玫瑰少年 – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: Gong Min Wei

Lyrics & Translation

[English]

Who placed that soul into this body?

Who turned this body into a prison holding its own self captive?

The crazy world filled with rumors big and small

What kind of beauty doesn't provoke envy?

You have no sin, the sinners are this world

Being born human carries no sin…

You don't need to apologize to anyone!

Who knows, some day I might become you

And you might become me

If the noise out there won't stop…

Let me stay silent with you!

I wish I could hold you… until you're truly free!

What rose is without sharp thorns?

Beauty is the best form of revenge

Standing tall is the most beautiful way to bloom

Don't let anyone change who you are

Whether you're a boy or a girl, it's fine

There will be someone who loves you wholeheartedly

! Try imagining “One day you live in her body”

Be careful Sexuality can hurt you

The pains like near-death, the wounding words

When you stumble, who will lift you up? When you dream, who will be by your side?

You've gone, so will the world change?

All evils submerged, as if nothing changed

But you will never be forgotten

Old stories won't vanish like smoke

Being born human carries no sin…

You don't need to apologize to anyone!

Who knows, some day I might become you

And you might become me

If the noise out there won't stop…

Let me stay silent with you!

I wish I could hold you… until you're truly free!

What rose is without sharp thorns?

Beauty is the best form of revenge

Standing tall is the most beautiful way to bloom

Don't let anyone change who you are

Boy or girl, whoever you are, it's fine!

Surely there will be someone who loves you with all their heart!

Rose youth within my heart

Your story will open up so many good things

People have never forgotten

Your inner voice might not rise into sound

But it holds so much truth

And awakens so many sincere hearts…

[Vietnamese]

Ai đã mang linh hồn kia Đặt vào thể xác này

Ai đã biến thể xác này thành ngục tù giam giữ chính bản thân

Thế giới điên cuồng đầy rẫy lời đồn đại to nhỏ

Vẻ đẹp nào mà chẳng gây đố kỵ

Em không có tội, kẻ có tội là thế gian này

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Em là chàng trai hay cô gái, đều được cả

Sẽ có người toàn tâm toàn ý yêu Em

! Thử tưởng tượng “Có một ngày bạn sống trong cơ thể của em ấy”

Hãy cẩn thận Tình dục sẽ làm tổn thương bạn đấy

Những lần đau như chết đi sống lại, những lời nói đầy tổn thương

Khi chới với, ai sẽ kéo bạn lên? Khi mơ mộng ai sẽ sát cánh cùng bạn?

Em ra đi rồi, thế giới liệu có thay đổi?

Bao tội ác bị dìm xuống, dường như chẳng có gì thay đổi

Nhưng Em sẽ chẳng bao giờ bị lãng quên

Chuyện cũ sẽ không như mây khói

Sinh ra làm người không có tội…

Em không cần xin lỗi bất cứ ai!

Ngày nào đó biết đâu tôi sẽ trở thành Em

Còn Em sẽ trở thành tôi

Nếu ồn ào ngoài kia chẳng thể ngừng lại…

Hãy để tôi tĩnh lặng cùng Em!

Tôi ước gì có thể ôm lấy Em… cho đến khi em thật sự được tự do!

Đoá hồng nào mà chẳng có gai nhọn

Xinh đẹp là cách báo thù tốt nhất

Vùng lên là cách bừng nở đẹp nhất

Đừng để ai thay đổi con người Em

Chàng trai hay cô gái Em là ai mà chẳng được!

Nhất định sẽ có người yêu thương Em hết lòng!

Thiếu niên hoa hồng ở trong trái tim tôi

Câu chuyện về Em sẽ mở ra bao điều tốt đẹp

Mọi người chưa bao giờ lãng quên

Tiếng lòng của em có thể chẳng cất lên thành tiếng

Nhưng lại chứa biết bao chân lý

Và thức tỉnh biết bao trái tim chân thành…

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
linh hồn /linh hɔn/ B2	noun - soul, spirit
thể xác /tʰe˧˩ sak̚˧˩/ B2	noun - body, physical form
biến thể /biən˧˩ tʰe˧˩/ B2	noun - variant, transformation
ngục tù /ŋu˧˩ tʰu/ B2	noun - prison, jail
thế giới /tʰe˧˩ zə˧˥/ A2	noun - world, society
đồn đại /doan˧˩ dai˧˩/ B2	verb - to rumor, gossip
đẹp /dep˧/ A2	adjective - beautiful, pretty
đố kỵ /do˧˩ kʰɪ˧/ B2	noun/verb -
tội /tʰoi˧/ A2	noun - crime, sin
quả /kwa˧/ A1	noun - fruit
yêu /jɯ˧/ A1	verb - to love
tự do /tɨ˧˩ do˧/ B1	noun - freedom
gai nhọn /zaɪ ˧˩ ɲɔn˧/ B2	noun - thorns or sharp points on a rose
bừng nở /buŋ˧˧ nɔ˧˧/ C1	verb - to bloom, blossom
thoát khỏi /tʰwo˧˩ kʰo˧˩/ C1	verb - to escape from, get out of