Moi... Lolita – Bilingual Lyrics French/English

• By: Julien Doré

Lyrics & Translation

[French]

[English]

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

(Laurent Boutonnat/Mylène Farmer)

Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

Moi je m'appelle Lolita, quand je rêve aux loups, c'est Lola qui saigne.

My name is Lolita, when I dream of wolves, it's Lola bleeding.

Quand fourche ma langue, j'ai là un fou rire aussi fou qu'un phénomène.

When I flick my tongue, I burst out laughing, as wild as a phenomenon.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

My name is Lolita, Lo for life, Lo for torrential love.

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

It's not my fault, and when I give my tongue to the cats,

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

I see others ready to pounce on me.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

It's not my fault if I hear everything around me.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-LI-TA, me Lolita.

Moi je m'appelle Lolita, collégienne aux bas bleus de méthylène.

My name is Lolita, a schoolgirl in blue methylene stockings.

Moi je m'appelle Lolita, coléreuse et pas mi-coton mi-laine.

My name is Lolita, fierce and not half-soft or half-wool.

Motus et bouche qui n'dis pas à Maman que je suis un phénomène.

Silent and lips sealed, telling Mom I’m just a phenomenon.

Je m'appelle Lolita, Lo de vie, Lo aux amours diluviennes.

My name is Lolita, Lo for life, Lo for torrential love.

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

It’s not my fault, and when I give my tongue to the cats,

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

I see others ready to pounce on me.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

It’s not my fault if I hear everything around me.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-LI-TA, me Lolita.

C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats

It’s not my fault, and when I give my tongue to the cats,

Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

I see others ready to pounce on me.

C'est pas ma faute à moi si j'entends tout autour de moi.

It’s not my fault if I hear everything around me.

L-O-LI-TA, moi Lolita.

L-O-LI-TA, me Lolita.

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
Lolita /loʊˈliːtə/ B2	noun - a name often associated with a young girl or woman, particularly in literature
rêve /ʁɛv/ B1	noun - a series of thoughts, images, or emotions occurring during sleep
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - the organ in the mouth used for tasting and speaking
phénomène /fenomɛn/ B2	noun - a remarkable person or thing
amour /a.muʁ/ A2	noun - a strong feeling of affection
coléreux /kɔ.le.ʁø/ B2	adjective - easily angered
faute /fot/ B1	noun - a mistake or error
autres /otʁ/ A1	adjective - other or others
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - ready
donner /dɔ.ne/ A1	verb - to give
sauter /so.te/ B1	verb - to jump
bleu /blø/ A2	adjective - blue
fou /fu/ A2	adjective - crazy or mad

Key Grammar Structures

• Moi je m'appelle Lolita, Lo ou bien Lola, du pareil au même.

  ➔ Present tense for introducing oneself.

  ➔ The phrase "je m'appelle" means "I call myself".

• C'est pas ma faute et quand je donne ma langue aux chats.

  ➔ Negation with 'ce n'est pas' and idiomatic expression.

  ➔ The phrase "C'est pas ma faute" means "It's not my fault".

• Je vois les autres tous prêts à se jeter sur moi.

  ➔ Present tense for expressing observation.

  ➔ The phrase "Je vois" means "I see".

• L-O-LI-TA, moi Lolita.

  ➔ Spelling out a name for emphasis.

  ➔ The spelling "L-O-LI-TA" emphasizes the name Lolita.