恋と愛

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE

Lyrics:

[日本語]

[Français]

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

À ce moment-là, je me suis soudainement dit ça.

この恋は決して愛になれないまま終わる

Cet amour ne pourra jamais devenir de la vraie passion et finira par s’éteindre.

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions plus jamais.

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

Je ne peux pas dire ce que je veux parce que tu sembles triste.

「サヨウナラ」

« Au revoir »

素肌を抱けば抱くほど 絶対失くしたくないと 胸は燃えてた

Plus je te tiens dans mes bras, plus mon cœur brûle à l’idée de tout perdre.

未来よりも夢よりも 恋が大切だと

Il vaut mieux que l’amour soit plus important que le futur ou les rêves.

疑うことさえしないで

Ne doute même pas de ça.

「好き」と何度でも何度でも 硝子と硝子のように

Je t’aime autant de fois que je peux, encore et encore, comme du verre contre du verre.

壊れそうな危うい想いを重ね合ってた でも

Nos sentiments fragiles, presque en ébullition, s’entrelacent, mais...

あなたも いい加減気づいてるでしょう？

Tu le vois aussi, n’est-ce pas ?

色褪せない情熱など 残っていない

Il ne reste plus de passion qui ne s’efface pas.

そのとき僕は不意にそうわかってしまった

À ce moment-là, j’ai compris soudainement que.

愛になれないままで終わる恋があると

Il y a des amours qui se terminent sans devenir de la vraie passion.

二人で一緒に過ごす時間どうにも辛い

Les moments passés ensemble deviennent difficile à supporter.

最後なのに僕はあなたを傷つけてしまう

Et pourtant, même si c’est la fin, je te blesse.

「サヨウナラ」

« Au revoir »

離れて生きてくことが

Vivre séparés n’était pas impossible.

できないわけじゃなかったんだ

Mais nous étions des imbéciles qui ne savaient pas comment nous séparer.

ただ僕たちは

Nous ne pouvions pas chercher un avenir.

お互いに離れ方 知らない愚か者で

Et tout ça, c’est parce que...

明日を捜せなかった

Nous ne savons pas comment nous quitter, idiots que nous sommes.

「好き」と泣きながら泣きながら 零れるあなたの涙

Je ne pouvais pas espérer un demain meilleur.

もしかしたらここから愛になれるのだろうか？ でも

Les larmes que tu versais, en pleurant et pleurant, laissèrent tomber des tears.

僕には これ以上何もできないよ

Peut-être que, à partir d’ici, on pourrait devenir de l’amour ? Mais...

あなたといる永遠など 描けなくって

Je ne peux rien faire de plus pour toi.

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

Je ne peux pas envisager un éternel avec toi.

この恋は決して愛になれないまま終わる

À ce moment-là, je me suis soudainement dit ça...

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Cet amour ne pourra jamais devenir de la vraie passion et finira par s’éteindre.

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから…

Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions plus jamais.

だから

Je ne peux pas dire ce que je veux, parce que tu sembles triste...

過ぎ去るは恋か？

Donc...

好きになりすぎた人です

L’amour passe-t-il ?

好きになりすぎて 愛にはなれない そんな人

C’est une personne que j’ai aimée trop fort.

咲いて散って それは恋…愛じゃない

J’ai aimé tellement fort que ça ne peut pas devenir de l’amour, cette personne.

そのとき僕は不意にそう思ってしまった

Fleurs qui s’épanouissent puis tombent, ce n’est pas de l’amour... ce n’est pas une passion.

この恋は決して愛になれないまま終わる

À ce moment-là, j’ai soudain pensé ça.

僕たちはもう二度と逢わない方がいいんだよ

Cet amour ne pourra jamais devenir de la vraie passion et finira par s’éteindre.

言いたくて言えない あなたが悲しそうだから

Il vaut mieux que nous ne nous rencontrions plus jamais.

そのとき僕は不意にそう...

Je ne peux pas dire ce que je veux, parce que tu sembles triste.

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
恋 /koꜜi/ B1	noun - amour, romance
愛 /aꜜi/ B1	noun - amour
終わる /o.wa.ɾɯ/ A2	verb - finir, se terminer
逢う /aꜜu/ B1	verb - rencontrer
言う /iꜜu/ A1	verb - dire
悲しい /ka̠na̠ɕiː/ A2	adjective - triste
抱く /daꜜkɯ/ B1	verb - embrasser
失くす /na.kɯ.sɯ/ B1	verb - perdre
胸 /mɯ.ne/ A2	noun - poitrine
燃える /mo.e.ɾɯ/ B1	verb - brûler
未来 /mi.kɯ.ɾa.i/ A2	noun - futur
夢 /jɯ.me/ A2	noun - rêve
大切 /da.i.se.tsɯ/ A2	adjective - important
疑う /ɯ.ta.ɡa.ɯ/ B2	verb - douter
涙 /na.mi.da/ A2	noun - larmes
永遠 /eː.i.eɴ/ B2	noun - éternité
傷つける /ki.zɯ.tsɯ.ke.ɾɯ/ B2	verb - blesser

Grammar:

• この恋は決して愛になれないまま終わる

  ➔ L'utilisation de '決して' (kesshite) avant un verbe négatif insiste sur 'jamais'.

  ➔ '決して' (kesshite) est un adverbe signifiant 'jamais', utilisé avec un verbe négatif pour renforcer la négation.

• 壊れそうな危うい想いを重ね合ってた

  ➔ La phrase utilise la forme て des verbes pour relier des actions, indiquant une séquence ou une action simultanée.

  ➔ La forme て relie les verbes pour montrer des actions séquentielles ou simultanées, créant une transition fluide.

• あなたといる永遠など 描けなくって

  ➔ 'など' est utilisé pour indiquer 'etc.' ou un exemple, impliquant que le locuteur ne peut même pas l'imaginer.

  ➔ 'など' est utilisé pour indiquer un exemple ou une liste indéfinie, soulignant une impossibilité ou une limite.

• そのとき僕は不意にそう思ってしまった

  ➔ '思ってしまった' utilise la forme て du verbe '思う' avec 'しまった' pour exprimer une action involontaire ou de regret.

  ➔ Ajouter 'しまった' après la forme て du verbe indique que l'action a été réalisée involontairement ou avec regret.

• 好きになりすぎて 愛にはなれない

  ➔ 'なりすぎて' utilise le suffixe 'すぎる' pour signifier 'trop' ou 'excessivement', indiquant une quantité excessive.

  ➔ Le suffixe ‘すぎる’ attaché à la racine du verbe indique un excès, signifiant ‘trop’ ou ‘en excès’.