MAMI – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Peso Pluma, Chino Pacas
• Album: EXODO

Lyrics & Translation

[English]

A hit never goes down heavy for me - I'm already used to always being high

Red eyes and my girl by my side - It's normal for me to be accompanied

I took another hit and the first one hasn't worn off - And it's your ass, mami, that I want

Let's see if they come for me first - They reported that the government fell

Get naked with me in the truck - While I blow the smoke into your mouth

Mami, you're the one who provokes me - You roll down the window and touch yourself

Mami, you're a ten

That face of yours hypnotizes me - And you're getting off like crazy

Devil, a perfect woman

I thought about leaving the smuggling behind - But your old man gave me some frames on credit

Compa Peso - And let the stacks of cash keep coming, bro

Get naked with me in the truck - While I blow the smoke into your mouth

Mami, you're the one who provokes me - You roll up the window and touch yourself

Mami, you're a ten - That face of yours hypnotizes me

And you're getting off like crazy

Devil, a perfect woman

I thought about leaving the smuggling behind - But your old man gave me some frames

Just like that, Compa Chino - Let the cash keep flowing, old man

Bye

[Spanish]

Un pase a mí nunca me cae pesado Ya me acostumbré a andar siempre jalado 

Los ojos rojos y mi güera a un lado Pa mi es normal andar acompañado

Ya me pegué otro y no baja el primero Y es tu culito mami lo que quiero 

A ver si no llegan por mí primero Pues reportaron que cayó el gobierno

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo con la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Bajas el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez 

Esa carita me hipnotiza Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me fió los cuadros

Compa Peso Y que sigan llegando las pacas carnal

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo por la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Subes el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez Esa carita me hipnotiza 

Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me dió unos cuadros

Así nomás compa Chino Que sigan tronando la paca viejo 

Chau

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
pesado pe-sa-do A2	adjective - heavy / annoying
jalado ha-la-do B2	adjective - high (on drugs) / pulled
güera gue-ra B1	noun - blonde woman / light-skinned woman
culito cu-li-to B1	noun - little butt (diminutive)
gobierno go-bier-no A2	noun - government
troca tro-ka B1	noun - truck (slang)
provoca pro-vo-ka B1	verb - to provoke / to arouse
hipnotiza hip-no-ti-sa B2	verb - to hypnotize
cuerno cuer-no B1	noun - horn (slang for infidelity/messy situation)
diabla di-a-bla B1	noun - she-devil / naughty woman
contrabando con-tra-ban-do B2	noun - smuggling / contraband
pacas pa-kas C1	noun - stacks (of money) / bundles
carnal car-nal B2	noun - brother / close friend (slang)

Key Grammar Structures

• Un pase a mí nunca me cae pesado

  ➔ Pronominal use of 'a mí' for emphasis.

  ➔ The structure "a mí" is added before the verb phrase to emphasize that the action affects "me" specifically.

• Ya me acostumbré a andar siempre jalado

  ➔ Reflexive verb 'acostumbrarse a'.

  ➔ The structure "acostumbrarse a" + infinitive is used to express "to get used to doing something."

• Es tu culito mami lo que quiero

  ➔ Cleft sentence structure (or 'que' emphatic).

  ➔ The "es... lo que..." structure isolates "tu culito mami" as the focus of the sentence.

• A ver si no llegan por mí primero

  ➔ Idiomatic expression 'A ver si'.

  ➔ "A ver si" is a common way to express a hope, expectation, or a challenge, often implying "let's see if."

• Mientras te paso el humo con la boca

  ➔ Subordinate temporal clause with 'mientras'.

  ➔ "Mientras" introduces a simultaneous action, meaning "while" or "as."

• Mami si tú eres la que me provoca

  ➔ Conditional 'si' clause (in this context, emphasizing a fact).

  ➔ While 'si' usually starts a condition, here it is used to affirm the subject: "If you are the one who provokes me (which you are)."

• Pensé en dejar el contrabando

  ➔ Verb + preposition + infinitive construction.

  ➔ The verb "pensar en" (to think about) is followed by an infinitive ("dejar") to indicate the mental process regarding an action.

• Que sigan tronando la paca viejo

  ➔ Subjunctive mood for wishes/commands.

  ➔ "Que" + third-person subjunctive ("sigan") is a classic structure for expressing a wish or command for others.