Modo Prime – Letras em Português

• Por: Chefin, Racovi, Surfista
• Álbum: Modo Prime - Single

Letras e Tradução

[Português]

LB Único produziu, é o pai da onda,

Te jogo na mala do carro, 23 bico de pente alongado.

Cada esquina que nós passa, tu vê o som estalando no carro.

Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

E se for papo de OpEra, a visão chega em nós pelo rádio.

Olho pro lado, os crias tá na boca.

Se der mancada, tu morre com a roupa.

Se isso é um assalto, nós brota de touca.

Melhor guardar a tua língua na boca.

Sem muito papo pra otário.

Dedo do meio pra quem tá de Troia.

Muito bico na segurança do patrão.

Chefe que marca uma loja.

Eu sozinho com a minha sorte e tu sozinho com o teu problema.

A doutrina é uma só, desse cuzão eu não vou sentir pena.

Nós não só anda com falso no meio do caminho.

Me decepcionou, tu parava do meu lado por causa de p*ta.

Vários se emocionou, não importa o teu peso.

Se tu for falso, o vento te leva.

Falar que é cria da área, mas nunca te vi pela minha favela.

Aprendi a ser frio, pelo quadrado eu mantive a atividade.

Nós faz o samba.

Eu não quero fama, eu não quero mídia.

Eu só falo do de verdade.

Se liga nas tuas palavras, que dinheiro não apaga mancada.

Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

Se a vida fecha a porta, eu passo a virar chaveiro.

Para os menores e na pista, tão cheio de sonho e se perde no bem.

E essas p*tas congelou meu sentimento.

Tanta coisa que eu passei, foi aqui dentro.

Liberdade pros amigos já faz tempo.

Que se foi no dever do cumprimento.

E o AK tá cantando direto, dando gargalhada do bloco no meio da firma.

É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

Ele faz chover todos pentes que tu chama de trinta.

Nós tá vivendo a vida, menor, que tu chama de adrenalina.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Ah, ah, ah.

Nós faz o samba.

Ah, ah, ah.

Com bala de AK.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
produziu /pɾoˈd͡ʒiziu/ A2	verb - produziu
carro /ˈkaʁu/ A1	noun - carro
estourando /estowˈɾɐ̃du/ B1	verb - estourando
minado /miˈnadu/ B2	adjective - minado
visão /viˈzɐ̃w/ A2	noun - visão
mancada /mɐ̃ˈkadɐ/ B1	noun - mancada
assalto /aˈsawtu/ B1	noun - assalto
brota /ˈbɾotɐ/ A2	verb - brotar
otário /oˈtaɾi.u/ B1	noun - otário
segurança /seɡuˈɾɐ̃sɐ/ A2	noun - segurança
loja /ˈloʒɐ/ A1	noun - loja
doutrina /dowˈtɾinɐ/ B2	noun - doutrina
decepcionou /deʃepjsjoˈnow/ B1	verb - decepcionou
favela /faˈvɛlɐ/ B1	noun - favela
adrenalina /aðɾenaˈlinɐ/ B2	noun - adrenalina

Estruturas gramaticais chave

• Se não tocar, na Nova Era, tá escutando o campo minado.

  ➔ Oração condicional com 'se' + presente do indicativo

  ➔ A oração "Se não tocar" usa "se" + presente do indicativo para indicar uma condição futura possível; "tá" é a forma coloquial de "está".

• Se tu for falso, o vento te leva.

  ➔ Condicional hipotético com 'se' + presente do subjuntivo

  ➔ Neste caso, "for" é o presente do subjuntivo de "ser" após "se", indicando uma situação hipotética; "te leva" apresenta a consequência.

• Eu não quero fama, eu não quero mídia.

  ➔ Presente simples negativo com orações coordenadas

  ➔ "não" nega o verbo "quero"; a repetição enfatiza a recusa do falante.

• Eu passo a virar chaveiro.

  ➔ "passar a + infinitivo" para indicar mudança de ação

  ➔ "passo a virar" usa a estrutura "passar a + infinitivo", indicando que ele começa a ser chaveiro.

• É que o mano, ele manda buscar os carros de luxo na pista.

  ➔ Expressão de preenchimento "É que" para introduzir uma explicação

  ➔ "É que" tem o sentido de "vê, então" ou "o fato é que", servindo de ênfase.

• Nós faz o samba.

  ➔ Conjugação verbal não padrão (3ª pessoa singular com sujeito plural)

  ➔ O verbo "faz" (3ª pessoa do singular) aparece com o sujeito plural "Nós"; trata‑se de um uso coloquial e não padrão, típico do rap.

• Dedo do meio pra quem tá de Troia.

  ➔ Preposição coloquial "pra" (= para) e a forma contraída "tá" de "está"

  ➔ "pra" é a forma falada de "para" que significa "para"; "tá" encurta "está".

• Nós enverga, mas não quebra, e otário, nós vai jogar na mala.

  ➔ "vai + infinitivo" para indicar futuro próximo e concordância verbal não padrão

  ➔ "vai jogar" usa "vai" + infinitivo para indicar "vai jogar"; o verbo "vai" está em desacordo com o sujeito plural "Nós", um desvio típico da linguagem de rap.

• Eu só falo do de verdade.

  ➔ Contração coloquial "do de" (de + o) e uso de "só" como intensificador

  ➔ "do de" é a fusão falada de "de" + "o"; "só" indica exclusividade, reforçando que ele fala apenas da verdade.