Miles de rosas – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Junior H

Lyrics & Translation

Dive into the emotive world of Junior H with 'Miles de rosas.' This song is a perfect gateway for learners of Spanish to explore regional Mexican slang and the poetic expression of sorrow, all set to the unique rhythm of the Corridos Tumbados movement.

[English]

[Music]

[Music]

I hope you aren't

happy once you are without

me, because if right now I don't

stay, the

scar of thousands of

roses, that thing died

of thousands of

roses, you were something else

Try not to

smile when you think of

me, because I won't be there for

you; I'll be crying my eyes out

here when you become his

wife, may you be

blessed, very

dangerous, our...

[Music]

having you is very

easy, but calling you

difficult feels so

sad in my heart

fragile, having you is very

[Music]

easy and loving you

[Music]

difficult feels so

sad in my heart

[Music]

[Music]

[Music]

fragile

[Music]

If he guarantees your future, stay with that

jerk, even when you break down in tears and he

doesn't give you a hug, or on empty nights

when you lack passion; if he

writes you a poem, I'll write you a

song, bringing flowers and almost begging on my knees

to give you flowers so that you don't

cry anymore, so that you

realize that I no longer have you, I swear

that having you is very

easy, but calling you

difficult feels so

sad in my heart

fragile, having you is very

easy and loving you

difficult feels so sad in

my heart

[Music]

[Music]

fra...

[Music]

ah

[Spanish]

[Música]

[Música]

Espero no seas

feliz cuando tú ya estés sin

mí si ahora yo no lo

quedo la

cicatriz de miles de

rosas se murió la

cosa de miles de

rosas tú eras otra cosa

procuran no

sonre cuando tú pienses en

é ya no voy a estar para

ti me voy a espumar de

aquí cuando seas su

esposa que seas

dichosa muy

peligrosa nuestra

[Música]

tenerte Es bien

fácil llamarte

difícil se siente bien

triste mi corazón

fragil tenerte Es bien

[Música]

fácil y amarte

[Música]

difícil se siente bien

triste mi son

[Música]

[Música]

[Música]

fragel

[Música]

si te asegura tu futuro Quédate ese

cabrón cuando caigas en un llanto y no

te dé un abrazo cuando en las Noches

vacías te haga falta pasión si te

escribe una poesía yo te hago una

canción flores casi pidiendo de rodillas

que te de unas flores para que ya no

llores para que tú lo

notes quees s que ya no te tengo te juro

que tenerte Es bien

fácil yamarte

difícil se siente bien

triste corazón

frágil tenerte Es bien

fácil y amarte de

F se siente bien triste

mi corazón

[Música]

[Música]

frá

[Música]

ah

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
rosas rosas A1	noun - roses
cicatriz sikatɾis B2	noun - scar
dichosa ditʃosa C1	adjective - happy, fortunate
peligrosa peliɣɾosa A2	adjective - dangerous
frágil fɾaxil B1	adjective - fragile
corazón koɾason A1	noun - heart
esposa esposa A1	noun - wife
llanto ʝanto B2	noun - crying, weeping
pasión pasjon B2	noun - passion
rodillas rodiʝas A2	noun - knees
futuro futuɾo A1	noun - future
flores floɾes A1	noun - flowers
poesía poesia B1	noun - poetry
abrazar abɾasaɾ A2	verb - to hug
llorar ʝoɾaɾ A2	verb - to cry

Key Grammar Structures

• Espero no seas feliz cuando tú ya estés sin mí

  ➔ Subjunctive mood (Present Subjunctive)

  ➔ The verb "seas" and "estés" use the subjunctive mood after "Espero que..." to express a desire or wish.

• si ahora yo no lo quedo

  ➔ Conditional sentences (Real condition - Type 1)

  ➔ The particle "si" introduces a conditional clause, common in C1 level for building hypothetical or real scenarios.

• cuando seas su esposa

  ➔ Future time reference with Subjunctive

  ➔ When "cuando" refers to a future event, the verb must be in the subjunctive ("seas").

• si te asegura tu futuro, Quédate ese cabrón

  ➔ Imperative mood

  ➔ The verb "quédate" is a reflexive imperative (tú form), used here to give a cynical piece of advice.

• cuando caigas en un llanto

  ➔ Subjunctive after temporal conjunctions

  ➔ Similar to "seas", "caigas" uses the subjunctive because it refers to a hypothetical future moment.

• cuando en las noches vacías te haga falta pasión

  ➔ Idiomatic expression with 'hacer falta'

  ➔ The structure "hacer falta" is a common B2-C1 expression meaning "to be lacking" or "to miss something".

• que te dé unas flores

  ➔ Subjunctive in a relative/complement clause

  ➔ The word "dé" (from dar) is in the subjunctive because it is part of a wish expressed after "pidiendo que...".

• te juro que tenerte es bien fácil

  ➔ Indicative mood with 'jurar que'

  ➔ Unlike "espero que", "jurar que" (to swear that) takes the indicative because it is a statement of certainty.