METALIZM

• By: BABYMETAL
• Album: THE OTHER ONE

Lyrics:

[English]

[Tiếng Việt]

メタリアンナイト 千の夜を越え

Đêm Metalian vượt qua hàng nghìn đêm

魔法の杖と 騎馬を従えて

Theo sau là gậy ma thuật và ngựa chiến

メタリアンのキング 白い雲まとい

Vua của Metalian phủ đầy mây trắng

翼広げて 空高く舞え

Duỗi cánh, bay cao lên bầu trời

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

...

...

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

...

...

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

...

...

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

...

...

(メタリズム ズム ズム)

(Metarism Zumu Zumu)

...

...

メタリアンナイト 千の風に乗り

Đêm Metalian dùng gió đưa đi khắp nơi

宝探しの 地図を塗り替えて

Vẽ lại bản đồ săn kho báu

メタリアンのキング 黒い闇抜けて

Vua của Metalian thoát khỏi bóng tối đen kịt

金色の陽が 照らす新世界

Ánh mặt trời vàng chiếu rọi thế giới mới

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

(メタリズム ズム ズム)

(Metarism Zumu Zumu)

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

(メタリズム ズム ズム)

(Metarism Zumu Zumu)

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

(メタリズム ズム ズム)

(Metarism Zumu Zumu)

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

メタリズム ズム ズム

Metarism Zumu Zumu

...

...

Grammar:

• 千の夜を越え

  ➔ Việc sử dụng giới từ を thể hiện đối tượng trực tiếp của động từ 越える (bơi qua).

  ➔ Giới từ "を" đánh dấu **tân ngữ trực tiếp** của động từ, nhấn mạnh điều đang được vượt qua.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ Dạng te của 「翼広げて」 kết nối các hành động, trong khi 「空高く舞え」 là dạng mệnh lệnh.

  ➔ Dạng te của 「翼広げて」 kết nối các hành động theo trình tự, trong khi 「舞え」 là lệnh **bay cao**.

• 白い雲まとい

  ➔ Động từ まとい (まとい) là dạng cổ hoặc thi ca nghĩa là 'mặc' hoặc 'mặc vào', dùng bóng bảy.

  ➔ Động từ まとい có nghĩa là 'mặc' hoặc 'mặc vào', được dùng một cách thơ ca để gợi ý rằng đám mây đang 'ăn mặc' hoặc 'mặc' chính nó.

• 宝探しの 地図を塗り替えて

  ➔ Giới từ の chỉ ra mối quan hệ sở hữu hoặc liên kết, ở đây liên kết 宝探し (săn kho báu) với 地図 (bản đồ).

  ➔ Giới từ "の" kết nối danh từ 「宝探し」 ( săn kho báu) với 「地図」 (bản đồ), biểu thị sở hữu hoặc liên quan.

• 金色の陽が 照らす新世界

  ➔ Giới từ の kết nối tính từ (金色) với 陽, mô tả màu của mặt trời, còn が đánh dấu chủ thể của động từ 照らす.

  ➔ Giới tử "の" liên kết tính từ 「金色」 (vàng) với 「陽」 (mặt trời), mô tả màu sắc của nó, trong khi "が" đánh dấu chủ thể của hành động chiếu sáng.

• 翼広げて 空高く舞え

  ➔ Dạng te của 「翼広げて」 kết nối các hành động, với 「舞え」 dạng mệnh lệnh thể hiện ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ Dạng te "翼広げて" kết nối hành động theo trình tự, và mệnh lệnh "舞え" ra lệnh **bay cao**, thể hiện sự khuyến khích.