Más Allá De Todo – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Luis Miguel
• Album: 20 Años

Lyrics & Translation

Dive into the world of intense Spanish romance with "Más Allá De Todo." This classic Luis Miguel ballad is perfect for learning the language of deep, poetic heartbreak. You'll encounter phrases of profound longing and emotional complexity, such as *más allá* (beyond) and *te vuelvo a amar* (I love you again), which are essential for understanding Latin American romantic poetry. Its clear, powerful vocal delivery makes every Spanish word easy to follow.

[English]

When someday

I find someone to love

You appear in my mind once again

And I feel you

No matter who I’m with

In their kisses, in their body

And in their scent of a woman

Beyond everything

Beyond you

I no longer have anything

That can make me live

Beyond, the nothingness

Only I remain

Where are you?

Who will make love to you?

...

When I think that

I can get over you

I see your things again

And I love you again

Our bed is

So cold without your love

And the roses have dried up

Not hearing your voice anymore

Beyond everything

Beyond you

I no longer have anything

That can make me live

Beyond, the nothingness

Only I remain

Where are you?

Who will make love to you?

...

Beyond everything

Beyond you

I no longer have anything

That can make me live

Beyond, the nothingness

Only I remain

Where are you?

Who will make love to you?

(Beyond) everything

(Beyond) you

I no longer have anything

That can make me live

(Beyond) the nothingness

Only I remain

Where are you?

Who will make love to you?

(Beyond) everything

(Beyond) you

I no longer have anything

That can make me live

(Beyond) the nothingness

Only I remain

...

[Spanish]

Cuando alguna vez

Encuentro a quien amar

Apareces tú en mi mente una vez más

Y te siento a ti

Esté con quien esté

En sus besos, en su cuerpo

Y en su olor a mujer

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

Cuando pienso que

Te puedo superar

Vuelvo a ver tus cosas

Y te vuelvo a amar

Nuestra cama está

Tan fría sin tu amor

Y las rosas se han secado

Al no sentir ya tu voz

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

(Más allá) de todo

(Más allá) de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

(Más allá) la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

(Más allá) de todo

(Más allá) de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

(Más allá) la nada

Solo quedo yo

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - to love
mente /ˈmente/ A2	noun - mind
siento /ˈsjento/ A2	verb - I feel
besos /ˈbesos/ A1	noun - kisses
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - body
mujer /muˈxer/ A1	noun - woman
nada /ˈnaða/ A1	noun - nothing
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - to live
superar /supeˈɾar/ B1	verb - to overcome
cosas /ˈkosas/ A1	noun - things
cama /ˈkama/ A1	noun - bed
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - cold
rosas /ˈrosas/ A1	noun - roses
secado /seˈkaðo/ B1	verb - dried
voz /boθ/ A1	noun - voice

Key Grammar Structures

• Cuando alguna vez encuentro a quien amar

  ➔ Use of the conjunction **cuando** to introduce a temporal clause with the indicative mood.

  ➔ The word **"cuando"** introduces a temporal clause: "**cuando** alguna vez encuentro…"

• Esté con quien esté

  ➔ Use of the present subjunctive **esté** in both the main clause and a relative clause after the indefinite pronoun **quien**.

  ➔ Both verbs are in the **"subjunctive"**: "**Esté** con quien **esté**" expresses uncertainty or desire.

• Ya no tengo nada que me pueda hacer vivir

  ➔ Double negative **ya no** + **nada**, and a relative clause with subjunctive **pueda**.

  ➔ The phrase **"ya no"** (already not) together with **"nada"** forms a double negative, and **"pueda"** is subjunctive: "nada que me **pueda** hacer vivir".

• ¿Quién te hará el amor?

  ➔ Future simple **hará** formed with the verb **hacer** + direct object **el amor**.

  ➔ The verb **"hará"** is in the future tense, indicating a future action: "¿Quién te **hará** el amor?"

• Nuestra cama está tan fría sin tu amor

  ➔ Use of **tan** + adjective to intensify, and the preposition **sin** indicating absence.

  ➔ The adverb **"tan"** intensifies **fría**: "está **tan** fría"; **"sin"** shows lack of love.

• Al no sentir ya tu voz

  ➔ Gerundial construction **al + infinitive** expressing cause or circumstance.

  ➔ The phrase **"Al no sentir"** (literally “upon not feeling”) uses **"al"** + infinitive to show a condition.

• Más allá de todo

  ➔ Prepositional phrase **más allá de** meaning “beyond”. Followed by a pronoun **todo**.

  ➔ The phrase **"más allá"** means “beyond”, and **"de todo"** adds “of everything”.

• ¿Dónde estás?

  ➔ Interrogative adverb **dónde** forming a direct question with the verb **estar** in the present tense.

  ➔ The word **"dónde"** introduces the question: **"¿Dónde estás?"** (Where are you?).