ナンセンス文学

• 歌手: Eve
• アルバム: 文化

歌詞:

[日本語]

[Español]

♪「ナンセンス文学」

♪「ナンセンス文学」

Music / Vocals：Eve

Music / Vocals：Eve

arranged：Numa

arranged：Numa

Movie：Mah

Movie：Mah

感情的にはなれない　今更臆病になって

Emocionalmente no puedo, ahora soy cobarde

研ぎ澄んだ言の刃　大事そう　抱え笑って

La afilada hoja de palabras, parece importante, la sostengo y sonrío

ドクドクドク　ハイテンション

Doku doku doku, alta tensión

吸って吸って　吐き出せない

Inhalo, inhalo, no puedo exhalar

へそまがりなアンタに嫌気がさしていく

Me estoy cansando de ti, que eres tan retorcido

真昼のランデブー

Rendezvous al mediodía

ビビディバビデブー

Bibbidi bobbidi boo

孤独の愛を　注いであげましょう

Te ofreceré el amor de la soledad

心が病んでいく　僕らは今日

Mi corazón se enferma, hoy nosotros

生まれ変わりましょう

Renacemos

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

Nosotros, volando como tontos

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Solo por ahora, olvidemos, ratatat (ratatat)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

Vamos a bailar, hagamos que esta noche hierva

涙はほいっ　して　眠らないように

Las lágrimas, ¡hey!, para no dormir

嘘になって　しまわぬように

Para que no se convierta en una mentira

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Incluso yo, que no soy yo, ratatat (ratatat)

最低で憂鬱な日々でさえ

Incluso en los días más miserables y melancólicos

君となら僕は明かしてみたい

Contigo, quiero intentar revelarlo

ほらほらそこのお嬢さん　今更臆病になって

Mira, mira, señorita, ahora soy cobarde

ぬりつぶされてしまった　黒く深く灰になって

Me he vuelto negro, profundo y ceniza

ドキドキドキ　背徳感

Doki doki doki, sensación de culpa

待ってだって　なんて冗談

Espera, ¿qué? Es una broma

嘘ばかりなアンタにXXX

Solo mentiras de ti, XXX

「ホントの僕はいないんだって

“No hay un verdadero yo”

自分"らしく"なんて無いんだって

No hay un “yo” auténtico

あなたと　アナタが　僕のことをこうだって

Tú y tú, piensan que soy así

それぞれ思うことがあるでしょう

Cada uno tiene sus propios pensamientos

どれも違う　正解なんてないよ」 なんて

Todos son diferentes, no hay una respuesta correcta, ¿verdad?

馬鹿にされてしまうだろな

Seguramente me están ridiculizando

愛を知って　傷つけあって

Conociendo el amor, lastimándonos

それでも僕らはﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Aun así, nosotros, ratatat (ratatat)

想い明かそう　この夜を明かそう

Vamos a iluminar esta noche

涙はほいっ　して　眠らないように

Las lágrimas, ¡hey!, para no dormir

今日も僕は　歌を唄って

Hoy también, canto

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Incluso yo, que no soy yo, ratatat (ratatat)

最終兵器を忍ばせて

Con el arma secreta oculta

余裕ぶった君が嗤っていた

Tú, que aparentas estar relajado, te reías

感情的にはならない　今更恐怖はないな

No me vuelvo emocional, ya no tengo miedo

研ぎ澄んだ言の刃　何1つ無駄はないな

La afilada hoja de palabras, no hay nada desperdiciado

ドクドクドク　ハイテンション

Doku doku doku, alta tensión

吸って吸って　吐き出して

Inhalo, inhalo, exhalo

へそまがりなアンタにはもう飽き飽きだ

Ya estoy cansado de ti, que eres tan retorcido

真昼のランデブー　ビビディバビデブー

Rendezvous al mediodía, bibbidi bobbidi boo

孤独の愛を　注いであげましょう

Te ofreceré el amor de la soledad

魔法も　解けて　枯れる前に

Antes de que la magia se disipe y se marchite

生まれ変わりましょう

Renacemos

僕ら　馬鹿になって　宙を舞って

Nosotros, volando como tontos

今だけは忘れてﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Solo por ahora, olvidemos, ratatat (ratatat)

踊りあかそう　この夜を沸かそう

Vamos a bailar, hagamos que esta noche hierva

涙はほいっ　して　眠らないように

Las lágrimas, ¡hey!, para no dormir

嘘になって　しまわぬように

Para que no se convierta en una mentira

僕じゃない僕にもﾗｯﾀｯﾀ(ﾗｯﾀｯﾀ)

Incluso yo, que no soy yo, ratatat (ratatat)

絶対的ナンセンスな事でさえ

Incluso en las cosas absolutamente sin sentido

君になら僕は任せてみたい

Contigo, quiero intentar confiar

この曲の語彙:

語彙	意味
感情 /kannjou/ B2	noun - emoción
愛 /ai/ A2	noun - amor
夜 /yoru/ A1	noun - noche
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
嘘 /uso/ B1	noun - mentira
舞う /mau/ B1	verb - bailar
孤独 /kodoku/ B2	noun - soledad
変わり /kawari/ B1	noun - cambio
日々 /hibi/ B1	noun - días
心 /kokoro/ A2	noun - corazón/mente
傷 /kizu/ B2	noun - herida
真昼 /mahiru/ B2	noun - mediodía
馬鹿 /baka/ A2	noun - tonto
高揚 /kouyou/ C1	noun - elevación
冗談 /joudan/ B1	noun - broma
任せる /makaseru/ B2	verb - confiar

文法:

• 僕らは今日

  ➔ El uso de 'は' (wa) indica el tema de la oración, destacando 'nosotros' como el sujeto.

  ➔ 'は' marca el tema de la oración y a menudo lo contrasta o enfatiza respecto a otras partes.

• 感情的にはなれない

  ➔ La frase usa 'には' (ni wa) para especificar el contexto o aspecto considerado, aquí 'emocionalmente'.

  ➔ 'には' combina la partícula 'に' (indica objetivo o lugar) con 'は' (marcador de tema) para especificar el aspecto de emoción.

• 生まれ変わりましょう

  ➔ El verbo en forma volitiva 'ましょう' indica una sugerencia o invitación de decir 'vamos a'.

  ➔ 'ましょう' es una forma verbal que se usa para hacer propuestas o sugerencias en primera persona del plural.

• 嘘になってしまわぬように

  ➔ La expresión usa la forma negativa causativa 'しまわぬ' (de 'しまう') combinada con 'ように' para expresar un deseo de no convertirse en una mentira.

  ➔ 'ように' indica un propósito o deseo, y cuando se combina con la forma negativa, expresa el deseo de evitar que suceda algo.

• 僕じゃない僕にも

  ➔ La frase usa 'じゃない' (no soy) para negar '僕' (yo), y 'にも' para indicar 'también' o 'incluso' en el sujeto adicional.

  ➔ 'じゃない' es la forma negativa de 'だ' (ser) para '僕', y 'にも' significa 'también' o 'incluso', indicando inclusión.