某種老朋友 – 中文 歌词

• 作者: 林家謙

歌词与翻译

[中文]

突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

只有等你要呼吸了才重遇

肯與不再肯也未出於自願 胡言後聽你亂語

為何只懂得看書 為何不邂逅奇遇

突然又容納殘舊陰影暫住 尋常像天要下雨

想與不要想不牽涉贏與輸

我是我間中跟你一些記憶共處 也不再忌諱同住

如皮膚即使碰瘀 從無發現亦痊癒

能暫時懷念某種老朋友

不過未能共享一葉舟

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

連回想起當初手牽手也顫抖

就弄明白眼前這對不是該雙手

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

誰又能迴避某種過期朋友

一片葉無奈剛飄落背後

世上沒人能阻擋細水愛長流

若回憶偶爾活現就前來挑逗

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

...

就原諒回味從淚水中滴漏 其實沒需要自救

刻意擺脫什麼非永恆這對手

我在著衫聽到你囉嗦再嘲弄我 看衣領漸染黃後

為何不清洗熨斗 為何潔具亦殘舊

能暫時懷念某種老朋友

不過未能共享一葉舟

彼此都處身洪流 如何掙扎沉浮

連回想起當初手牽手也顫抖

就弄明白眼前這對不是該雙手

如輪迴臉龐留在當下也逐漸消瘦

如葉有枯榮輪流 命像悼念長壽

誰又能迴避某種過期朋友

一片葉無奈剛飄落背後

世上沒人能阻擋細水愛長流

若回憶偶爾活現就前來挑逗

在復原後走得很遠為何要回頭忍受

但可否當做剩餘無害有情的咀咒

沒有影響此際笑一笑天涼就過秋

某種老朋友 各撐一葉舟

總少不免驟然遇上當然就

為美好光影感激可以隨身走

就讓迎面變背後 (相親相愛何曾會這樣荒謬)

沒有傷春的我看一看枯葉伴晚秋

如葉也不必考究每一片將活著多久

...

重点词汇

词汇	含义
陰影 (yīnyǐng) /ˈɪnˌjɪŋ/ B2	noun - 阴影
呼吸 (hūxī) /ˈxuːʃiː/ A2	verb - 呼吸 noun - 呼吸
自願 (zìyuàn) /ˈtsɿ̀ˌju̯æ̀n/ B2	adjective - 自愿 verb - 自愿
胡言 (húyán) /xǔ ján/ C1	verb - 胡言
邂逅 (xièhòu) /ɕjê xoʊ/ C1	verb - 邂逅
容納 (róngnà) /ʐʊŋ nâ/ B2	verb - 容纳
殘舊 (cánjiù) /tsʰǎn tɕjô/ B2	adjective - 残旧
尋常 (xúncháng) /ɕy̌n tʂʰǎŋ/ B2	adjective - 寻常
記憶 (jìyì) /tɕî î/ A2	noun - 记忆
忌諱 (jìhuì) /tɕî xwêi/ B2	verb - 忌讳 noun - 忌讳
痊癒 (quányù) /tɕʰwǎn ŷ/ C1	verb - 痊愈
懷念 (huáiniàn) /xwǎi niɛ̂n/ B1	verb - 怀念
掙扎 (zhēngzhá) /ʈ͡ʂɤŋ ʈ͡ʂǎ/ B2	verb - 挣扎
顫抖 (chàndǒu) /ʈ͡ʂʰân toʊ/ B2	verb - 颤抖
輪迴 (lúnhuí) /lǔn xwéi/ C1	noun - 轮回
消瘦 (xiāoshòu) /ɕjáʊ ʂôʊ/ B2	adjective - 消瘦
悼念 (dàoniàn) /tâʊ niɛ̂n/ C1	verb - 悼念
無奈 (wúnài) /wǔ nâi/ B1	adjective - 无奈
阻擋 (zǔdǎng) /tsù tàŋ/ B2	verb - 阻挡
挑逗 (tiǎodòu) /tʰjàʊ tôʊ/ C1	verb - 挑逗
咀咒 (jǔzhòu) /tɕỳ ʈ͡ʂôʊ/ C2	noun - 咀咒

重点语法结构

• 突然地疑惑龐大陰影活像鯨魚

  ➔ 用比喻 (活像) 来比较两种不同的事物。

  ➔ 短语 "活像鯨魚" 使用比喻来表达一个像鲸鱼一样大的阴影。

• 想與不要想不牽涉贏與輸

  ➔ 使用 '與' 来表示 '和' 或 '与'。

  ➔ 短语 "想與不要想" 显示了想要思考和不想思考之间的对比。

• 能暫時懷念某種老朋友

  ➔ 使用 '能' 来表达能力或可能性。

  ➔ 短语 "能暫時懷念" 表示能够暂时回忆起一个老朋友。

• 世上沒人能阻擋細水愛長流

  ➔ 使用 '沒人' 来表示 '没有人'。

  ➔ 短语 "世上沒人能阻擋" 强调没有人能阻止爱的流动。

• 在復原後走得很遠為何要回頭忍受

  ➔ 使用 '為何' 来询问 '为什么'。

  ➔ 短语 "為何要回頭忍受" 质疑在恢复后回头忍受痛苦的理由。

• 就讓迎面變背後

  ➔ 使用 '就' 来表示 '那么' 或 '所以'。

  ➔ 短语 "就讓迎面變背後" 暗示允许眼前的事物变成背后的事物。

• 如葉有枯榮輪流

  ➔ 使用 '如' 来表示 '像' 或 '作为'。

  ➔ 短语 "如葉有枯榮" 使用比喻来表达生命的循环性质，就像枯萎和繁荣的叶子。