Leva-me P'ra Casa

• Por: Pedro Abrunhosa, Carolina Deslandes

Letra:

[Português]

[Français]

Meu Deus Meu Deus

Mon Dieu - Mon Dieu

Diz-lhe que estou a chegar

Dis-lui que j'arrive

Que a manhã venha depressa

Que le matin vienne vite

E a noite desça

Et que la nuit descende

Devagar

Doucement

Meu Deus Meu Deus

Mon Dieu - Mon Dieu

Diz-lhe que lhe levo a lua

Dis-lui que je lui apporte la lune

E a saudade do seu abraço

Et la nostalgie de son étreinte

Do seu regaço contra a chuva

De son giron contre la pluie

Ela vinha de tão longe E a luz que le trazia

Elle venait de si loin - Et la lumière qu'elle apportait

Eram pétalas de pai Era o princípio da vida

Étaient des pétales de père - C'était le début de la vie

Outro anjo vai nascer

Un autre ange va naître

Leva-me p'ra casa

Emmène-moi chez moi

Na sombra do teu medo

À l'ombre de ta peur

Os dois como coragem

Tous les deux comme du courage

Os dois como segredo

Tous les deux comme un secret

Arrasta-me a asa

Tire-moi l'aile

Acende um céu aceso

Allume un ciel embrasé

Os dois como viagem

Tous les deux comme un voyage

Dentro do teu avesso

Dans ton envers

Leva-me p'ra casa

Emmène-moi chez moi

Faz de mim o teu começo

Fais de moi ton commencement

Meu Deus, Meu Deus,

Mon Dieu, Mon Dieu, -

Diz-lhe que não me hei-de perder,

Dis-lui que je ne vais pas me perdre,

O rio é fundo e eu sozinho,

Le fleuve est profond et je suis seul,

Hei-de encontrá-la onde estiver.

Je vais la retrouver où qu'elle soit.

Meu Deus, Meu Deus,

Mon Dieu, Mon Dieu,

O que se esconde atrás da porta?

Que se cache derrière la porte ?

O seu beijo prometido

Son baiser promis

Ou os sinos de revolta?

Ou les cloches de révolte ?

Ela vinha de tão longe,

Elle venait de si loin,

E de tão perto me pedia

Et de si près elle me demandait

Eram pétalas de pai,

Étaient des pétales de père,

Era o princípio da vida,

C'était le début de la vie,

Outro Anjo vai nascer.

Un autre ange va naître.

Leva-me p’ra casa

Emmène-moi chez moi

Na sombra do teu medo,

À l'ombre de ta peur,

Os dois como coragem,

Tous les deux comme du courage,

Os dois como segredo.

Tous les deux comme un secret.

Arrasta-me a asa

Tire-moi l'aile

Acende um céu aceso,

Allume un ciel embrasé,

Os dois como viagem

Tous les deux comme un voyage

Dentro do teu avesso,

Dans ton envers,

Leva-me p’ra casa

Emmène-moi chez moi

Faz de mim

Fais de moi

o teu começo.

ton commencement.

Leva-me p'ra casa

Emmène-moi chez moi

Na sombrado teu medo

À l'ombre de ta peur

Os dois como coragem

Tous les deux comme du courage

Os dois como segredo teu começo.

Tous les deux comme un secret ton commencement.

Arrasta-me a asa

Tire-moi l'aile

Acende um céu aceso

Allume un ciel embrasé

Os dois como viagem

Tous les deux comme un voyage

Dentro do teu avesso

Dans ton envers

Leva-me p'ra casa

Emmène-moi chez moi

Faz de mim

Fais de moi

O teu começo...

Ton commencement...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
deus /deus/ A1	noun - Dieu
casa /ˈkazɐ/ A1	noun - maison
lua /ˈlu.a/ A2	noun - lune
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - saudade
medo /ˈme.du/ A2	noun - peur
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
viagem /viˈaʒẽ/ B1	noun - voyage
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - câlin
luz /luʊz/ A1	noun - lumière
princípio /pɾĩˈsɨpiu/ B2	noun - principe
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - ange
sinos /ˈsinos/ B2	noun - cloches
porta /ˈpoɾtɐ/ A1	noun - porte
sombra /ˈsõbɾɐ/ A2	noun - ombre
começo /koˈmesu/ A2	noun - début

Gramática:

• Diz-lhe que estou a chegar

  ➔ Utilisation du discours indirect avec le présent de l'indicatif pour rapporter ce que quelqu'un dit.

  ➔ L'expression utilise l'**impératif** 'Diz-lhe' (Dis-lui) associé à une **proposition subordonnée** 'que estou a chegar' (que j'arrive), illustrant le discours indirect avec une action en cours.

• Ela vinha de tão longe

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire une action passée en cours ou habituelle.

  ➔ L'imparfait 'vinha' indique une action continue ou habituelle dans le passé, souvent utilisé pour décrire le contexte ou le décor.

• Os dois como coragem

  ➔ Construction de la comparaison avec 'como' (comme) pour comparer deux entités.

  ➔ La phrase 'os dois como coragem' utilise une **comparaison** pour associer 'les deux' avec 'le courage', soulignant une similitude ou qualité partagée.

• Leva-me p'ra casa

  ➔ Utilisation de l'impératif 'Leva-me' (emmène-moi) avec la préposition 'p'ra' (para) indiquant la direction vers 'maison'.

  ➔ L'**impératif** 'Leva-me' associé à la préposition raccourcie 'p'ra' (para) indique une commande en direction de 'la maison'.