MAMI – Letras en Español

• Por: Peso Pluma, Chino Pacas
• Álbum: EXODO

Letras y Traducción

[Español]

Un pase a mí nunca me cae pesado Ya me acostumbré a andar siempre jalado 

Los ojos rojos y mi güera a un lado Pa mi es normal andar acompañado

Ya me pegué otro y no baja el primero Y es tu culito mami lo que quiero 

A ver si no llegan por mí primero Pues reportaron que cayó el gobierno

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo con la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Bajas el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez 

Esa carita me hipnotiza Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me fió los cuadros

Compa Peso Y que sigan llegando las pacas carnal

Pelate conmigo en la troca Mientras te paso el humo por la boca 

Mami si tú eres la que me provoca Subes el vidrio y solita te tocas

Mami tú eres un diez Esa carita me hipnotiza 

Y agarras el cuerno en verguiza

Diabla perfecta mujer 

Pensé en dejar el contrabando Pero tu apa’ me dió unos cuadros

Así nomás compa Chino Que sigan tronando la paca viejo 

Chau

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pesado pe-sa-do A2	adjective - que tiene mucho peso o que es molesto
jalado ha-la-do B2	adjective - estar bajo el efecto de sustancias / algo que ha sido tirado
güera gue-ra B1	noun - mujer de cabello rubio o piel clara
culito cu-li-to B1	noun - diminutivo de culo
gobierno go-bier-no A2	noun - institución que dirige el estado
troca tro-ka B1	noun - camioneta (uso coloquial en México/EE.UU.)
provoca pro-vo-ka B1	verb - causar una reacción o incitar
hipnotiza hip-no-ti-sa B2	verb - causar un estado de hipnosis
cuerno cuer-no B1	noun - parte dura de la cabeza de animales / infidelidad
diabla di-a-bla B1	noun - mujer malvada o atrevida
contrabando con-tra-ban-do B2	noun - comercio ilegal
pacas pa-kas C1	noun - fajos o paquetes (frecuentemente de dinero)
carnal car-nal B2	noun - hermano o amigo muy cercano

Estructuras gramaticales clave

• Un pase a mí nunca me cae pesado

  ➔ Uso pronominal de 'a mí' para enfatizar.

  ➔ La estructura "a mí" se añade antes del verbo para enfatizar que la acción recae sobre "mí".

• Ya me acostumbré a andar siempre jalado

  ➔ Verbo reflexivo 'acostumbrarse a'.

  ➔ La estructura "acostumbrarse a" + infinitivo se usa para expresar "hacerse el hábito de".

• Es tu culito mami lo que quiero

  ➔ Estructura de oración hendida (énfasis con 'que').

  ➔ La estructura "es... lo que..." aísla "tu culito mami" como el foco de la oración.

• A ver si no llegan por mí primero

  ➔ Expresión idiomática 'A ver si'.

  ➔ "A ver si" es una forma común de expresar una esperanza, expectativa o desafío.

• Mientras te paso el humo con la boca

  ➔ Oración subordinada temporal con 'mientras'.

  ➔ "Mientras" introduce una acción simultánea, significando "al mismo tiempo que".

• Mami si tú eres la que me provoca

  ➔ Oración condicional con 'si' (en este contexto, enfatizando un hecho).

  ➔ Aunque 'si' suele introducir una condición, aquí se usa para afirmar: "Si eres tú quien me provoca (y es verdad)."

• Pensé en dejar el contrabando

  ➔ Construcción de verbo + preposición + infinitivo.

  ➔ El verbo "pensar en" seguido de un infinitivo ("dejar") indica un proceso mental sobre una acción.

• Que sigan tronando la paca viejo

  ➔ Modo subjuntivo para deseos/órdenes.

  ➔ "Que" + subjuntivo en tercera persona ("sigan") es una estructura clásica para expresar deseos u órdenes dirigidas a otros.