Quem Me Dera – Letras em Português

• Por: Mariza
• Álbum: novo álbum de Mariza

Letras e Tradução

[Português]

Que mais tem de acontecer no mundo

Para inverter o teu coração p'ra mim?

Que quantidade de lágrimas devo deixar cair?

Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

Por esse amor, meu Deus, eu faço tudo

Declamo os poemas mais lindos do universo

A ver se te convenço

Que a minha alma nasceu para ti

Será preciso um milagre

Para que o meu coração se alegre

Juro não vou desistir

Faça chuva ou faça sol

Porque eu preciso de ti p'ra seguir

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Será preciso uma tempestade

Para perceberes que o meu amor é de verdade

Te procuro nos outdoors da cidade

Nas luzes dos faróis

Nos meros mortais como nós

O meu amor é puro

É tão grande e resistente como o embondeiro

Por ti, eu vou onde nunca iria

Por ti, eu sou o que nunca seria

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

...

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

Abraçar-te no outono, verão e primavera

Quiçá viver além uma quimera

Herdar a sorte e ganhar teu coração

Quem me dera

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
lágrimas /ˈlaɡɾimɐs/ B1	noun - lágrimas
flor /floʁ/ A1	noun - flor
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - alma
milagre /miˈlaɡɾi/ B2	noun - milagre
sorte /ˈsoʁ.tʃi/ B2	noun - sorte
tempestade /tẽpeʃˈta.dʒi/ B2	noun - tempestade
cidade /siˈda.dʒi/ A2	noun - cidade
puro /ˈpu.ɾu/ B1	adjective - puro
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A2	adjective - grande
resistente /ʁe.ziˈstẽ.tʃi/ B2	adjective - resistente
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - seguir
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - abraçar
viver /viˈveʁ/ A2	verb - viver
quimera /kiˈme.ɾɐ/ C1	noun - quimera

Estruturas gramaticais chave

• Para inverter o teu coração p'ra mim?

  ➔ Uso do infinito 'inverter' para expressar finalidade ou objetivo.

  ➔ O verbo 'inverter' no infinitivo indica o objetivo de mudar o mundo para 'inverter teu coração para mim'.

• Que mais tem de acontecer no mundo

  ➔ Uso de 'de' + infinitivo 'acontecer' para expressar obrigação ou algo que precisa acontecer.

  ➔ 'de acontecer' usa a preposição 'de' + infinitivo para indicar algo que deve acontecer no mundo.

• Que flor tem que nascer p'ra ganhar o teu amor?

  ➔ 'tem que' + infinitivo 'nascer' para expressar obrigação ou necessidade.

  ➔ 'tem que' + infinitivo 'nascer' indica que uma flor deve nascer para que o amor seja conquistado.

• Faça chuva ou faça sol

  ➔ Uso de 'faça' no subjuntivo para expressar condição ou concessão.

  ➔ 'Faça chuva ou faça sol' usa 'faça' no subjuntivo para indicar que, independentemente das condições, algo acontece.

• Herdar a sorte e ganhar teu coração

  ➔ Uso de 'herdar' e 'ganhar' no infinitivo para expressar aspirações ou desejos.

  ➔ 'herdar' e 'ganhar' no infinitivo expressam esperanças ou desejos de herdarei a sorte e ganhar o coração do amado.