恋す肌 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: 西島隆弘
• Album: OK?

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Overな白T

Over a plain white T-shirt

のぞくcurvy line

Peek at that curvy line

スタート切る 恋のmoment

Kick off with the start, the moment of love

ハイスピードモード

High-speed mode

波打つ妄想 Oh yeah

Waves of daydreams, oh yeah

ダメだってなぁその your lovely smile

No good, your lovely smile

照れるから more shiny smile

It makes me shy, so more shiny smile

視線を集めるから

Because it draws all my attention

胸騒ぎ 君のせい?

Heartbeat racing, is it because of you?

Ah 華奢なリボンほどいて

Ah, loosen that delicate ribbon

進みませんか?

Shall we move forward?

初めての君を見たいから

Because I want to see you for the first time

準備はいい?

Are you ready?

Platinum Smileに

With a platinum smile

Hug Hug Hug

Hug Hug Hug

美肌のfairy

Fairy with beautiful skin

恋をはじめましょう

Let’s fall in love

しぶきあげる記憶は

Memories splash and sparkle

またココロ躍らせる

Again, they make my heart dance

Platinum Smileに

With a platinum smile

Hug Hug Hug

Hug Hug Hug

美肌のfairy

Fairy with beautiful skin

重なる線の先へ

Beyond the lines that overlap

baby Hugging you Hugging you

Baby, hugging you, hugging you

ずっとね

Forever, you know

Love you Love you Love you Love you

Love you love you love you love you

恋す肌

Skin that falls in love

...

...

blueなskylight

Blue skylight

透けるflower print

See-through flower print

焦らす君とlove or trouble??

Teasing you, love or trouble??

セルフィーなモード

Selfie mode

接近5秒 Oh yeah

Getting closer in 5 seconds, oh yeah

好き勝手なその your honey trap

Your tempting honey trap, doing as you please

はまってく every time you want

Getting hooked every time you want

夢中にさせてるから

Because you make me dream

はずむ君 笑う波

You bounce and smile, waves of happiness

そのやわらかなスカートは

That soft skirt of yours

風のとおりに

In the passing breeze

曲線の美学写し出す

Reflecting the beauty of curves

見逃せない!!

Cannot miss it!!

Platinum Smileに

With a platinum smile

Hug Hug Hug

Hug Hug Hug

美肌のfairy

Fairy with beautiful skin

恋と遊びましょう

Let’s play with love

しぶきあげる記憶は

Memories splash and sparkle

またココロ躍らせる

Again, they make my heart dance

Platinum Smileに

With a platinum smile

Hug Hug Hug

Hug Hug Hug

美肌のfairy

Fairy with beautiful skin

重なる線の先へ

Beyond the lines that overlap

baby Hugging you Hugging you

Baby, hugging you, hugging you

ずっとね

Forever, you know

Love you Love you Love you Love you

Love you love you love you love you

恋す肌

Skin that falls in love

2人のハート眠る前のsunset

The two hearts sleep before sunset

My girl, baby

My girl, baby

どんな恋の続きしましょう...？

What kind of love story should we continue…?

Yeah!!

Yeah!!

Platinum Smileに HUG!! HUG!!

With a platinum smile, HUG!! HUG!!

美肌のfairy

Fairy with beautiful skin

恋をはじめましょう

Let’s start loving

しぶきあげる記憶は

Memories splash and sparkle

またココロ躍らせる

Again, they make my heart dance

Platinum Smileに

With a platinum smile

Hug Hug Hug

Hug Hug Hug

美肌のfairy

Fairy with beautiful skin

重なる線の先へ

Beyond the lines that overlap

baby Hugging you Hugging you

Baby, hugging you, hugging you

ずっとね

Forever, you know

Love you Love you Love you Love you

Love you love you love you love you

恋す肌

Skin that falls in love

コ・イ・ス・ハ・ダ

Fall in love’s skin

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
恋 /こい/ A1	noun - love
肌 /はだ/ A2	noun - skin
笑う /わらう/ A2	verb - to laugh
美肌 /びはだ/ B1	noun - beautiful skin
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorption; being engrossed
記憶 /きおく/ B2	noun - memory
風 /かぜ/ B2	noun - wind
線 /せん/ B2	noun - line
心 /こころ/ B2	noun - heart; mind
愛 /あい/ A1	noun - love
瞬き /まばたき/ C1	noun - blink
美学 /びがく/ C1	noun - aesthetics
接近 /せっきん/ C1	noun - approach; proximity
瞬時 /しゅんじ/ C2	noun - instant; moment

Key Grammar Structures

• スタート切る 恋のmoment

  ➔ Using the verb "切る" (kiru) to mean "to start" or "to cut into" a specific action or event.

  ➔ The phrase "スタート切る" (start kiru) is an informal expression meaning "to start" or "to kick off" something.

• 準備はいい?

  ➔ Using the phrase "はいい?" (wa ii?) to ask "Are you ready?" with a colloquial tone.

  ➔ The phrase "準備はいい?" (junbi wa ii?) literally means "Is the preparation/ready good?" and is used colloquially to ask if someone is ready.

• 重なる線の先へ

  ➔ Using the noun "線" (sen) combined with "重なる" (kasanaru) to describe "overlapping lines" and "先へ" (saki e) meaning "towards the front" or "ahead".

  ➔ The phrase "重なる線の先へ" (kasanaru sen no saki e) suggests moving toward the point where overlapping lines meet, symbolizing progressing forward.

• 恋の続きしましょう...？

  ➔ Using the volitional form "しましょう" to propose "Let's continue love" or "Shall we continue our love?"

  ➔ The phrase "しましょう" (shimashou) is the volitional form of "する" (suru), used to suggest or propose doing something together.