Mãe – Letras em Português

• Por: Mariza

Letras e Tradução

[Português]

Mãe, descobri que o tempo para

E o mundo não separa

O meu coração do teu

Eu sei que essa coisa rara

Aumenta, desassossega, mas para

Quando o teu tempo é o meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Mãe, contigo o tempo para

Nosso amor é coisa rara

E cuidas de um beijo meu

Sei que em cada gesto teu

Está teu coração no meu

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Onde tu estás estou eu

Se pudesse mandar no mundo

Parar o tempo à minha vontade

Pintava teu coração com as cores da felicidade

Em cada gesto teu está teu coração no meu

...

Mãe, canta com vaidade

Porque já tenho idade p'ra saber

Que em verdade em cada verso teu

Mãe, a nossa espera valeu

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mãe /mɐ̃j/ A1	noun - mãe
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - coração
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tempo
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
verso /ˈvɛʁsu/ B1	noun - verso
saber /saˈbeʁ/ B1	verb - saber
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - cantar
coisa /ˈkoizɐ/ A1	noun - coisa
idade /iˈdadʒi/ B1	noun - idade
gesto /ˈʒɛʃtu/ B2	noun - gesto
felicidade /feli.siˈdadʒi/ B2	noun - felicidade
parar /paˈɾaʁ/ A2	verb - parar
mandar /mɐ̃ˈdaʁ/ B1	verb - mandar
vaidade /vɐjˈdadʒi/ B2	noun - vaidade
contigo /kõˈtʃiɡu/ B1	adverb - contigo

Estruturas gramaticais chave

• descobri que o tempo para

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'que' para introduzir orações subordinadas.

  ➔ A frase utiliza o **modo subjuntivo** para expressar dúvida, emoção ou subjetividade após 'que'.

• o mundo não separa

  ➔ Negação com 'não' para uma afirmação negativa.

  ➔ Uso de **negativa** com 'não' para expressar a ausência ou o oposto de uma ação ou estado.

• O meu coração do teu

  ➔ Artigo definido 'o' com pronome possessivo 'meu' para o substantivo 'coração'.

  ➔ Uso do **artigo definido** e **pronome possessivo** para especificar 'coração' do falante.

• canta com vaidade

  ➔ Verbo 'canta' no presente do modo indicativo; 'com' + substantivo para indicar modo.

  ➔ O verbo 'canta' no presente do modo indicativo; 'com vaidade' descreve o modo de cantar com vaidade ou orgulho.

• O tempo para

  ➔ Artigo definido 'o' + substantivo 'tempo' usado de forma metafórica para indicar que o tempo para ou pausa.

  ➔ A expressão usa o **artigo definido** com 'tempo' de forma metafórica para indicar que o tempo para ou pausa.

• Em cada verso teu

  ➔ Preposição 'em' + grupo nominal 'cada verso teu' indicando localização ou presença.

  ➔ Uso da **preposição** 'em' com um **grupo nominal** para indicar o local ou a presença.

• Nada entre nós pode separar

  ➔ Pronome negativo 'nada' + verbo 'pode separar' indicando impossibilidade.

  ➔ Pronome negativo 'nada' com o **verbo modal** 'pode' e o infinitivo 'separar' expressa **impossibilidade**.

• nossa espera valeu

  ➔ Substantivo 'espera' com possessivo 'nossa' + verbo 'valeu' indicando uma ação ou esforço passado que deu certo.

  ➔ Substantivo 'espera' com o **possessivo** 'nossa' e o **verbo** 'valeu' no passado indica que a **esperança** valeu a pena.