某種老朋友 – Bilingual Lyrics Chinese/English
Lyrics & Translation
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
陰影 (yīnyǐng) /ˈɪnˌjɪŋ/ B2 |
|
呼吸 (hūxī) /ˈxuːʃiː/ A2 |
|
自願 (zìyuàn) /ˈtsɿ̀ˌju̯æ̀n/ B2 |
|
胡言 (húyán) /xǔ ján/ C1 |
|
邂逅 (xièhòu) /ɕjê xoʊ/ C1 |
|
容納 (róngnà) /ʐʊŋ nâ/ B2 |
|
殘舊 (cánjiù) /tsʰǎn tɕjô/ B2 |
|
尋常 (xúncháng) /ɕy̌n tʂʰǎŋ/ B2 |
|
記憶 (jìyì) /tɕî î/ A2 |
|
忌諱 (jìhuì) /tɕî xwêi/ B2 |
|
痊癒 (quányù) /tɕʰwǎn ŷ/ C1 |
|
懷念 (huáiniàn) /xwǎi niɛ̂n/ B1 |
|
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂǎ/ B2 |
|
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰân toʊ/ B2 |
|
輪迴 (lúnhuí) /lǔn xwéi/ C1 |
|
消瘦 (xiāoshòu) /ɕjáʊ ʂôʊ/ B2 |
|
悼念 (dàoniàn) /tâʊ niɛ̂n/ C1 |
|
無奈 (wúnài) /wǔ nâi/ B1 |
|
阻擋 (zǔdǎng) /tsù tàŋ/ B2 |
|
挑逗 (tiǎodòu) /tʰjàʊ tôʊ/ C1 |
|
咀咒 (jǔzhòu) /tɕỳ ʈ͡ʂôʊ/ C2 |
|
Key Grammar Structures
-
突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚
➔ Simile (活像) to compare two different things.
➔ The phrase "活像鯨魚" uses a simile to express a large shadow that resembles a whale.
-
想與不要想不牽涉贏與輸
➔ Use of '與' to indicate 'and' or 'with'.
➔ The phrase "想與不要想" shows the contrast between wanting to think and not wanting to think.
-
能暫時懷念某種老朋友
➔ Use of '能' to express ability or possibility.
➔ The phrase "能暫時懷念" indicates the ability to temporarily reminisce about an old friend.
-
世上沒人能阻擋細水愛長流
➔ Use of '沒人' to indicate 'no one'.
➔ The phrase "世上沒人能阻擋" emphasizes that no one can stop the flow of love.
-
在復原後走得很遠為何要回頭忍受
➔ Use of '為何' to ask 'why'.
➔ The phrase "為何要回頭忍受" questions the reason for looking back and enduring pain after recovery.
-
就讓迎面變背後
➔ Use of '就' to indicate 'then' or 'so'.
➔ The phrase "就讓迎面變背後" suggests allowing what is in front to become what is behind.
-
如葉有枯榮輪流
➔ Use of '如' to indicate 'like' or 'as'.
➔ The phrase "如葉有枯榮" uses a simile to express the cyclical nature of life, like leaves that wither and flourish.