A Nossa Voz – Letras em Português

• Por: Mariza

Letras e Tradução

[Português]

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

E de um seremos mil corações

E de mil uma só voz

E de mil seremos orações

Todos juntos seremos nós

E assim unidos, vamos ficar

A ver o mar

O céu azul

Nossa nação

Portugal

E nesse encontro perfeito

Nada nos pode separar

Somos todos do mesmo jeito

Quando é preciso amar

Há uma saudade guardada

No fundo do peito

No olhar de todos nós

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

Quero dar-te aquele abraço

Rir de cansaço

Ouvir a tua voz

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
abraço /aˈbɾasu/ A2	noun - abraço
encontro /ẽˈkõtɾu/ B1	noun - encontro
perfeito /peʁˈfejtu/ B1	adjective - perfeito
amar /aˈmaʁ/ A2	verb - amar
mar /maʁ/ A1	noun - mar
céu /sɛu/ A1	noun - céu
nós /nɔs/ A1	pronoun - nós
juntos /ˈʒũtus/ A2	adverb - juntos
pode /ˈpɔdʒi/ A1	verb - pode
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - fundo
olhar /oˈʎaʁ/ B1	verb - olhar
cansaço /kɐ̃ˈsasu/ B2	noun - cansaço
unidos /uˈniduz/ B1	adjective - unidos

Estruturas gramaticais chave

• No fundo do peito

  ➔ Expressão preposicional indicando local

  ➔ Utiliza a preposição **'no'** para indicar uma localização dentro de um espaço.

• Quando é preciso amar

  ➔ Oração subordinada com o verbo no infinitivo 'amar' indicando necessidade

  ➔ Introduce uma oração subordinada com o verbo no infinitivo 'amar', indicando condição ou necessidade.

• Nada nos pode separar

  ➔ Tempo presente negativo com o verbo modal 'poder' e o infinitivo, expressando incapacidade de algo nos 'separar'

  ➔ Expressa a ideia de que nada no presente tem o poder de nos 'separar', usando o verbo modal 'poder' e o infinitivo.

• Vamos ficar

  ➔ Forma do futuro na primeira pessoa do plural do verbo 'ficar', expressando intenção ou decisão

  ➔ Utiliza o futuro **'vamos'** (nós vamos) com o verbo no infinitivo **'ficar'** para indicar uma ação planejada ou decisão de 'ficar' ou 'permanecer'.

• Quero dar-te aquele abraço

  ➔ Verbo no presente 'quero' (eu quero) + infinitivo 'dar' + pronome de objeto indireto 'te'

  ➔ Constructo com o presente de 'querer' + infinitivo 'dar' + pronome de objeto indireto 'te', expressando desejo de oferecer um gesto de afeto.