Quem Me Dera – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mariza
• Album: novo álbum de Mariza

Lyrics & Translation

Discover the heartfelt beauty of Portuguese fado with Mariza's 'Quem Me Dera'. This song beautifully illustrates themes of longing and perseverance in love, offering listeners a rich linguistic experience by exploring the nuances of Portuguese expressions and cultural symbols.

[English]

What more has to happen in the world

To turn your heart towards me?

How many tears should I let fall?

Which flower has to bloom to win your love?

For this love, my God, I do everything

I recite the most beautiful poems in the universe

Hoping to convince you

That my soul was born for you

Will it take a miracle

So my heart can rejoice

I swear I won't give up

Rain or shine

Because I need you to move forward

I wish I could

Hold you in autumn, summer, and spring

Perhaps live beyond a dream

Inherit luck and win your heart

I wish I could

Hold you in autumn, summer, and spring

Perhaps live beyond a dream

Inherit luck and win your heart

It will take a storm

For you to realize that my love is real

I look for you in city billboards

In the headlights' lights

In ordinary people like us

My love is pure

As big and resilient as the mighty baobab

For you, I go to places I never would

For you, I become what I never would be

I wish I could

Hold you in autumn, summer, and spring

Perhaps live beyond a dream

Inherit luck and win your heart

I wish I could

Hold you in autumn, summer, and spring

Perhaps live beyond a dream

Inherit luck and win your heart

...

I wish I could

Hold you in autumn, summer, and spring

Perhaps live beyond a dream

Inherit luck and win your heart

I wish I could

Hold you in autumn, summer, and spring

Perhaps live beyond a dream

Inherit luck and win your heart

I wish I could

...

[Portuguese]

Que mais tem de acontecer no mundo

Para inverter o teu coração p'ra mim?

Que quantidade de lágrimas devo deixar cair?

Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

Por esse amor, meu Deus, eu faço tudo

Declamo os poemas mais lindos do universo

A ver se te convenço

Que a minha alma nasceu para ti

Será preciso um milagre

Para que o meu coração se alegre

Juro não vou desistir

Faça chuva ou faça sol

Porque eu preciso de ti p'ra seguir

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Será preciso uma tempestade

Para perceberes que o meu amor é de verdade

Te procuro nos outdoors da cidade

Nas luzes dos faróis

Nos meros mortais como nós

O meu amor é puro

É tão grande e resistente como o embondeiro

Por ti, eu vou onde nunca iria

Por ti, eu sou o que nunca seria

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - love
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - tears
flor /floʁ/ A1	noun - flower
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - soul
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - miracle
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B2	noun - luck
tempestade /tẽpeʃˈta.dʒi/ B2	noun - storm
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - city
puro /ˈpu.ɾu/ B1	adjective - pure
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - big, large
resistente /ʁe.ziˈstẽ.tʃi/ B2	adjective - resistant
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - to follow
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - to hug
viver /viˈveʁ/ A2	verb - to live
quimera /kiˈme.ɾɐ/ C1	noun - chimera, illusion

Key Grammar Structures

• Para inverter o teu coração p'ra mim?

  ➔ Use of the infinitive 'inverter' to express purpose or goal.

  ➔ The verb 'inverter' is in the infinitive form, indicating the purpose of changing the world to 'invert your heart for me'.

• Que mais tem de acontecer no mundo

  ➔ Use of 'de' + infinitive 'acontecer' to express obligation or something that needs to happen.

  ➔ The phrase 'de acontecer' uses the preposition 'de' + infinitive, indicating something that must happen or occur in the world.

• Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

  ➔ Use of 'tem que' + infinitive 'nascer' to express obligation or necessity.

  ➔ The phrase 'tem que' + infinitive 'nascer' indicates that a flower must be born for the love to be gained.

• Faça chuva ou faça sol

  ➔ Use of 'faça' in the subjunctive mood to express condition or concession.

  ➔ The phrase 'Faça chuva ou faça sol' uses the subjunctive 'faça' to mean 'rain or shine,' indicating regardless of conditions.

• Herdar a sorte e ganhar teu coração

  ➔ Use of 'herdar' and 'ganhar' as infinitives to express aspirations or desires.

  ➔ The verbs 'herdar' (inherit) and 'ganhar' (win) are in the infinitive form, expressing hopes or ambitions to inherit luck and win the beloved's heart.