Leva-me P'ra Casa

• Por: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Letra:

[Português]

[한국어]

Meu Deus Meu Deus

하나님이시여 하나님이시여

Diz-lhe que estou a chegar

그에게 내가 오고 있다고 전하세요

Que a manhã venha depressa

아침이 빨리 오게 해 주세요

E a noite desça

그리고 밤이 내리게

Devagar

천천히

Meu Deus Meu Deus

하나님이시여 하나님이시여

Diz-lhe que lhe levo a lua

그에게 내가 달을 가져다준다고 전하세요

E a saudade do seu abraço

그리움과 당신의 포옹이

Do seu regaço contra a chuva

그 품 안에서 비를 피하도록

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

그녀는 너무 멀리서 왔어요 그리고 그녀가 가져온 빛이

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

아버지의 꽃잎들이었어요 만물의 시작이었죠

Outro anjo vai nascer

또 다른 천사가 태어날 거예요

Leva-me p'ra casa

나를 집으로 데려가 주세요

Na sombra do teu medo

당신 두려움의 그림자 속에서

Os dois como coragem

우리 둘은 용기처럼

Os dois como segredo

우리 둘은 비밀처럼

Arrasta-me a asa

내 날개를 잡아끌어 주세요

Acende um céu aceso

활짝 피어난 하늘을 밝혀 주세요

Os dois como viagem

우리 둘은 여행처럼

Dentro do teu avesso

당신 속 숨은 곳 안에

Leva-me p'ra casa

집으로 데려가 주세요

Faz de mim o teu começo

나를 당신의 시작으로 만들어 주세요

Meu Deus, Meu Deus,

하나님이시여, 하나님이시여,

Diz-lhe que não me hei-de perder,

그에게 내가 잃지 않겠다고 전하세요

O rio é fundo e eu sozinho,

강은 깊고 난 혼자지만,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

어디에 있든 그녀를 찾을 거예요

Meu Deus, Meu Deus,

하나님이시여, 하나님이시여,

O que se esconde atrás da porta?

문 뒤에 숨은 건 뭘까?

O seu beijo prometido

약속된 당신의 입맞춤

Ou os sinos de revolta?

아니면 반란의 종소리일까?

Ela vinha de tão longe,

그녀는 너무 멀리서 왔어요,

E de tão perto me pedia

그녀는 매우 가까이서 나에게 요청했어요

Eram pétalas de pai,

아버지의 꽃잎들이었어요,

Era o princípio da vida,

만물의 시작이었어요,

Outro Anjo vai nascer.

또 다른 천사가 태어날 거예요.

Leva-me p’ra casa

집으로 데려가 주세요

Na sombra do teu medo,

당신 두려움의 그림자 속에서,

Os dois como coragem,

우리 둘은 용기처럼,

Os dois como segredo.

우리 둘은 비밀처럼.

Arrasta-me a asa

내 날개를 잡아끌어 주세요

Acende um céu aceso,

빛나는 하늘을 밝혀 주세요

Os dois como viagem

우리 둘은 여행처럼

Dentro do teu avesso,

당신의 숨은 곳 안에

Leva-me p’ra casa

집으로 데려가 주세요

Faz de mim

나를 만들어 주세요

o teu começo.

당신의 시작으로.

Leva-me p'ra casa

집으로 데려가 주세요

Na sombrado teu medo

당신 두려움의 그림자 속에서,

Os dois como coragem

우리 둘은 용기처럼,

Os dois como segredo teu começo.

우리 둘은 당신 시작의 비밀처럼.

Arrasta-me a asa

내 날개를 잡아끌어 주세요

Acende um céu aceso

빛나는 하늘을 밝혀 주세요

Os dois como viagem

우리 둘은 여행처럼

Dentro do teu avesso

당신의 숨은 곳 안에

Leva-me p'ra casa

집으로 데려가 주세요

Faz de mim

나를 만들어 주세요

O teu começo...

당신의 시작으로...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
deus /deus/ A1	noun - 신
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - 집
lua /ˈlu.a/ A2	noun - 달
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 그리움
medo /ˈme.du/ A2	noun - 두려움
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - 용기
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - 여행
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - 포옹
luz /luʊz/ A1	noun - 빛
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - 원칙
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - 천사
sinos /ˈsinos/ B2	noun - 종
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - 문
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - 그림자
começo /koˈmesu/ A2	noun - 시작

Gramática:

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ 누군가가 말한 내용을 간접화법과 현재 시제로 전달하는 구조입니다.

  ➔ 이 문구는 명령형 'Diz-lhe' 와 '내가 도착하고 있다'는 현재 진행형의 종속절을 결합하여 현재 행동을 전달하는 간접화법을 보여줍니다.

• Ela vinha de tão longe

  ➔ 과거진행형 또는 과거의 습관적인 동작을 묘사할 때 미완료 과거 시제를 사용합니다.

  ➔ 과거 진행형 'vinha'는 과거에 지속되거나 습관적인 행동을 나타내며, 배경 설명에 자주 사용됩니다.

• Os dois como coragem

  ➔ 'como' (처럼) 를 사용하여 두 대상을 비교하는 직유 표현.

  ➔ 'os dois como coragem'는 '두 사람'을 용기와 비유하여 비슷하거나 공유하는 특성을 강조하는 은유적 표현입니다.

• Leva-me p'ra casa

  ➔ 명령형 'Leva-me' (나를 데려가) 와 전치사 'p'ra' (to) 를 사용하여 '집으로'의 방향을 나타냅니다.

  ➔ 명령형 'Leva-me'와 구어체 축약형 전치사 'p'ra' (까지)를 결합하여 ‘집으로’라는 방향을 나타내는 명령문입니다.