Desamor – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Mariza, GSON

Lyrics & Translation

[Portuguese]

[English]

Já foste mais

I've been more

Que um corpo despido

Than a body exposed

Já foste mais

I've been more

Que uma tentação

Than just a temptation

Já foste mais

I've been more

Que um segredo ao ouvido

Than a secret in the ear

Já foste mais

I've been more

Que um capricho em vão

Than a vain whim

E o sangue cai devagar

And the blood slowly falls

De feridas feitas por amar

From wounds made by loving

Em paixões desavindas

In unfulfilled passions

Que nos fazem chorar

That make us cry

Eu já nem sei se vale a pena

I no longer know if it's worth it

Eu já nem sei se interessa mais

I no longer know if it matters

Eu já nem sei se vale a pena

I no longer know if it's worth it

Nunca quis cair no desamor de alguém

I never wanted to fall into someone's heartbreak

Cigano preto

Black gypsy

Ela tá enamorada pelo cigano preto

She's in love with the black gypsy

E eu só sou fiel a tudo que aprendi no presépio

And I only stay true to everything I learned in the manger

E isso é a única verdade que cerca o meu centro

And that's the only truth that surrounds my core

Tu pediste para ver, eu vi

You asked to see, I saw

Depois tu foste a minha miopia

Then you became my nearsightedness

Hoje o teu nome na minha sina

Today your name in my destiny

É vitamina pra minha melodia

Is vitamin for my melody

A entrega é suja não é erudita

The surrender is raw, not refined

Sou teu amante até o meu fogo me suplicar

I'm your lover until my fire pleads

Abri as feridas para tu veres

I opened the wounds for you to see

A vida toda nas cordas dessa guitarra que eu perdi

All my life on the strings of this guitar I lost

O fim desse precipício é que diz se vou voar ou cair

The end of this abyss is what will tell if I fly or fall

Mas se eu tenho de ir saber o que há depois do infinito

But if I have to go, to know what's beyond infinity

Eu não vou esperar por ti

I won't wait for you

Não posso esperar por ti

I can't wait for you

Eu já nem sei se vale a pena

I no longer know if it's worth it

Eu já nem sei se interessa mais

I no longer know if it matters

Eu já nem sei se vale a pena

I no longer know if it's worth it

Nunca quis cair no desamor de alguém

I never wanted to fall into someone's heartbreak

Eu já nem sei se vale a pena

I no longer know if it matters

Eu já nem sei se interessa mais

I no longer know if it's worth it

Eu já nem sei se vale a pena

I no longer know if it matters

Nunca quis cair no desamor de alguém

I never wanted to fall into someone's heartbreak

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
corpo /ˈkoɾpu/ A1	noun - body
tentação /tẽtɐˈsɐ̃w̃/ B1	noun - temptation
segredo /sɨˈɣɾeðu/ A2	noun - secret
ouvido /oˈviðu/ A2	noun - ear
capricho /kɐˈpɾiʃu/ B2	noun - whim, caprice
sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ A2	noun - blood
feridas /fɨˈɾiðɐʃ/ B1	noun - wounds
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - to love
paixões /pɐjˈʃõj̃ʃ/ B1	noun - passions
chorar /ʃuˈɾaɾ/ A2	verb - to cry
pena /ˈpenɐ/ A2	noun - worth, sorrow, pity
desamor /dezɐˈmoɾ/ C1	noun - lack of love, lovelessness
fiel /fiˈɛɫ/ B1	adjective - faithful, loyal
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - truth
nome /ˈnomɨ/ A1	noun - name
vida /ˈviðɐ/ A1	noun - life