METALIZM

• By: BABYMETAL
• Album: THE OTHER ONE

Lyrics:

[English]

[Português]

メタリアンナイト 千の夜を越え

Noite Metálica, atravessando mil noites

魔法の杖と 騎馬を従えて

Com uma varinha mágica e cavalo a seguir

メタリアンのキング 白い雲まとい

Rei Metálico, envolto em nuvens brancas

翼広げて 空高く舞え

Abrindo as asas, dance bem alto no céu

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

...

...

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

...

...

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

...

...

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

...

...

(メタリズム ズム ズム)

(Metalim, zum zum)

...

...

メタリアンナイト 千の風に乗り

Noite Metálica, navegando em mil ventos

宝探しの 地図を塗り替えて

Redefinindo o mapa do tesouro escondido

メタリアンのキング 黒い闇抜けて

Rei Metálico, passando pela escuridão negra

金色の陽が 照らす新世界

O sol dourado ilumina um novo mundo

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

(メタリズム ズム ズム)

(Metalim, zum zum)

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

(メタリズム ズム ズム)

(Metalim, zum zum)

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

(メタリズム ズム ズム)

(Metalim, zum zum)

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

メタリズム ズム ズム

Metalim, zum zum

...

...

Grammar:

• 千の夜を越え

  ➔ O uso da partícula を indica o objeto direto do verbo 越える (cruzar).

  ➔ A partícula "を" indica o **objeto direto** do verbo, destacando o que está sendo cruzado.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ A forma em te de 「翼広げて」 conecta ações, sendo 「空高く舞え」 uma ordem no modo imperativo.

  ➔ A forma em te de 「翼広げて」 conecta ações sequenciais, enquanto 「舞え」 no modo imperativo manda **voar alto**.

• 白い雲まとい

  ➔ O verbo まとい (まとい) é uma forma poética ou arcaica que significa 'vestir' ou 'abraçar', usado metaforicamente.

  ➔ O verbo まとい significa 'vestir' ou 'envolver-se', usado poeticamente para sugerir que a nuvem está 'vestindo' a si mesma.

• 宝探しの 地図を塗り替えて

  ➔ A partícula の indica uma relação de posse ou relação, conectando 宝探し (caça ao tesouro) com 地図 (mapa).

  ➔ A partícula "の" conecta o substantivo 「宝探し」 (caça ao tesouro) com 「地図」 (mapa), mostrando relação ou posse.

• 金色の陽が 照らす新世界

  ➔ A partícula の conecta um adjetivo (金色) com 陽, descrevendo a cor do sol, e が marca o sujeito que ilumina.

  ➔ A partícula "の" conecta o adjetivo 「金色」 (dourado) com 「陽」 (o sol), descrevendo sua cor, enquanto "が" marca o sujeito que ilumina.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ A forma em te de 「翼広げて」 conecta ações, com 「舞え」 no modo imperativo, expressando comando ou encorajamento.

  ➔ A forma em te "翼広げて" conecta ações sequenciais, e "舞え" no modo imperativo manda **voar alto**.