Más Allá De Todo – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: 20 Años

Letras y Traducción

[Español]

Cuando alguna vez

Encuentro a quien amar

Apareces tú en mi mente una vez más

Y te siento a ti

Esté con quien esté

En sus besos, en su cuerpo

Y en su olor a mujer

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

...

Cuando pienso que

Te puedo superar

Vuelvo a ver tus cosas

Y te vuelvo a amar

Nuestra cama está

Tan fría sin tu amor

Y las rosas se han secado

Al no sentir ya tu voz

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

...

Más allá de todo

Más allá de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

Más allá, la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

(Más allá) de todo

(Más allá) de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

(Más allá) la nada

Solo quedo yo

¿Dónde estás?

¿Quién te hará el amor?

(Más allá) de todo

(Más allá) de ti

Ya no tengo nada

Que me pueda hacer vivir

(Más allá) la nada

Solo quedo yo

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - amar
mente /ˈmente/ A2	noun - mente
siento /ˈsjento/ A2	verb - siento
besos /ˈbesos/ A1	noun - besos
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1	noun - cuerpo
mujer /muˈxer/ A1	noun - mujer
nada /ˈnaða/ A1	noun - nada
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir
superar /supeˈɾar/ B1	verb - superar
cosas /ˈkosas/ A1	noun - cosas
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - fría
rosas /ˈrosas/ A1	noun - rosas
secado /seˈkaðo/ B1	verb - secado
voz /boθ/ A1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• Cuando alguna vez encuentro a quien amar

  ➔ Conjunción temporal **cuando** + indicativo para expresar una acción real en el presente.

  ➔ La conjunción **"cuando"** introduce la cláusula temporal: "**cuando** alguna vez encuentro…"

• Esté con quien esté

  ➔ Presente de subjuntivo **esté** en estructura de relativo indefinido: "con quien **esté**".

  ➔ Los verbos están en **"subjuntivo"**: "**Esté** con quien **esté**" indica incertidumbre o deseo.

• Ya no tengo nada que me pueda hacer vivir

  ➔ Negación doble con **ya no** + **nada**, y proposición relativa con subjuntivo **pueda**.

  ➔ La combinación **"ya no"** + **"nada"** forma una doble negación; **"pueda"** está en subjuntivo: "nada que me **pueda** hacer vivir".

• ¿Quién te hará el amor?

  ➔ Futuro simple del verbo **hacer**: **hará** + objeto directo **el amor**.

  ➔ El verbo **"hará"** está en futuro, señalando una acción futura: "¿Quién te **hará** el amor?"

• Nuestra cama está tan fría sin tu amor

  ➔ Intensificador **tan** + adjetivo y preposición **sin** para expresar carencia.

  ➔ El adverbio **"tan"** intensifica **fría**: "está **tan** fría"; **"sin"** indica ausencia de amor.

• Al no sentir ya tu voz

  ➔ Construcción **al + infinitivo** que indica causa o condición.

  ➔ La expresión **"Al no sentir"** (literalmente “al no sentir”) emplea **"al"** + infinitivo para indicar una condición.

• Más allá de todo

  ➔ Frase preposicional **más allá de** que significa “más allá de”, seguida del pronombre **todo**.

  ➔ La expresión **"más allá"** significa “más allá de”, y **"de todo"** indica “de todo”.

• ¿Dónde estás?

  ➔ Adverbio interrogativo **dónde** para preguntar la ubicación, verbo **estar** en presente.

  ➔ La palabra **"dónde"** introduce la pregunta: **"¿Dónde estás?"** (¿Dónde estás?).