Melhor de Mim – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mariza
• Album: Mundo

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Hoje a semente que dorme na terra

Today the seed that sleeps in the earth

E que se esconde no escuro que encerra

And hides in the darkness that surrounds

Amanhã nascerá uma flor

Tomorrow a flower will bloom

Ainda que a esperança da luz seja escassa

Even if hope for light is scarce

A chuva que molha e que passa

The rain that wets and passes by

Vai trazer numa gota amor

Will bring love in a drop

Também eu estou

I am also here

à espera da luz

Waiting for the light

Deixo-me aqui onde a sombra seduz

I let myself stay here where shadows tempt me

Também eu estou

I am also here

à espera de mim

Waiting for myself

Algo me diz que a tormenta passará

Something tells me the storm will pass

É preciso perder para depois se ganhar

You have to lose to gain afterwards

E mesmo sem ver, acreditar

And even without seeing, believing

É a vida que segue e não espera pela gente

Life keeps going and it doesn’t wait for us

Cada passo que dermos em frente

Every step we take forward

Caminhando sem medo de errar

Walking without fear of mistakes

Creio que a noite sempre se tornará dia

I believe that night will always turn into day

E o brilho que o sol irradia

And the shine that the sun radiates

Há-de sempre me iluminar

Will always light my way

Quebro as algemas neste meu lamento

I break the chains in this lament of mine

Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

Reborn every moment, my destiny in life is bigger

Também eu vou em busca da luz

I also go in search of the light

Saio daqui onde a sombra seduz

Leaving here where shadows tempt me

Também eu estou à espera de mim

I am also waiting for myself

Algo me diz que a tormenta passará

Something tells me the storm will pass

É preciso perder para depois se ganhar

You have to lose to gain afterwards

E mesmo sem ver, acreditar

And even without seeing, believing

A vida que segue e não espera pela gente

Life keeps going and it doesn’t wait for us

Cada passo que dermos em frente

Every step we take forward

Caminhando sem medo de errar

Walking without fear of mistakes

E creio que noite sempre se tornará dia

And I believe night will always turn into day

E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar

And the shine that the sun radiates will always illuminate us

Sei que o melhor de mim está pra chegar

I know the best of me is yet to come

Sei que o melhor de mim está por chegar

I know the best of me is on its way

Sei que o melhor de mim está pra chegar

I know the best of me is yet to come

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
semente /sɨˈmẽtɨ/ B1	noun - seed
esperança /ɨʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - hope
tormenta /toɾˈmẽtɐ/ B2	noun - storm
brilho /ˈbɾiʎu/ B2	noun - shine
irradia /iɾɐˈðiɐ/ C1	verb - to radiate
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - to illuminate
algema /ɐlˈʒɛmɐ/ C1	noun - shackle
renascer /ʁɨnɐˈsɛɾ/ B2	verb - to be reborn
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destiny
errar /eˈʁaɾ/ A2	verb - to err
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B1	verb - to walk
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - night
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - day
sombras /ˈsõbɾɐʃ/ B1	noun - shadows
seduz /seˈduz/ B2	verb - to seduce
luz /luʃ/ A1	noun - light
melhor /mɨˈʎoɾ/ A2	adjective - better

Key Grammar Structures

• Ainda que a esperança da luz seja escassa

  ➔ Subjunctive mood used with 'ainda que' to express concession.

  ➔ 'Ainda que' introduces a concessive clause, requiring the subjunctive mood in Portuguese.

• Caminhando sem medo de errar

  ➔ Present participle ('Caminhando') used for ongoing action or manner.

  ➔ The gerund 'Caminhando' describes the manner of walking without fear of making mistakes.

• Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

  ➔ Conditional clause 'Se renasço' with present indicative, expressing possibility or hope.

  ➔ The structure 'Se' + present indicative indicates a real or possible condition in Portuguese.

• Cada passo que dermos em frente

  ➔ Future subjunctive or present indicative (depending on context) used in dependent clause.

  ➔ Depending on context, 'dermos' is in the present subjunctive used in a dependent clause indicating future action.

• Quebro as algemas neste meu lamento

  ➔ Verb 'Quebro' in present indicative, indicating action happening now.

  ➔ The verb 'Quebro' is in the present indicative tense, describing the act of breaking free now.

• Se sei que o melhor de mim está por chegar

  ➔ Conditional 'Se sei' + present indicative, expressing a belief or certainty.

  ➔ The phrase 'Se sei' (if I know) introduces a belief about the future or present certainty.