NẮNG DƯỚI CHÂN MÂY REMIX – Bilingual Lyrics Vietnamese/English

• By: NGUYỄN HỮU KHA X THAZH X ĐÔNG

Lyrics & Translation

Dive into the melancholic beauty of "NẮNG DƯỚI CHÂN MÂY REMIX"! This trending Vietnamese song, with its heartfelt lyrics about lost love and regret, offers a perfect window into common Vietnamese expressions of emotion and modern V-Pop musical styles. Its catchy rhythm and poignant story make it an engaging way to experience Vietnamese language and culture through music.

[English]

And the night falls, dim sparkling lights guide the way

Longing once was a dream of being together with my beloved

I bow my head into those deep, lingering gazes, then become indifferent

In the end they remain strangers, present but never becoming

My love is like sunshine waiting to meet again among the clouds' feet

I promise my heart cannot fill you; you rush away without staying

I wish I were a scoundrel who leaves when love ends

Where is the kiss, where is the heart when I'm alone, deceiving a heart that never lets go

I return to you the sorrows, the pains

All these deep wounds—how long before anyone understands?

I return to you the wishes, give you peace

All the sacred moments on the porch, holding the gentle falling evening sun

I return to you the sorrows, the pains

All these deep wounds—how long before anyone understands?

I return to you the wishes, give you peace

All the sacred moments on the porch, holding the gentle falling evening sun

Love and longing overflow, the strings echo as the wind carries a heart that has been away for a long time

No more sighs, our love carries many lingering regrets

We know each other in this fleeting world, unwilling to let go

The glittering romance drifts away, never to be fulfilled

My love is like sunshine waiting to meet again among the clouds' feet

I promise my heart cannot fill you; you rush away without staying

I wish I were a scoundrel who leaves when love ends

Where is the kiss, where is the heart when I'm alone, deceiving a heart that never lets go

I return to you the sorrows, the pains

All these deep wounds—how long before anyone understands?

I return to you the wishes, give you peace

All the sacred moments on the porch, holding the gentle falling evening sun

I return to you the sorrows, the pains

All these deep wounds—how long before anyone understands?

I return to you the wishes, give you peace

All the sacred moments on the porch, holding the gentle falling evening sun

Oh time, please stand still on the day we were just twenty

Just smile, don't be disappointed, dear, we are not unfinished

Let me be the fool who waits for the pain

All these deep wounds, how long until the broken heart mends

Oh time, please stand still on the day we were just twenty

Just smile, don't be disappointed, dear, we are not unfinished

Let me be the fool who waits for the pain

All these deep wounds, how long until the broken heart mends

Oh time, please stand still on the day we were just twenty

Just smile, don't be disappointed, dear, we are not unfinished

I must be the fool waiting for the pain

All these deep wounds, how long until the broken heart mends

[Vietnamese]

Và trời tối, lấp lánh ánh đèn mờ dẫn lối

Nỗi nhớ đã từng là mộng ước bên nhau với người yêu dấu

Gục đầu vào những ánh mắt đắm chìm rồi hờ hững

Cũng mấy đến cùng là người dưng có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rồi bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đâu môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Nhớ thương vơi đầy, đàn vang lên gió mang theo tâm can đã lâu

Không còn thở than mang tình ta nhiều luyến tiếc

Biết nhau trong đời trời lay không muốn cho hay do không muốn

Chơi vơi đi cuộc tình long lanh có nhưng không thành

Tình yêu anh như nắng đợi tìm về nhau giữa chân mây

Dặn lòng không thể lấp đầy em đi vội chẳng giữ lấy

Phải chi anh là kẻ tồi rồi bỏ đi lúc yêu thôi

Thì đâu môi đâu thấy con tim lúc đơn côi dối lòng chẳng buông

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Trả lại em những nỗi buồn trả lại những niềm đau

Cả những vết thương sâu thêm bao lâu thì người sẽ thấu

Trả lại em những ước nguyện trả em lúc bình yên

Cả giây phút thiêng liêng bên hiên ôm nắng chiều khẽ rơi

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi những niềm đau

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi những niềm đau

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Này thời gian ơi hãy đứng lại ngày mà ta mới đôi mươi

Mỉm cười thôi chẳng thất vọng em ơi mình đâu dang dở

Phải cho anh là kẻ khờ chờ đợi những niềm đau

Cả những vết thương sâu bao lâu ôm tiếng lòng vỡ tan

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
nắng /nǎŋ/ A1	noun - sunlight
đợi /ðə̆ɪ/ A1	verb - to wait
tình /tɪŋ/ A1	noun - love
buồn /buən/ A1	adjective - sad
đau /zəu/ A1	adjective - painful
thương /tʰʊəŋ/ A2	verb - to love
vết /vɛt/ A2	noun - wound
thấu /tʰə̆u/ B1	verb - to understand deeply
thiêng /tʰɪəŋ/ B1	adjective - sacred
lấp /ləp/ B1	verb - to fill
chân /cən/ A1	noun - foot
mây /məj/ A1	noun - cloud
dắt /dət/ A2	verb - to lead
đắm /dəm/ B1	verb - to be immersed
khờ /kəw/ A2	adjective - naive
vỡ /və̃ː/ B1	verb - to break
lay /laj/ B2	verb - to float
long /loŋ/ B1	adjective - glittering
dưng /zuŋ/ B2	noun - stranger
thiêng /tʰɪəŋ/ B1	adjective - sacred