Melhor de Mim – Letras em Português

• Por: Mariza
• Álbum: Mundo

Letras e Tradução

[Português]

Hoje a semente que dorme na terra

E que se esconde no escuro que encerra

Amanhã nascerá uma flor

Ainda que a esperança da luz seja escassa

A chuva que molha e que passa

Vai trazer numa gota amor

Também eu estou

à espera da luz

Deixo-me aqui onde a sombra seduz

Também eu estou

à espera de mim

Algo me diz que a tormenta passará

É preciso perder para depois se ganhar

E mesmo sem ver, acreditar

É a vida que segue e não espera pela gente

Cada passo que dermos em frente

Caminhando sem medo de errar

Creio que a noite sempre se tornará dia

E o brilho que o sol irradia

Há-de sempre me iluminar

Quebro as algemas neste meu lamento

Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

Também eu vou em busca da luz

Saio daqui onde a sombra seduz

Também eu estou à espera de mim

Algo me diz que a tormenta passará

É preciso perder para depois se ganhar

E mesmo sem ver, acreditar

A vida que segue e não espera pela gente

Cada passo que dermos em frente

Caminhando sem medo de errar

E creio que noite sempre se tornará dia

E o brilho que o sol irradia há-de sempre nos iluminar

Sei que o melhor de mim está pra chegar

Sei que o melhor de mim está por chegar

Sei que o melhor de mim está pra chegar

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
semente /sɨˈmẽtɨ/ B1	noun - semente
esperança /ɨʃpɨˈɾɐ̃sɐ/ B1	noun - esperança
tormenta /toɾˈmẽtɐ/ B2	noun - tormenta
brilho /ˈbɾiʎu/ B2	noun - brilho
irradia /iɾɐˈðiɐ/ C1	verb - irradiar
iluminar /ilumiˈnaɾ/ B2	verb - iluminar
algema /ɐlˈʒɛmɐ/ C1	noun - algema
renascer /ʁɨnɐˈsɛɾ/ B2	verb - renascer
destino /dɨʃˈtinu/ B1	noun - destino
errar /eˈʁaɾ/ A2	verb - errar
caminhar /kɐmiˈɲaɾ/ B1	verb - caminhar
noite /ˈnojtɨ/ A1	noun - noite
dia /ˈdiɐ/ A1	noun - dia
sombras /ˈsõbɾɐʃ/ B1	noun - sombras
seduz /seˈduz/ B2	verb - seduzir
luz /luʃ/ A1	noun - luz
melhor /mɨˈʎoɾ/ A2	adjective - melhor

Estruturas gramaticais chave

• Ainda que a esperança da luz seja escassa

  ➔ Modo subjuntivo usado com 'ainda que' para expressar concessão.

  ➔ 'Ainda que' introduz uma oração concessiva que exige o modo subjuntivo no português.

• Caminhando sem medo de errar

  ➔ O gerúndio ('Caminhando') usado para ação contínua ou modo.

  ➔ O gerúndio 'Caminhando' descreve a maneira de caminhar sem medo de errar.

• Se renasço a cada momento meu destino na vida é maior

  ➔ A frase condicional 'Se renasço' com o presente do indicativo, expressa possibilidade ou esperança.

  ➔ A estrutura 'Se' + presente do indicativo indica uma condição real ou possível no português.

• Cada passo que dermos em frente

  ➔ O futuro do subjuntivo ou presente de 'dermos' em oração subordinada.

  ➔ 'Dermos' está no subjuntivo presente ou futuro usado em oração subordinada indicando ação futura.

• Quebro as algemas neste meu lamento

  ➔ 'Quebro' no presente do indicativo, indicando ação que acontece agora.

  ➔ 'Quebro' no presente do indicativo, descrevendo a ação de se libertar agora.

• Se sei que o melhor de mim está por chegar

  ➔ 'Se sei' + presente do indicativo, expressando crença ou certeza.

  ➔ 'Se sei' apresenta uma crença ou certeza sobre o futuro ou o presente.