Leva-me P'ra Casa

• By: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Lyrics:

[Português]

[日本語]

Meu Deus Meu Deus

神様 神様

Diz-lhe que estou a chegar

彼に伝えて、俺はもうすぐ着くと

Que a manhã venha depressa

朝が早く来ますように

E a noite desça

そして夜が降りてきますように

Devagar

ゆっくりと

Meu Deus Meu Deus

神様 神様

Diz-lhe que lhe levo a lua

彼に伝えて、月を届けると

E a saudade do seu abraço

そして彼女の抱擁への寂しさを

Do seu regaço contra a chuva

雨の中でも彼女の腕の中へ

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

彼女は遥か遠くから来た そして彼女が持ってきた光

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

それは父の花びら 命の始まりだった

Outro anjo vai nascer

もう一人の天使が生まれる

Leva-me p'ra casa

連れて行って、家へ

Na sombra do teu medo

あなたの恐怖の影の中へ

Os dois como coragem

二人とも勇気のように

Os dois como segredo

二人とも秘密のように

Arrasta-me a asa

翼を引き寄せて

Acende um céu aceso

明るい空を灯す

Os dois como viagem

旅のように二人とも

Dentro do teu avesso

あなたの裏側の中へ

Leva-me p'ra casa

連れて行って、家へ

Faz de mim o teu começo

私をあなたの始まりにして

Meu Deus, Meu Deus,

神様、神様

Diz-lhe que não me hei-de perder,

彼に伝えて、失わないと

O rio é fundo e eu sozinho,

川は深くて、私は一人だけど

Hei-de encontrá-la onde estiver.

どこにいても彼女を見つけるだろう

Meu Deus, Meu Deus,

神様、神様

O que se esconde atrás da porta?

扉の向こうには何が隠れているのか？

O seu beijo prometido

約束されたキス

Ou os sinos de revolta?

それとも反乱の鐘の音か？

Ela vinha de tão longe,

彼女は遥か遠くから来た

E de tão perto me pedia

そしてとても近くから私に求めた

Eram pétalas de pai,

父の花びらだった

Era o princípio da vida,

それは命の始まりだった

Outro Anjo vai nascer.

もう一人の天使が生まれる

Leva-me p’ra casa

連れて行って、家へ

Na sombra do teu medo,

あなたの恐怖の影の中へ

Os dois como coragem,

勇気のように二人とも

Os dois como segredo.

秘密のように二人とも

Arrasta-me a asa

翼を引き寄せて

Acende um céu aceso,

明るい空を灯す

Os dois como viagem

旅のように二人とも

Dentro do teu avesso,

あなたの裏側の中へ

Leva-me p’ra casa

連れて行って、家へ

Faz de mim

私を

o teu começo.

あなたの始まりにしてください

Leva-me p'ra casa

連れて行って、家へ

Na sombrado teu medo

あなたの恐怖の影の中へ

Os dois como coragem

勇気のように二人とも

Os dois como segredo teu começo.

秘密のように二人ともあなたの始まりへ

Arrasta-me a asa

翼を引き寄せて

Acende um céu aceso

明るい空を灯す

Os dois como viagem

旅のように二人とも

Dentro do teu avesso

あなたの裏側の中へ

Leva-me p'ra casa

連れて行って、家へ

Faz de mim

私を

O teu começo...

あなたの始まりに...

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
deus /deus/ A1	noun - 神
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 家
lua /ˈlu.a/ A2	noun - 月
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 郷愁
medo /ˈme.du/ A2	noun - 恐れ
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 勇気
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 旅行
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 抱擁
luz /luʊz/ A1	noun - 光
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - 原則
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - 天使
sinos /ˈsinos/ B2	noun - 鐘
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - ドア
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - 影
começo /koˈmesu/ A2	noun - 始まり

Grammar:

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ 誰かが言ったことを伝えるために、間接話法と現在形を使用しています。

  ➔ このフレーズは、命令形の『Diz-lhe』と、『私が到着している』という現在進行形の従属節を組み合わせており、現在の行動を伝える間接話法を示しています。

• Ela vinha de tão longe

  ➔ 過去の動作が継続していたことや習慣的であったことを表すために、未完了過去を使用します。

  ➔ 未完了過去形の 'vinha'（来た）は、過去の継続的または習慣的な動作を示し、背景やシーン設定によく使われます。

• Os dois como coragem

  ➔ 二つを比較するために 'como'（ように）を使った直喩表現。

  ➔ 「os dois como coragem」は、二人を勇気に例えて、比喩を用いてそれらの性質の類似性を強調しています。

• Leva-me p'ra casa

  ➔ 命令形の 'Leva-me'（私を連れて行け）と前置詞 'p'ra'（へ）を使って「家へ」の方向を示しています。

  ➔ 命令形の 'Leva-me'（私を連れて行け）と短縮形の前置詞 'p'ra' を組み合わせて、「家へ」と指示しています。