ナンセンス文学

• By: Eve
• Album: 文化

Lyrics:

[日本語]

[Français]

♪「ナンセンス文学」

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

arranged：Numa

Movie：Mah

Movie：Mah

感情的にはなれない　今更臆病になって

Je ne peux pas être émotionnel, maintenant je deviens lâche

研ぎ澄んだ言の刃　大事そう　抱え笑って

La lame des mots aiguisée, je la prends avec soin en riant

ドクドクドク　ハイテンション

Doku doku doku, haute tension

吸って吸って　吐き出せない

Inhale, inhale, je ne peux pas expirer

へそまがりなアンタに嫌気がさしていく

Je commence à en avoir marre de toi, qui es si tordu

真昼のランデブー

Rendez-vous en plein jour

ビビディバビデブー

Bibidi babidi boo

孤独の愛を　注いであげましょう

Je vais te verser l'amour de la solitude

心が病んでいく　僕らは今日

Nos cœurs se détériorent, nous aujourd'hui

生まれ変わりましょう

Renaissons

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

Nous, devenons fous et dansons dans les airs

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Pour l'instant, oublions, ratta ta (ratta ta)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

Dansons jusqu'à l'aube, faisons bouillonner cette nuit

涙はほいっ　して　眠らないように

Les larmes, hop, pour ne pas s'endormir

嘘になって　しまわぬように

Pour ne pas devenir un mensonge

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Même moi qui n'est pas moi, ratta ta (ratta ta)

最低で憂鬱な日々でさえ

Même les jours les plus déprimants

君となら僕は明かしてみたい

Avec toi, je voudrais essayer de me dévoiler

ほらほらそこのお嬢さん　今更臆病になって

Regarde, regarde, mademoiselle, maintenant je deviens lâche

ぬりつぶされてしまった　黒く深く灰になって

Je suis devenu noir, profondément, réduit en cendres

ドキドキドキ　背徳感

Doki doki doki, sentiment de culpabilité

待ってだって　なんて冗談

Attends, c'est une blague

嘘ばかりなアンタにXXX

Avec toi qui ne dit que des mensonges, XXX

「ホントの僕はいないんだって

« Le vrai moi n'existe pas

自分"らしく"なんて無いんだって

Il n'y a pas de "moi" authentique

あなたと　アナタが　僕のことをこうだって

Toi et toi, vous pensez tous deux que je suis comme ça

それぞれ思うことがあるでしょう

Chacun a ses propres pensées, n'est-ce pas ?

どれも違う　正解なんてないよ」 なんて

Tout est différent, il n'y a pas de bonne réponse » c'est ce qu'on dit

馬鹿にされてしまうだろな

Je vais sûrement être traité de fou

愛を知って　傷つけあって

En connaissant l'amour, nous nous blessons

それでも僕らはﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Pourtant, nous, ratta ta (ratta ta)

想い明かそう　この夜を明かそう

Dévoilons nos pensées, éclairons cette nuit

涙はほいっ　して　眠らないように

Les larmes, hop, pour ne pas s'endormir

今日も僕は　歌を唄って

Aujourd'hui encore, je chante

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Même moi qui n'est pas moi, ratta ta (ratta ta)

最終兵器を忍ばせて

Avec l'ultime arme cachée

余裕ぶった君が嗤っていた

Toi, qui fais semblant d'être détendu, riais

感情的にはならない　今更恐怖はないな

Je ne deviens pas émotionnel, maintenant je n'ai plus peur

研ぎ澄んだ言の刃　何1つ無駄はないな

La lame des mots aiguisée, rien n'est superflu

ドクドクドク　ハイテンション

Doku doku doku, haute tension

吸って吸って　吐き出して

Inhale, inhale, expire

へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ

Je suis déjà lassé de toi, qui es si tordu

真昼のランデブー　ビビディバビデブー

Rendez-vous en plein jour, bibidi babidi boo

孤独の愛を　注いであげましょう

Je vais te verser l'amour de la solitude

魔法も　解けて　枯れる前に

Avant que la magie ne se dissipe et ne se fane

生まれ変わりましょう

Renaissons

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

Nous, devenons fous et dansons dans les airs

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Pour l'instant, oublions, ratta ta (ratta ta)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

Dansons jusqu'à l'aube, faisons bouillonner cette nuit

涙はほいっ　して　眠らないように

Les larmes, hop, pour ne pas s'endormir

嘘になって　しまわぬように

Pour ne pas devenir un mensonge

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Même moi qui n'est pas moi, ratta ta (ratta ta)

絶対的ナンセンスな事でさえ

Même les choses absolument absurdes

君になら僕は任せてみたい

Avec toi, je voudrais essayer de te confier

Vocabulary in this song:

Vocabulary	Meanings
感情 /kannjou/ B2	noun - émotion
愛 /ai/ A2	noun - amour
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
涙 /namida/ A2	noun - larme
嘘 /uso/ B1	noun - mensonge
舞う /mau/ B1	verb - danser
孤独 /kodoku/ B2	noun - solitude
変わり /kawari/ B1	noun - changement
日々 /hibi/ B1	noun - jours
心 /kokoro/ A2	noun - cœur/esprit
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
真昼 /mahiru/ B2	noun - midi
馬鹿 /baka/ A2	noun - idiot
高揚 /kouyou/ C1	noun - élévation
冗談 /joudan/ B1	noun - blague
任せる /makaseru/ B2	verb - confier

Grammar:

• 僕らは今日

  ➔ L'utilisation de 'は' (wa) indique le sujet ou le thème de la phrase, mettant l'accent sur 'nous'.

  ➔ 'は' marque le sujet ou le thème de la phrase, souvent pour le mettre en contraste ou en évidence.

• 感情的にはなれない

  ➔ L'expression utilise 'には' (ni wa) pour spécifier le contexte ou l'aspect considéré, ici 'émotionnellement'.

  ➔ 'には' combine la particule 'に' (qui indique la cible ou le lieu) avec 'は' (marqueur de thème) pour préciser l'aspect considéré, ici 'émotionnellement'.

• 生まれ変わりましょう

  ➔ Le verbe à la forme volitive 'ましょう' indique une suggestion ou une invitation à faire quelque chose, ici 'faisons'.

  ➔ 'ましょう' est une terminaison verbale qui sert à faire des propositions ou des suggestions collectives.

• 嘘になってしまわぬように

  ➔ L'expression utilise la forme négative causative 'しまわぬ' (de 'しまう') combinée avec 'ように' pour exprimer le souhait de ne pas devenir un mensonge.

  ➔ 'ように' indique un but ou un souhait; combiné avec la forme négative, cela exprime le souhait d'empêcher quelque chose de se produire.

• 僕じゃない僕にも

  ➔ 'じゃない' (je ne suis pas) pour nier '僕' (je), et 'にも' pour indiquer 'aussi' ou 'même' en plus du sujet.

  ➔ 'じゃない' est la forme négative de 'だ' pour '僕', et 'にも' signifie 'aussi' ou 'même'.