Mi Venganza – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Alzate, Yeison Jiménez

Lyrics & Translation

Explore the powerful emotions of betrayal and revenge through the Colombian hit "Mi Venganza" by Alzate and Yeison Jiménez. This song offers a glimpse into the "Música Popular" and "Despecho" genres, delving into themes of heartbreak and resilience that resonate deeply with listeners.

[English]

Puede que me haga el pendejo, pero ¿sabes?

Ya sé que me eres infiel

la verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes, hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

no, no va a pasar

Y hoy sí está doliendo

¡Carajo!

Ayy

Así es que es

Yeison Jiménez

Alzate, PAPA

Ya sé que me eres infiel

Ayy

La verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ayy

¿cómo dice?

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes y hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

y no, no va a pasar

Ayy

Con el corazón

Papá

[Spanish]

Puede que me haga el pendejo, pero ¿sabes?

Ya sé que me eres infiel

la verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes, hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

no, no va a pasar

Y hoy sí está doliendo

¡Carajo!

Ayy

Así es que es

Yeison Jiménez

Alzate, PAPA

Ya sé que me eres infiel

Ayy

La verdad

no te voy a contar

no te voy a dar el gusto que me veas sufrir por ti

me dedicaré a vengarme de los dos sin compasión

pensarán que soy el tonto

que no sabe nada, nada

no sabrán de dónde viene mi venganza

Ayy

¿cómo dice?

Ni siquiera el pobre diablo que te estás comiendo hoy

va a salvarse de lo que les tengo preparado yo

no me van a ver la cara

soy buen hombre, no huevón

que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

Si yo fui el que te dio todo, todo

todo lo que tienes y hasta el corazón

Si perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

y no, no va a pasar

Ayy

Con el corazón

Papá

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - to do, to make
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - to know (facts, information)
venir /beˈniɾ/ A2	verb - to come
tener /teˈneɾ/ A2	verb - to have
perdonar /peɾ.ðoˈnaɾ/ B2	verb - to forgive
culpa /ˈkul.pa/ B1
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - to want, to love
vengar /beŋˈgaɾ/ B2	verb - to take revenge
pobre /ˈpo.βɾe/ A2
amor /aˈmoɾ/ A2
corazón /koɾaˈθon/ B1
vida /ˈbi.ða/ A2

Key Grammar Structures

• Ya sé que me eres infiel

  ➔ Use of the present tense 'sé' (from 'saber') to express knowledge or certainty.

  ➔

• no te voy a contar

  ➔ Use of 'voy a' + infinitive to express near future intentions (periphrastic future).

  ➔

• perdono, renuncio al derecho que tengo a vengarme

  ➔ Use of 'perdono' (from 'perdonar') and 'renuncio' (from 'renunciar') in the present, expressing actions of forgiving and renouncing rights.

  ➔

• no me van a ver la cara

  ➔ Use of 'van a ver' (from 'ir a ver') in the near future tense to indicate an action that will happen.

  ➔

• Si yo fui el que te dio todo, todo

  ➔ Use of the past subjunctive or preterite 'fui' from 'ser' to emphasize the completed past action.

  ➔

• Ayy, así es que es

  ➔ Use of the phrase 'así es' as a way of confirming or agreeing with a statement.

  ➔

• que pesar que decidiste acabar con nuestro amor

  ➔ Use of 'que pesar' as an expression of regret or sorrow for a decision.

  ➔

• Con el corazón

  ➔ Use of the phrase 'con el corazón' to indicate emotional sincerity or feeling.

  ➔