Modo Prime – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Chefin, Racovi, Surfista
• Album: Modo Prime - Single

Lyrics & Translation

Dive into the intense world of Brazilian trap with "Modo Prime." This track offers a glimpse into the Carioca trap scene, filled with sharp lyricism and a raw, aggressive energy. Experience the unique flows and slang while exploring the themes of loyalty and life in the favelas.

[English]

LB Único produced it, he's the wave's father,

I'll toss you in the car trunk, 23 extended comb.

Every corner we pass, you hear the sound blasting in the car.

If it’s not playing in Nova Era, you’re listening to a minefield.

And if it’s OpEra talk, the vision reaches us through the radio.

I look to the side, the guys are right there.

If you slip up, you die in your clothes.

If this is a robbery, we show up masked.

Better keep your tongue in your mouth.

No time for idiot talk.

Middle finger to the traitors.

Too many snitches in the boss’s security.

A boss who marks his territory.

I’m alone with my luck, and you’re alone with your problem.

The rule is clear, I won’t feel sorry for that jerk.

We don’t just walk with fakes along the way.

You disappointed me, you stood by me because of a b*tch.

Many got emotional, no matter your status.

If you’re fake, the wind will take you away.

You claim to be from the area, but I’ve never seen you in my favela.

I learned to be cold, I kept my hustle through the square.

We make the samba.

I don’t want fame, I don’t want media.

I only speak the truth.

Watch your words, money can’t erase mistakes.

We bend but don’t break, and idiot, we’ll toss you in the trunk.

If life closes a door, I’ll become a locksmith.

For the young ones in the game, full of dreams but lost in the good.

And these b*tches froze my feelings.

So much I’ve been through, it’s all inside me.

Freedom for friends, it’s been a long time.

For those who fell in the line of duty.

And the AK keeps firing, laughing from the block in the middle of the crew.

That guy, he sends for luxury cars on the street.

He makes it rain with all the clips you call thirty.

We’re living the life, kid, what you call adrenaline.

Ah, ah, ah.

We make the samba.

Ah, ah, ah.

With AK bullets.

Ah, ah, ah.

We make the samba.

Ah, ah, ah.

With AK bullets.

[Portuguese]

LB Único produziu, é o pai da onda,

Te jogo na mala do carro, 23 bico de pente alongado.

Cada esquina que nós passa, tu vê o som estalando no carro.

Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

E se for papo de OpEra, a visão chega em nós pelo rádio.

Olho pro lado, os crias tá na boca.

Se der mancada, tu morre com a roupa.

Se isso é um assalto, nós brota de touca.

Melhor guardar a tua língua na boca.

Sem muito papo pra otário.

Dedo do meio pra quem tá de Troia.

Muito bico na segurança do patrão.

Chefe que marca uma loja.

Eu sozinho com a minha sorte e tu sozinho com o teu problema.

A doutrina é uma só, desse cuzão eu não vou sentir pena.

Nós não só anda com falso no meio do caminho.

Me decepcionou, tu parava do meu lado por causa de p*ta.

Vários se emocionou, não importa o teu peso.

Se tu for falso, o vento te leva.

Falar que é cria da área, mas nunca te vi pela minha favela.

Aprendi a ser frio, pelo quadrado eu mantive a atividade.

Nós faz o samba.

Eu não quero fama, eu não quero mídia.

Eu só falo do de verdade.

Se liga nas tuas palavras, que dinheiro não apaga mancada.

Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

Se a vida fecha a porta, eu passo a virar chaveiro.

Para os menores e na pista, tão cheio de sonho e se perde no bem.

E essas p*tas congelou meu sentimento.

Tanta coisa que eu passei, foi aqui dentro.

Liberdade pros amigos já faz tempo.

Que se foi no dever do cumprimento.

E o AK tá cantando direto, dando gargalhada do bloco no meio da firma.

É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

Ele faz chover todos pentes que tu chama de trinta.

Nós tá vivendo a vida, menor, que tu chama de adrenalina.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
produziu /pɾoˈd͡ʒiziu/ A2	verb - produced
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - car
estourando /estowˈɾɐ̃du/ B1	verb - blasting
minado /miˈnadu/ B2	adjective - mined
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - vision
mancada /mɐ̃ˈkadɐ/ B1	noun - mistake
assalto /aˈsawtu/ B1	noun - assault
brota /ˈbɾotɐ/ A2	verb - sprout
otário /oˈtaɾi.u/ B1	noun - fool
segurança /seɡuˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - security
loja /ˈloʒɐ/ A1	noun - store
doutrina /dowˈtɾinɐ/ B2	noun - doctrine
decepcionou /deʃepjsjoˈnow/ B1	verb - disappointed
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - slum
adrenalina /aðɾenaˈlinɐ/ B2	noun - adrenaline

Key Grammar Structures

• Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

  ➔ Conditional clause with 'se' + present indicative

  ➔ The clause "Se não tocar" uses "se" + present indicative to express a possible future condition; "tá" is a colloquial contraction of "está".

• Se tu for falso, o vento te leva.

  ➔ Hypothetical conditional with 'se' + present subjunctive

  ➔ Here "for" is the present subjunctive of "ser" after "se", indicating a hypothetical situation; "te leva" shows the result.

• Eu não quero fama, eu não quero mídia.

  ➔ Simple present negative with coordinated clauses

  ➔ "não" negates the verb "quero"; the repetition emphasizes the speaker’s refusal.

• Eu passo a virar chaveiro.

  ➔ "passar a + infinitive" to express a future change

  ➔ "passo a virar" uses the structure "passar a + infinitive" meaning "to start to become" a locksmith.

• É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

  ➔ Filler phrase "É que" to introduce a justification

  ➔ "É que" works like "you see" or "the thing is" in English, adding emphasis before the statement.

• Nós faz o samba.

  ➔ Non‑standard verb agreement (3rd‑person singular with plural subject)

  ➔ The verb "faz" (3rd‑person singular) is used with the plural subject "Nós"; this is a colloquial, non‑standard usage common in rap lyrics.

• Dedo do meio pra quem tá de Troia.

  ➔ Colloquial preposition "pra" (= para) and contraction "tá" for "está"

  ➔ "pra" is a spoken form of "para" meaning "for"; "tá" shortens "está" (is).

• Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

  ➔ "vai + infinitive" for near‑future intention and colloquial verb agreement

  ➔ "vai jogar" uses "vai" + infinitive to mean "will play"; the verb "vai" is incorrectly matched with the plural subject "Nós", a common rap‑style deviation.

• Eu só falo do de verdade.

  ➔ Colloquial contraction "do de" (de + o) and use of "só" for emphasis

  ➔ "do de" is a spoken blend of "de" + "o" (of the); "só" means "only" and stresses the exclusivity of speaking truth.